Verse 21
Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens vold.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Redd min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundens grep.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frels meg fra løvens munn; du har svart meg fra enhjørningers horn.
Norsk King James
Frelse meg fra løvens munn; for du har hørt meg fra hornene av de ville oksene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens vold.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Frels meg fra løvens gap; du har hørt meg fra enhørningens horn.
o3-mini KJV Norsk
Frels meg fra løvens gap; for du har hørt meg fra enhjørningens horn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Frels meg fra løvens gap; du har hørt meg fra enhørningens horn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens makt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rescue my soul from the sword, my only life from the power of the dogs.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.22.21", "source": "הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃", "text": "*haṣṣîlâ* from-*ḥereb* *napšî* from-hand-of-*keleb* *yəḥîdātî*", "grammar": { "*haṣṣîlâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'deliver'", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - 'sword'", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my soul'", "*keleb*": "noun, masculine singular - 'dog'", "*yəḥîdātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my only/precious one'" }, "variants": { "*haṣṣîlâ*": "deliver/rescue/save", "*napšî*": "my soul/life/self", "*yəḥîdātî*": "my only one/solitary one/precious life" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Red min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundenes makt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
KJV 1769 norsk
Frels meg fra løvens gap; for du har hørt meg fra enhjørningens horn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Save me from the lion's mouth, for You have heard me from the horns of the wild oxen.
King James Version 1611 (Original)
Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
Norsk oversettelse av Webster
Redd meg fra løvens gap; ja, fra de ville oksenes horn har du svart meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Frels meg fra løvens munn, ja, fra ville oksers horn har du svart meg!
Norsk oversettelse av ASV1901
Frels meg fra løvens munn; Ja, fra villoksens horn har du svart meg.
Norsk oversettelse av BBE
Frels meg fra løvens munn; la meg ikke gå under for villoksens horn.
Coverdale Bible (1535)
Saue me from the lyons mouth, and heare me fro amonge the hornes off the vnicornes.
Geneva Bible (1560)
Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.
Bishops' Bible (1568)
Saue me from the Lions mouth: delyuer me from the hornes of the Unicornes.
Authorized King James Version (1611)
Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
Webster's Bible (1833)
Save me from the lion's mouth; Yes, from the horns of the wild oxen you have answered me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Save me from the mouth of a lion: -- And -- from the horns of the high places Thou hast answered me!
American Standard Version (1901)
Save me from the lion's mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
Bible in Basic English (1941)
Be my saviour from the lion's mouth; let me go free from the horns of the cruel oxen.
World English Bible (2000)
Save me from the lion's mouth! Yes, from the horns of the wild oxen, you have answered me.
NET Bible® (New English Translation)
Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen! You have answered me!
Referenced Verses
- 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
- 4 Mos 23:22 : 22 Gud førte dem ut av Egypt, han har styrke som en vill okse.
- 5 Mos 33:17 : 17 Hans prakt er som en førstefødt okse, hans horn som en enhjørnings horn. Med dem skal han støte folkeslag med til jordens ender. De er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.
- Job 39:9-9 : 9 Jeg har gitt ødemarken som hus, og saltlandet som bolig. 10 Det ler av byens larm og hører ikke på driverens skrik.
- Jes 34:7 : 7 Villokser skal falle med dem, og okser sammen med sterke dyr, og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord skal bli fet av fett.
- Luk 22:53 : 53 Da jeg var blant dere daglig i tempelet, la dere ikke hånd på meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
- Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet, og slik unnslapp han.
- Joh 14:30 : 30 Jeg vil ikke si mye til dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg;
- Apg 4:27 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk,
- Apg 5:30-32 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse. 32 Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
- 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.