Verse 50

Derfor vil jeg takke deg blant folkene, Herre, og synge lovsanger til ditt navn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre. Jeg vil synge lovsang til ditt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stor frelse gir han til sin konge, og viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt for alltid.

• Norsk King James

  Stort gir han frelse til sin konge; og viser barmhjertighet til sin salvede, til David, og til hans etterkommere for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge lovsang til ditt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stor frelse gir han til sin konge, og han viser nåde mot sin salvede, mot David og hans slekt for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Stor frelse gir han til sin konge, og han viser barmhjertighet mot sin salvede, David, og hans ætt for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor frelse gir han til sin konge, og han viser nåde mot sin salvede, mot David og hans slekt for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og spille for ditt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore I will praise You, LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.50", "source": "עַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃", "text": "Upon-therefore *odcha* in the *goyim* *YHWH* and to *shimcha* *azamerah*.", "grammar": { "*odcha*": "hifil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will thank you", "*goyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*shimcha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*azamerah*": "piel imperfect, 1st person singular - I will sing" }, "variants": { "*odcha*": "I will thank you/I will praise you/I will acknowledge you", "*goyim*": "nations/peoples/gentiles", "*shimcha*": "your name/your reputation/your character", "*azamerah*": "I will sing/I will make music/I will praise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg prise deg blant folkeslagene, Herre, og synge lovsang til ditt navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Stor frelse gir han sin konge, og viser miskunn mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Great deliverance he gives to his king; and shows mercy to his anointed, to David, and to his descendants forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gir stor redning til sin konge, og viser kjærlighet til sin salvede, til David og til hans ætt for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud gjør sin konges frelse stor, og viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stor frelse gir han til sin konge og viser godhet mot sin salvede, mot David og hans slekt for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir sin konge stor frelse; han viser nåde mot den utvalgte konge, David, og hans ætt for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause I wil geue thankes vnto ye (o LORDE) amonge the Gentiles, and synge prayses vnto thy name. Greate prosperite geueth he vnto his kynge, and sheweth louinge kyndnesse vnto Dauid his anoynted, yee & vnto his sede for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Great deliuerances giueth hee vnto his King, and sheweth mercie to his anoynted, euen to Dauid, and to his seede for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath wonderfull oft deliuered his kyng: and he hath done mercifully vnto Dauid his annoynted, and vnto his seede for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  He gives great deliverance to his king, And shows loving kindness to his anointed, To David and to his seed, forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Magnifying the salvation of His king, And doing kindness to His anointed, To David, and to his seed -- unto the age!

• American Standard Version (1901)

  Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Great salvation does he give to his king; he has mercy on the king of his selection, David, and on his seed for ever.

• World English Bible (2000)

  He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore. For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gives his king magnificent victories; he is faithful to his chosen ruler, to David and his descendants forever.”

Referenced Verses

• Sal 144:10 : 10 Han som gir kongene frelse, som reddet David, sin tjener, fra det onde sverdet.
• 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste tronen i hans kongerike for alltid.
• 1 Krøn 17:11-14 : 11 Når dine dager er omme, og du går bort til dine fedre, vil jeg oppreise en av dine etterkommere, en av dine sønner, og jeg vil stadfeste hans rike. 12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil stadfeste hans trone for alltid. 13 Jeg vil være en far for ham, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunn bort fra ham, slik jeg tok den bort fra ham som var før deg. 14 Jeg vil forankre ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal være fast til evig tid.
• 1 Krøn 17:27 : 27 Så begynn nå å velsigne din tjeners hus, så det kan stå for alltid foran deg; for det er du, Herre, som har velsignet det, og det vil være velsignet for alltid.
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
• Sal 78:71-72 : 71 Fra å følge de fødende saueflokkene førte han ham til å være hyrde for Jakob, sitt folk, Israel, sin arv. 72 Han voktet dem etter sitt hjertes oppriktighet og ledet dem med sin sterke hånds visdom.
• Sal 89:3-4 : 3 For jeg sa: Din nåde blir bygget opp for alltid, du vil stadfeste din trofasthet i himmelen. 4 Du sa: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
• Sal 89:20-38 : 20 Du talte i et syn til din trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket. 21 Jeg har funnet David, min tjener, og salvet ham med min hellige olje. 22 Med ham skal min hånd være fast, min arm skal styrke ham. 23 Fienden skal ikke bedra ham, og urett skal ikke kue ham. 24 Jeg vil knuse hans motstandere foran ham og slå dem som hater ham. 25 Min trofasthet og nåde skal være med ham, og hans horn skal opphøyes i mitt navn. 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 27 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og frelsens klippe. 28 Jeg vil også gjøre ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger. 29 Jeg vil holde min nåde for ham for alltid, og min pakt skal jeg bevare trofast. 30 Jeg vil opprettholde hans ætt for alltid og hans trone så lenge som himmelen er. 31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke lever etter mine forskrifter, 32 hvis de bryter mine lover og ikke følger mine bud, 33 da vil jeg straffe deres overtredelser med ris og deres misgjerning med plager. 34 Men min nåde vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte i min trofasthet. 35 Jeg vil ikke vanære min pakt, og ordet som har gått ut fra mine lepper, vil jeg ikke endre. 36 En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 37 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for meg. 38 Den skal være befestet som månen for alltid, som det trofaste vitnet i himmelen.
• Sal 132:10 : 10 Avvis ikke din salvedes ansikt for David, din tjeners skyld.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Luk 1:31-33 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone; 33 han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri ta slutt.
• Luk 1:69 : 69 Han har oppreist for oss et frelsens horn i Davids, sin tjeners, hus,
• Apg 2:34-36 : 34 David steg ikke opp til himmelen, men han sier: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter. 36 Derfor skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.
• Rom 1:3 : 3 om hans Sønn, som er født av Davids ætt etter kjødet,
• Rom 11:29 : 29 For Guds nådegaver og kall kan han ikke angre.
• Gal 3:16 : 16 Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt; det sies ikke: og til ættene, som om mange, men som én: og til din ætt, som er Kristus.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• 1 Sam 2:10 : 10 De som strider med Herren, skal bli knust, han skal tordne over dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og opphøye sin salvedes horn.
• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg sett meg ut en konge.