Verse 31

Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt vakler ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans Guds lov er i hans hjerte; hans skritt vil ikke vakle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans Guds lov er i hans hjerte; ingen av trinnene hans skal gli.

• Norsk King James

  Loven til hans Gud er i hans hjerte; ingen av hans skritt skal glide.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt vakler ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans Guds lov er i hans hjerte; han vakler ikke i sine skritt.

• o3-mini KJV Norsk

  Guds lov er inngravert i hans hjerte, så ingen av hans steg vil vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans Guds lov er i hans hjerte; han vakler ikke i sine skritt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans Guds lov er i hans hjerte; hans skritt vakler ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The law of his God is in his heart; his steps will not falter.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.31", "source": "תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃‪[c]‬", "text": "*Tôrat ʾĕlōhāyw* [is] in his *libbô*; not *timʿad* his *ʾăšurāyw*.", "grammar": { "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*bəlibbô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*timʿad*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - they slip/totter", "*ʾăšurāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his steps" }, "variants": { "*tôrat ʾĕlōhāyw*": "law of his God/instruction of his God/teaching of his God", "*bəlibbô*": "in his heart/in his mind/within him", "*timʿad ʾăšurāyw*": "his steps slip/his feet totter/his walk falters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Guds lov er i hans hjerte, hans trinn skal ikke vakle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The law of his God is in his heart; none of his ste shall slide.

• KJV 1769 norsk

  Hans Guds lov er i hans hjerte; ingen av hans steg skal gli.

• KJV1611 – Modern English

  The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

• King James Version 1611 (Original)

  The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans Guds lov er i hans hjerte, ingen av hans skritt skal vakle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans Guds lov er i hans hjerte, og hans steg vakler ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt skal ikke vakle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans Guds lov er i hans hjerte; hans steg vakler ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  The mouth of the rightuous is exercised in wy?dome, & his toge talketh of iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lawe of his God is in his heart, and his steppes shall not slide.

• Bishops' Bible (1568)

  The lawe of his God is in his heart: therfore his feete shall not slide.

• Authorized King James Version (1611)

  The law of his God [is] in his heart; none of his steps shall slide.

• Webster's Bible (1833)

  The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The law of his God `is' his heart, His steps do not slide.

• American Standard Version (1901)

  The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.

• Bible in Basic English (1941)

  The law of his God is in his heart; he will never make a false step.

• World English Bible (2000)

  The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.

• NET Bible® (New English Translation)

  The law of their God controls their thinking; their feet do not slip.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:6 : 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
• Sal 37:23 : 23 Herren gjør en manns trinn faste, og han gleder seg over hans vei.
• Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: Se, jeg er kommet; i bokrullen står det skrevet om meg.
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folk i hvis hjerte min lov er! Frykt ikke menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Sal 119:11 : 11 Jeg gjemte ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 119:98 : 98 Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
• Sal 121:3 : 3 Han vil ikke la foten din snuble; han som vokter deg, slumrer ikke.
• Ordsp 4:4 : 4 Han lærte meg og sa: La hjertet ditt holde fast ved mine ord, bevar mine bud, så skal du leve.
• Hebr 8:10 : 10 Men dette er den pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Sal 44:18 : 18 Alt dette har kommet over oss, likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært falske mot din pakt.
• 5 Mos 11:18-20 : 18 Dere skal legge disse ordene på hjertet og sjelen deres, og binde dem som et tegn på hånden deres, så de kan være et merke mellom øynene deres. 19 Dere skal lære dem til barna deres ved å snakke om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp. 20 Og du skal skrive dem på dørkarmene i huset ditt og på portene dine.
• Job 23:11 : 11 Min fot holdt fast ved hans spor, jeg har holdt meg til hans vei og har ikke veket av.
• Sal 1:2 : 2 men har sin glede i Herrens lov, og som grunner på hans lov dag og natt.
• Sal 17:5 : 5 La mine skritt holde seg til dine stier, så de ikke vakler.
• Sal 73:2 : 2 Men jeg må innrømme at jeg nesten snublet, beina mine var nær ved å gli ut av veien.
• Sal 40:2-3 : 2 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 3 Han dro meg opp av den brusende graven, ut av det skitne sølet, og han satte føttene mine på en klippe så han festet mine skritt.
• Esek 27:6 : 6 De laget dine årer av eik fra Basan, dine benker av elfenben innlagt med buksbom fra Kittims øyer.
• Ordsp 14:15 : 15 En enfoldig tror alt, mens en klok akter på sine skritt.