Verse 23

Men for din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktefår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din skyld blir vi drept hele dagen; vi blir regnet som slaktesauer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våkn opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid.

• Norsk King James

  Våkn opp, hvorfor sover du, o Herre? Reis deg, kast oss ikke bort for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktefår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våkn opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, kast oss ikke bort for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Våk opp, hvorfor sover du, O Herre? Reis deg, og forlat oss ikke for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våkn opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, kast oss ikke bort for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi blir drept for din skyld hele dagen, vi er regnet som sauer til slakting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet for Your sake we face death all day long; we are regarded as sheep to be slaughtered.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.23", "source": "כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃", "text": "For-*ʿālêkā* *hōragnû* all-*hayyôm* *neḥšabnû* as *kĕṣōʾn* *ṭibḥāh*", "grammar": { "*ʿālêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for your sake", "*hōragnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural passive - we are killed", "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*neḥšabnû*": "verb, niphal perfect, 1st person plural - we are regarded", "*kĕṣōʾn*": "preposition + noun, feminine singular construct - as sheep of", "*ṭibḥāh*": "noun, feminine singular - slaughter" }, "variants": { "*hōragnû*": "are killed/are slain/are put to death", "*neḥšabnû*": "are regarded/are considered/are reckoned", "*ṭibḥāh*": "slaughter/butchering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men for din skyld blir vi drept hele dagen; vi er regnet som slaktefår.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

• KJV 1769 norsk

  Våkne opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, kast oss ikke bort for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Awake, why do You sleep, O Lord? Arise, cast us not off forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg! Forkast oss ikke for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, hvorfor sover du, Herre? Våkn opp, forkast oss ikke for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våkne opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp! Kom til vår hjelp, gi oss ikke opp for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Vp LORDE, why slepest thou? Awake, and cast vs not of for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Vp, why sleepest thou, O Lord? awake, be not farre off for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Stirre vp O Lorde, why slepest thou? awake & be not absent from vs for euer:

• Authorized King James Version (1611)

  Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast [us] not off for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don't reject us forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stir up -- why dost Thou sleep, O Lord? Awake, cast us not off for ever.

• American Standard Version (1901)

  Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast [us] not off for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Why are you sleeping, O Lord? awake! and come to our help, do not give us up for ever.

• World English Bible (2000)

  Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don't reject us forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rouse yourself! Why do you sleep, O Lord? Wake up! Do not reject us forever!

Referenced Verses

• Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som en sovende, som en mektig mann som roper av vinens rus.
• Sal 7:6 : 6 la da fienden forfølge meg og ta meg, trå mitt liv ned i jorden, og la min ære hvile i støvet. Sela.
• Sal 35:23 : 23 Reis deg og våkn opp til min rett, til min sak, min Gud og Herre!
• Sal 44:9 : 9 Vi roser oss i Gud hele dagen, og vi takker ditt navn for alltid. Sela.
• Sal 59:4-5 : 4 Se, de lurer etter min sjel, de sterke samler seg mot meg, uten skyld eller synd fra min side, Herre. 5 De løper og gjør seg klar mot meg, til tross for at jeg ikke har gjort noe galt; våkn opp og møt meg, og se!
• Sal 74:1 : 1 En psalm av Asaf, en belærende sang. Gud, hvorfor forkaster du oss for alltid? Hvorfor er din vrede så intens mot din hjord?
• Sal 77:7 : 7 Jeg minnet strengeleken min om natten, jeg tenkte i mitt hjerte, og min ånd gransket.
• Sal 88:14 : 14 Men jeg roper til deg, Herre, og min bønn møter deg om morgenen.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen?
• Mark 4:38 : 38 Men han lå bak i båten og sov på en pute; de vekket ham og sa: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?
• Sal 12:5 : 5 De sier: Med vår tunge vil vi vinne, leppene er våre; hvem er herre over oss?