Verse 7

For uten grunn skjulte de sine nett for meg; uten grunn grov de en felle for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For uten grunn har de lagt ut sitt nett for meg, uten grunn har de gravd en felle for min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For uten grunn hadde de skjult nettet for meg i en grop, uten grunn gravde de for å fange min sjel.

• Norsk King James

  For uten grunn har de gravd et nett for meg i en avgrunn for min sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For uten grunn har de lagt sitt nett for meg, uten grunn har de gravd en grop for min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For uten grunn har de gjemt nettet sitt for meg i en grop, som uten grunn har de gravd for min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  For uten grunn har de gjemt et nett for meg i en grop, som de uten grunn har gravd for min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For uten grunn har de gjemt nettet sitt for meg i en grop, som uten grunn har de gravd for min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For uten grunn skjulte de sin felle for meg, uten årsak gravde de en grav for min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For without cause, they hid a pit for me; without reason, they dug a trap to capture my life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.7", "source": "כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃", "text": "*Kî*-*ḥinnām* *ṭāmənû*-*lî* *šaḥat* *rištām*; *ḥinnām* *ḥāpərû* *lə*-*napšî*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/for no reason", "*ṭāmənû*": "perfect, 3rd person common plural - they hid/concealed", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*šaḥat*": "noun, feminine singular construct - pit of", "*rištām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their net", "*ḥāpərû*": "perfect, 3rd person common plural - they dug", "*lə*": "preposition - for", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*ḥinnām*": "without cause/gratuitously/for no reason", "*ṭāmənû*": "hid/concealed/laid secretly", "*šaḥat*": "pit/trap/destruction", "*rištām*": "their net/trap", "*ḥāpərû*": "dug/excavated", "*napšî*": "soul/life/self/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For uten grunn la de ut sitt nett for meg, uten grunn gravde de en grav for min sjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

• KJV 1769 norsk

  For uten årsak har de lagt et garn i en grav for meg, som de har gravd uten grunn for min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For without cause they have hidden their net for me in a pit, which they have dug without cause for my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  For uten grunn har de skjult sitt nett i en grav for meg. Uten grunn har de gravd en grop for mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten grunn har de lagt et nett for meg, uten grunn har de gravd en grav for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For uten grunn har de gravd en grop for meg, uten grunn har de lagt et nett for min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For uten grunn har de lagt nett til meg i hemmelighet for å fange min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  For they haue pryuely laied their nett to destroye me without a cause, yee and made a pitte for my soule, which I neuer deserued.

• Geneva Bible (1560)

  For without cause they haue hid the pit & their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  For without a cause they haue priuily layde for me a pit full of their nettes: without a cause they haue made a digyng vnto my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  For without cause have they hid for me their net [in] a pit, [which] without cause they have digged for my soul.

• Webster's Bible (1833)

  For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For without cause they hid for me their netpit, Without cause they digged for my soul.

• American Standard Version (1901)

  For without cause have they hid for me their net [in] a pit; Without cause have they digged [a pit] for my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  For without cause they have put a net ready for me secretly, in which to take my soul.

• World English Bible (2000)

  For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  I did not harm them, but they hid a net to catch me and dug a pit to trap me.

Referenced Verses

• Sal 9:15 : 15 så jeg kan fortelle om all din pris i Zions datters porter, så jeg kan glede meg i din frelse.
• Job 18:8 : 8 For han føres inn i nettet ved sine føtter, og han skal vandre i et skjult garn.
• Sal 140:5 : 5 Herre, beskytt meg fra de ugudeliges hender, vokt meg fra voldelige menn som planlegger å få meg til å snuble.
• Joh 15:25 : 25 Men det skjer for at det ordet skal bli oppfylt som står skrevet i deres lov: 'De hatet meg uten grunn.'
• Sal 7:3-5 : 3 så de ikke river meg i stykker som en løve, mens ingen er der for å redde. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 5 hvis jeg har gjort ondt mot dem som er i fred med meg— ja, jeg har reddet de som var mine fiender uten grunn—
• Sal 25:3 : 3 Ja, alle som venter på deg, skal ikke bli til skamme; de skal bli til skamme som handler uredelig uten grunn.
• Sal 64:4 : 4 de som skjerper tungen som et sverd, og spenner buen og skyter sine piler, de bitre ordene,
• Sal 69:4 : 4 Jeg er trett av å rope, halsen er hes. Mine øyne er svekket mens jeg venter på min Gud.
• Sal 119:85 : 85 De stolte har gravd feller for meg, noe som ikke er i samsvar med din lov.