Verse 11
Unger leter sultne etter mat, men de som søker Herren mangler ingen gode ting.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
Norsk King James
Kom, dere barn, hør på meg; jeg vil lære dere hvordan dere skal frykte Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren, mangler ikke noe godt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
o3-mini KJV Norsk
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere å frykte Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ungløver kan lide nød og sulte, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Young lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.11", "source": "כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב׃", "text": "*Kəpîrîm* *rāšû* *wərāʿēbû* and those seeking *YHWH* not-*yaḥsərû* any-*ṭôb*", "grammar": { "*Kəpîrîm*": "noun masculine plural - young lions", "*rāšû*": "Qal perfect 3rd common plural - they are impoverished", "*wərāʿēbû*": "conjunction with Qal perfect 3rd common plural - and they hunger", "*dōrəšê*": "Qal participle masculine plural construct - those seeking", "*YHWH*": "divine name", "*yaḥsərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they lack", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good" }, "variants": { "*Kəpîrîm*": "young lions/strong young men", "*rāšû*": "they are impoverished/dispossessed/destitute", "*wərāʿēbû*": "and they hunger/starve/famish", "*dōrəšê*": "those seeking/inquiring of/requiring", "*yaḥsərû*": "they lack/want/diminish" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Unger løver lider nød og sult, men de som søker Herren mangler ingen gode ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
KJV 1769 norsk
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere frykten for Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Come, you children, listen to me: I will teach you the fear of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Kom, barn, hør på meg. Jeg vil lære dere Herrens frykt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom, barn, hør på meg, jeg vil lære dere Herrens frykt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom, barn, lytt til meg: Jeg vil lære dere Herrens frykt.
Norsk oversettelse av BBE
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
Coverdale Bible (1535)
Come hither (o ye children) herken vnto me, I wil teach you the feare of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Come children, hearken vnto me: I will teache you the feare of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Come ye chyldren and hearken vnto me: I will teache you the feare of God.
Authorized King James Version (1611)
¶ Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Webster's Bible (1833)
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Come ye, children, hearken to me, The fear of Jehovah I do teach you.
American Standard Version (1901)
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Come, children, give attention to me; I will be your teacher in the fear of the Lord.
World English Bible (2000)
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Come children! Listen to me! I will teach you what it means to fear the LORD.
Referenced Verses
- Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye hvilende på deg.
- Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, en god innsikt for alle som handler deretter; hans lovprisning varer for alltid.
- Ordsp 1:7 : 7 Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap; dårer forakter visdom og oppdragelse.
- Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker de som elsker meg, og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
- Ordsp 8:32 : 32 Og nå, barn, lytt til meg, for salige er de som følger mine veier.
- Ordsp 22:6 : 6 Lær opp den unge på den rette veien; selv når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.
- Fork 11:9-12:1 : 9 Gled deg, unge person, i din ungdom, og la hjertet være godt i dine ungdomsdager, gå på veiene du selv velger og følg det øynene dine ser; men vit at for alt dette vil Gud dømme deg. 10 Fjern sinne fra ditt hjerte, og la ondskap være borte fra kroppen din, for barndom og ungdom er flyktig. 1 Husk på din Skaper i ungdommens dager, før de vanskelige dager kommer, og årene kommer som du vil si: Jeg har ingen glede av dem;
- Jes 28:9 : 9 Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han forklare det som blir hørt? Barn som er avvent fra melk, revet bort fra brystet?
- Matt 18:2-4 : 2 Da kalte Jesus et barn til seg og stilte det midt iblant dem. 3 Han sa: Sannelig, jeg sier dere, uten at dere vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket. 4 Den som ydmyker seg selv som dette barnet, han er den største i himmelriket.
- Mark 10:14-16 : 14 Da Jesus så det, ble han vred og sa: La de små barna komme til meg, og hindr dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem. 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det. 16 Han tok dem i armene, la hendene på dem og velsignet dem.
- Joh 13:33 : 33 «Mine barn, jeg er bare en lille stund mer hos dere. Dere vil lete etter meg, men som jeg sa til jødene, sier jeg nå også til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.»
- 2 Tim 3:15 : 15 Og du har kjent de hellige skrifter fra barndommen av, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.
- Ordsp 2:1-9 : 1 Min sønn! Hvis du vil lytte til mine ord og følge mine bud, 2 så du lytter nøye til visdommen og vender hjertet mot forstanden, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forståelse, 4 hvis du søker den som sølv og leter etter den som etter skjulte skatter, 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og innsikt; 7 han beskytter de oppriktige med varige goder, han er et skjold for dem som lever rettskaffent. 8 Han vokter rettens stier og bevarer de helliges vei, 9 så vil du forstå rettferdighet, rett og oppriktighet, ja, alle gode stier.
- Ordsp 4:1 : 1 Sønner! Hør en fars formaning, og vær oppmerksom for å forstå.
- Ordsp 7:24 : 24 Så lytt nå til meg, mine barn, og gi akt på hva jeg sier.
- Sal 66:16 : 16 Kom, hør, alle dere som frykter Gud, så vil jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.