Verse 5

Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal han tale til dem i sin vrede, og i sin brennende harme skal han forferde dem.

• Norsk King James

  Da skal han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin sterke harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vil han tale til dem i sin vrede og forskrekke dem i sin harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin dype misnøye.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Da vil han tale til dem med sin vrede, og forarge dem i sin dype misnøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme slår Han dem med skrekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He speaks to them in His anger and terrifies them in His wrath:

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.5", "source": "אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ", "text": "*ʾāz* *yəḏabbēr* *ʾēlêmô* *ḇəʾappô* *û-ḇaḥărônô* *yəḇahălēmô*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yəḏabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will speak", "*ʾēlêmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ḇəʾappô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his anger/nostril", "*û-ḇaḥărônô*": "conjunction + preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and in his burning anger/wrath", "*yəḇahălēmô*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will terrify/dismay them" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "speak/rebuke/address", "*ḇəʾappô*": "in his anger/nostril/face", "*ḥărônô*": "burning anger/fierce wrath/rage", "*yəḇahălēmô*": "terrify/dismay/alarm/overwhelm them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder Han dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• KJV 1769 norsk

  Så taler han til dem i sin vrede og skremmer dem i sin store harme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall he speak to them in his wrath, and distress them in his deep displeasure.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så taler han til dem i sin vrede, og skremmer dem i sin brennende harme:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da taler han til dem i sin vrede, og i sin harme fyller han dem med frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vil han tale til dem i sin vrede og skremme dem i sin harme:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil hans sinte ord nå deres ører, og de vil bli plaget av hans vrede:

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal he speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore dispeasure.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall hee speake vnto them in his wrath, & vexe them in his sore displeasure, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll he speake vnto them in his wrath: and he wyll astonie them with feare in his sore displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• Webster's Bible (1833)

  Then he will speak to them in his anger, And terrify them in his wrath:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:

• American Standard Version (1901)

  Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

• Bible in Basic English (1941)

  Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

• World English Bible (2000)

  Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,

Referenced Verses

• Sal 110:5-6 : 5 Herren er ved din høyre hånd, han skal knuse konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant folkeslagene, fylle landene med døde kropper; han skal knuse overhodene i vidstrakte landområder.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper.
• Jes 66:6 : 6 Det er en buldrende stemme fra byen, en stemme fra tempelet, Herrens røst som tilbakebetaler sine fiender det de har fortjent.
• Sak 1:15 : 15 Men jeg er meget vred på folkeslagene som er trygge; for jeg var litt vred, men de hjalp til ulykken.
• Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte det, ble han sint. Han sendte ut hæren sin, ødela morderne og satte ild på byen deres.
• Matt 23:33-36 : 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe dommen fra helvete? 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.
• Luk 19:27 : 27 ‘Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og hogg dem ned for øynene på meg.’
• Luk 19:43-44 : 43 For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal bygge en voll rundt deg og kringsette deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn, og ikke la stein ligge på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»
• Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.
• Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn kom et skarpt sverd for å slå folkeslagene med det; og han skal styre dem med jernstav, og han tråkker vinpressen med Guds, den allmektiges, brennende vrede.
• Sal 21:9 : 9 Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.
• Sal 50:16-22 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: «Hva angår det deg å fortelle om mine lover og ta min pakt i din munn? 17 For du hater all formaning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, slår du deg sammen med ham, og du har del med ekteskapsbrytere. 19 Du sender din munn ut i ondskap, og med tungen former du svik. 20 Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din mors sønn. 21 Disse ting har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte jeg var som deg, men jeg skal refse deg og stille alt frem for dine øyne. 22 Forstå dette, dere som har glemt Gud! Så jeg ikke sliter dere i stykker, og det er ingen som kan redde.
• Sal 78:49-50 : 49 Han sendte i sinne sin brennende vrede, harme, raseri og fiendskap, en hær av ulykker. 50 Han gjorde en sti for sin vrede, han sparte dem ikke fra døden, men lot dem dø plagen til del.