Verse 11
Herren vil gi sitt folk styrke, Herren vil velsigne sitt folk med fred.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren gir sitt folk styrke, Herren velsigner sitt folk med fred.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren gir styrke til sitt folk; Herren velsigner sitt folk med fred.
Norsk King James
Herren vil gi styrke til sitt folk; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren gir styrke til sitt folk, Herren velsigner sitt folk med fred.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren vil gi sitt folk styrke; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
o3-mini KJV Norsk
HERREN skal gi sitt folk styrke; HERREN skal velsigne sitt folk med fred.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren vil gi sitt folk styrke; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren gir styrke til sitt folk, Herren velsigner sitt folk med fred.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord gives strength to His people; the Lord blesses His people with peace.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.29.11", "source": "יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃", "text": "*YHWH* *ʿōz* to-*ʿammô* *yittēn* *YHWH* *yəbārēk* *ʾet*-*ʿammô* in-the-*šālôm*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʿōz*": "masculine singular - strength/might", "*ləʿammô*": "preposition lamed + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his people", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - gives/will give", "*yəbārēk*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - blesses/will bless", "*ʾet-ʿammô*": "direct object marker + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*baššālôm*": "preposition bet + definite article + masculine singular - with the peace" }, "variants": { "*ʿōz*": "strength/might/power", "*ʿam*": "people/nation", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren gir styrke til sitt folk; Herren velsigner sitt folk med fred.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
KJV 1769 norsk
Herren vil gi sitt folk styrke; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD will give strength to his people; the LORD will bless his people with peace.
King James Version 1611 (Original)
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
Norsk oversettelse av Webster
Herren vil gi sitt folk styrke. Herren vil velsigne sitt folk med fred.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren gir sitt folk styrke, Herren velsigner sitt folk med fred.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren vil gi kraft til sitt folk; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
Norsk oversettelse av BBE
Herren vil gi sitt folk styrke; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE shall geue power vnto his people, the LORDE shal geue his people the blessynge of peace.
Geneva Bible (1560)
The Lord shall giue strength vnto his people: the Lord shall blesse his people with peace.
Bishops' Bible (1568)
God wyll geue strength vnto his people: God wyll blesse his people in peace.
Authorized King James Version (1611)
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
Webster's Bible (1833)
Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah strength to his people giveth, Jehovah blesseth His people with peace!
American Standard Version (1901)
Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace.
Bible in Basic English (1941)
The Lord will give strength to his people; the Lord will give his people the blessing of peace.
World English Bible (2000)
Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace. A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD gives his people strength; the LORD grants his people security.
Referenced Verses
- 4 Mos 6:24-27 : 24 Herren velsigne deg og bevare deg! 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig! 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred! 27 De skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
- Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren skal fornye sin kraft. De skal løfte vingene som ørner; de skal løpe og ikke bli trette, gå og ikke bli slitne.
- Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig omkring, for jeg er din Gud; jeg har styrket deg, ja, hjulpet deg, ja, støttet deg med min rettferdighets høyre hånd.
- Jes 40:29 : 29 Han gir den trette kraft, og øker styrken til den som ingen krefter har.
- Sal 68:35 : 35 Gi Gud ære! Hans majestet er over Israel, og hans kraft er i skyene.
- Ef 3:16 : 16 at han ifølge sin herlighets rikdom vil styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket;
- 2 Tess 3:16 : 16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter! Herren være med dere alle!
- Sal 28:8-9 : 8 Herren er deres styrke, ja, han er sin salvedes styrke til stor frelse. 9 Frels ditt folk og velsign din arv, led dem og løft dem opp for alltid.
- Rom 14:17 : 17 Guds rike handler ikke om mat og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
- Sak 10:6 : 6 Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus. Jeg vil føre dem tilbake og la dem bo trygt, for jeg har forbarmet meg over dem. De skal være som om jeg aldri hadde kastet dem bort, for jeg er Herren deres Gud og vil svare dem.
- Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.
- 1 Kor 1:3 : 3 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!
- Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden vil dere ha trengsel, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
- Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte til deg, da svarte du meg; du ga meg styrke i sjelen.
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
- Sal 72:3 : 3 La fjellene bære fred for folket, også høydene, gjennom rettferdighet.
- Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg dere. Ikke la hjertet deres bli grepet av frykt eller redsel.
- 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
- Åp 1:4 : 4 Johannes, til de sju menigheter i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er, som var, og som kommer, og fra de sju ånder som er foran hans trone,
- Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær.
- Sal 72:7 : 7 I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være overflod av fred så lenge månen ikke finnes mer.
- Sal 84:7 : 7 Når de går gjennom Bakadalen, gjør de den til en kilde; også med regn av velsignelse dekker den.
- Sal 85:8 : 8 Herre, vis oss din nåde, og gi oss din frelse.
- Sal 85:10 : 10 Ja, hans frelse er nær for dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
- Sal 37:11 : 11 Men de saktmodige skal arve landet og ha stor glede i rik fred.