Verse 3

Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg får ingen ro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; jeg roper om natten, men jeg finner ingen ro.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du er hellig, du som troner blant Israels lovsanger.

• Norsk King James

  Men du er hellig, du som bor i Israels lovsanger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg finner ingen ro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du er hellig, du som troner over Israels lovsanger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du er hellig, du som bor blant Israels lovsang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du er hellig, du som troner over Israels lovsanger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg finner ikke ro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My God, I call out by day, but you do not answer, and by night, but I find no rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.3", "source": "אֱ‍ֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃", "text": "*ʾĕlōhay* *ʾeqrāʾ* *yômām* and-not *taʿăneh* and-*laylâ* and-not-*dûmiyyâ* to-me", "grammar": { "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, singular with 1st person singular possessive suffix - 'my God'", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I call/cry out'", "*yômām*": "adverb - 'by day/daytime'", "*taʿăneh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you answer'", "*laylâ*": "noun, masculine, singular - 'night'", "*dûmiyyâ*": "noun, feminine, singular - 'silence/rest'" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my God/my Elohim", "*ʾeqrāʾ*": "I call/cry out/invoke", "*taʿăneh*": "you answer/respond", "*dûmiyyâ*": "silence/rest/quietness/stillness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg finner ingen ro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men du er hellig, du som troner over Israels lovsanger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But You are holy, O You who inhabit the praises of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du er hellig, du som troner på Israels lovsanger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du er hellig, tronen til Israels lovsang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du er hellig, du som troner på Israel lovsanger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du er hellig, du som troner på Israels lovsanger.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet dwellest thou in the Sanctuary, o thou worshipe of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But thou art holy, and doest inhabite the prayses of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet thou most holy: sittest to receaue the prayers of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou [art] holy, [O thou] that inhabitest the praises of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But you are holy, You who inhabit the praises of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou `art' holy, Sitting -- the Praise of Israel.

• American Standard Version (1901)

  But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But you are holy, O you who are seated among the praises of Israel.

• World English Bible (2000)

  But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are holy; you sit as king receiving the praises of Israel.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:21 : 21 Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og forferdelige ting for deg, som dine øyne har sett.
• Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet.
• Åp 4:8 : 8 De fire vesenene hadde hver seks vinger rundt seg, og de var fulle av øyne både ovenfor og inni. De hadde ikke hvile dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var, som er, og som kommer.
• Sal 50:23 : 23 Den som gir takkoffer, ærer meg, og den som gjør veien rett, vil jeg la se Guds frelse.
• Sal 65:1 : 1 Til sangmesteren; en Davids salme; en sang.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.