Verse 16

For, Herre, jeg venter på deg; du, Herre min Gud, vil svare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg håper på deg, Herre; du vil svare, min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg sa: Hør meg, slik at de ikke skal fryde seg over meg. Når min fot glipper, opphøyer de seg mot meg.

• Norsk King James

  For jeg sa, Hør meg, ellers vil de glede seg over meg; når foten min snubler, reiser de seg mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg håper på deg, Herre, du vil svare, Herre, min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg sa: Hør meg, ellers vil de glede seg over meg; når min fot glir, gjør de seg store mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sa: Hør meg, for ellers vil de juble over meg; når min fot snubler, vil de rose seg over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg sa: Hør meg, ellers vil de glede seg over meg; når min fot glir, gjør de seg store mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For til deg, Herre, setter jeg mitt håp; du vil svare, min Gud, min Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I wait for you, O LORD; you will answer, O Lord my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.16", "source": "כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃", "text": "For to you *YHWH* *hôḥāltî*; you *ta'ănê* *'Ăḏōnāy* *'Ĕlōhāy*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hôḥāltî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have waited", "*ta'ănê*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will answer", "*'Ăḏōnāy*": "divine title - my Lord", "*'Ĕlōhāy*": "divine name with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*yāḥal*": "wait/hope/expect", "*'ānāh*": "answer/respond/reply", "*'Ăḏōnāy*": "my Lord/Master", "*'Ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For på deg, Herre, venter jeg; du vil svare meg, Herre, min Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier: La dem ikke glede seg over meg, for når min fot glir, roser de seg over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I said, 'Hear me, lest otherwise they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me.'

• King James Version 1611 (Original)

  For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg sa: La dem ikke triumfere over meg eller opphøye seg over meg når min fot vakler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg sa: 'La dem ikke glede seg over meg, når min fot sklir, løfter de seg mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg sa: La dem ikke glede seg over meg; når min fot vakler, gjør de seg store mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa: La dem ikke glede seg over meg; når foten min glipper, la dem ikke bli opphøyet med stolthet mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My desyre is, yt myne enemies triumphe not ouer me: for yf my fote slippe, they reioyse greatly against me.

• Geneva Bible (1560)

  For I said, Heare me, least they reioyce ouer me: for when my foote slippeth, they extol themselues against me.

• Bishops' Bible (1568)

  For I sayde heare me lest that they shoulde triumph on me: who auaunce them selues greatly agaynst me when my foote doth slyp.

• Authorized King James Version (1611)

  For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify [themselves] against me.

• Webster's Bible (1833)

  For I said, "Don't let them gloat over me, Or exalt themselves over me when my foot slips."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When I said, `Lest they rejoice over me, In the slipping of my foot against me they magnified themselves.

• American Standard Version (1901)

  For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

• Bible in Basic English (1941)

  I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.

• World English Bible (2000)

  For I said, "Don't let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips."

• NET Bible® (New English Translation)

  I have prayed for deliverance, because otherwise they will gloat over me; when my foot slips they will arrogantly taunt me.

Referenced Verses

• Sal 94:18 : 18 Da jeg sa: "Min fot vakler," støttet din miskunn meg, Herre.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; deres føtter skal snuble i rette tid; for deres undergangs dag er nær, og det som venter dem skynder seg.
• Sal 13:3-4 : 3 Hvor lenge skal jeg ha strev i sjelen og ha sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min opphøye seg over meg? 4 Se på meg, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke sovner inn i døden.
• Sal 35:24-26 : 24 Herre, min Gud, døm meg etter din rettferdighet, og la dem ikke glede seg over meg. 25 La dem ikke si i sitt hjerte: Ha! Våre ønsker er oppfylt. La dem ikke si: Vi har slukt ham. 26 La dem skamme seg og bli til spott, de som gleder seg over min ulykke; la dem kle seg i vanære og skam, de som hoverer over meg.