Verse 19
Han har vist Jakob sine ord, Israel sine lover og forskrifter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han forkynner sitt ord til Jakob, sine lover og regler til Israel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel.
Norsk King James
Han viser sitt ord til Jakob, sine lover og sine dommer til Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forskrifter og lover for Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har kunngjort sitt ord til Jakob, sine lover og dommer til Israel.
o3-mini KJV Norsk
Han åpenbarer sitt ord for Jakob, sine lover og dommer for Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har kunngjort sitt ord til Jakob, sine lover og dommer til Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde sitt ord kjent for Jakob, sine lover og forskrifter for Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He declares His word to Jacob, His statutes and judgments to Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.147.19", "source": "מַגִּ֣יד *דברו **דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Maggid debārāyw leyaʿăqōb huqqāyw ūmishpāṭāyw leyisrāʾēl*", "grammar": { "*Maggid*": "participle, masculine singular, Hiphil - declaring/telling", "*debārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his words", "*leyaʿăqōb*": "preposition + proper noun - to Jacob", "*huqqāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*ūmishpāṭāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his judgments", "*leyisrāʾēl*": "preposition + proper noun - to Israel" }, "variants": { "*Maggid*": "declares/tells/reports/makes known", "*debārāyw*": "his words/his commands/his declarations", "*huqqāyw*": "his statutes/his decrees/his laws", "*mishpāṭāyw*": "his judgments/his ordinances/his legal decisions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han forkynner sitt ord for Jakob, sine forskrifter og lover for Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
KJV 1769 norsk
Han viser sitt ord til Jakob, sine forskrifter og sine lover til Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shows his word to Jacob, his statutes and his judgments to Israel.
King James Version 1611 (Original)
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Han viser sitt ord til Jakob; sine lover og sine forskrifter til Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han forkynner sine ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han forkynner sitt ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjør sitt ord kjent for Jakob, og underviser Israel om sine lover og bestemmelser.
Coverdale Bible (1535)
He sheweth his worde vnto Iacob, his statutes & ordinaunces vnto Israel.
Geneva Bible (1560)
He sheweth his word vnto Iaakob, his statutes and his iudgements vnto Israel.
Bishops' Bible (1568)
He declareth his worde vnto Iacob: his statutes & ordinaunces vnto Israel.
Authorized King James Version (1611)
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
Webster's Bible (1833)
He shows his word to Jacob; His statutes and his ordinances to Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Declaring His words to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.
American Standard Version (1901)
He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel.
Bible in Basic English (1941)
He makes his word clear to Jacob, teaching Israel his laws and his decisions.
World English Bible (2000)
He shows his word to Jacob; his statutes and his ordinances to Israel.
NET Bible® (New English Translation)
He proclaims his word to Jacob, his statutes and regulations to Israel.
Referenced Verses
- Mal 4:4 : 4 Husk loven til Moses, min tjener, som jeg ga ham på Horeb, med forskrifter og bud for hele Israel.
- 5 Mos 33:2-4 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og strålte fram fra Seir for dem. Han lyste opp fra fjellet Paran og kom med tusener av hellige. Ved hans høyre hånd var det en ildrørende lov for dem. 3 Sannelig, du elsker folkene. Alle dine hellige er i din hånd. De setter seg ved dine føtter; hver av dem mottar dine ord. 4 Moses ga oss en lov, en arv for Jakobs forsamling.
- Sal 78:5 : 5 For han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,
- Sal 103:7 : 7 Han lot Moses lære hans veier og Israels folk hans gjerninger.
- Sal 76:1 : 1 Til sangmesteren. En salme av Asaf.
- Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter, særlig fordi Guds ord er blitt betrodd dem.
- Rom 9:4 : 4 som er israelitter; dem tilhører barnekår, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.
- 2 Tim 3:15-17 : 15 Og du har kjent de hellige skrifter fra barndommen av, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus. 16 Hele Skriften er innblåst av Gud og nyttig til læring, overbevisning, korrigering og oppdragelse i rettferdighet. 17 Slik at Guds menneske kan bli fullkomment, utrustet til all god gjerning.
- 2 Mos 20:1-9 : 1 Og Gud talte alle disse ord og sa: 2 (1.) Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset. 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen lignelse av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg; 6 men som viser miskunnhet mot tusen ledd av dem som elsker meg og holder mine bud. 7 (2.) Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn. 8 (3.) Tenk på sabbatsdagen, så du holder den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestepike, ditt husdyr eller den fremmede som bor i byportene dine. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen; derfor velsignet Herren hviledagen og helliget den. 12 (4.) Ær din far og din mor, så dine dager kan bli mange i landet som Herren din Gud gir deg. 13 (5.) Du skal ikke slå i hjel. 14 (6.) Du skal ikke drive hor. 15 (7.) Du skal ikke stjele. 16 (8.) Du skal ikke vitne falskt mot din neste. 17 (9.) Du skal ikke begjære din nestes hus. 18 Og hele folket så tordenen og flammene, og lyden av hornet, og fjellet som røk; og folket så det og trakk seg unna og sto langt borte. 19 Og de sa til Moses: Snakk du med oss, så skal vi lyde; men la ikke Gud snakke med oss, for da dør vi. 20 Men Moses sa til folket: Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, så dere alltid må ha ærefrykt for ham og ikke synde. 21 Folket stod der borte, men Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.
- 2 Mos 21:1-9 : 1 Her er de lovene du skal gi dem. 2 Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og på det syvende skal han gå fri uten betaling. 3 Kommer han alene, skal han også gå ut alene; hvis han har hustru, kan hun følge med ham. 4 Hvis hans herre har gitt ham en hustru, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kvinnen og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene. 5 Men dersom tjeneren sier: 'Jeg elsker min herre, min hustru og mine barn; jeg vil ikke bli fri,' 6 da skal hans herre føre ham fram for dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hull på øret hans med en syl; da skal han tjene ham for alltid. 7 Når en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som tjenerne gjør. 8 Dersom hun ikke behager sin herre, som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli løst. Han har ikke rett til å selge henne til fremmede folk, siden han har brutt sin tro. 9 Hvis han forlover henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter. 10 Tar han en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter. 11 Hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fritt uten betaling. 12 Den som slår noen til døde, skal sannelig dø. 13 Men hvis han ikke ligger på lur, men Gud har latt personen falle i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte. 14 Men hvis noen med overlegg dreper sin neste med list, skal du ta ham selv fra mitt alter for å drepe ham. 15 Den som slår far eller mor, skal sannelig dø. 16 Den som bortfører et menneske, enten han selger det, eller det blir funnet i hans hånd, skal sannelig dø. 17 Den som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø. 18 Når menn kommer i strid, og en slår sin neste med en stein eller med knyttneve, og han ikke dør men blir sengeliggende, 19 hvis han da kommer seg igjen og kan gå rundt med staven sin, skal den som slo ham gå fri, men betale for tapt tid og fullstendig legedom. 20 Hvis noen slår sin tjener eller tjenestepike med en stav så de dør under hans hånd, skal han sannelig straffes. 21 Men hvis de overlever en dag eller to, skal han ikke straffes, for det er hans eiendom. 22 Når menn slåss og treffer en gravid kvinne så hun mister sitt barn uten annen ulykke, skal den skyldige betale det kvinnens ektemann pålegger, etter dommerenes avgjørelse. 23 Hvis det skjer en ulykke, skal du gi liv for liv,
- 5 Mos 4:1 : 1 Og nå, Israel, lytt til de lover og regler som jeg lærer dere, slik at dere kan leve, komme dere inn i og eie landet som Herren, deres fedres Gud, vil gi dere.
- 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har så rettferdige lover og regler som hele denne lov, som jeg i dag gir dere?
- 5 Mos 4:12-13 : 12 Og Herren talte til dere midt ut fra ilden; dere hørte lyden av ordene, men dere så ingen skikkelse, bare hørte stemmen. 13 Han kunngjorde sin pakt for dere, som han befalte dere å holde, de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.
- 5 Mos 4:45 : 45 Dette er de vitnesbyrdene og lovene og reglene Moses talte til Israels barn da de kom ut fra Egypten,
- 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet, midt ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til; og han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.
- 5 Mos 5:31 : 31 Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan følge dem i landet jeg gir dem til å eie.
- 5 Mos 6:1 : 1 Dette er de lover, forskrifter og regler som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere skal inn og ta i eie.