Verse 2

Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle jordens innbyggere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på dette, alle folk! Lytt, dere som bor i verden,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Både lav og høy, rik og fattig, sammen.

• Norsk King James

  Både høye og lave, rike og fattige, samlet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette, alle folk! Lytt, alle dere som bor i verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Både lav og høy, rik og fattig, sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Både de lave og de høye, de rike og de fattige, alle sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Både lav og høy, rik og fattig, sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør dette, alle folk! Lytt, alle som bor i verden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to this, all you peoples; give ear, all who dwell on the earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.2", "source": "שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃", "text": "*šimʿû*-*zōʾt* all-the-*ʿammîm* *haʾăzînû* all-*yōšəbê* *ḥāled*", "grammar": { "*šimʿû*": "verb qal imperative masculine plural - 'hear/listen'", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - 'this'", "*ʿammîm*": "noun masculine plural with definite article - 'peoples/nations'", "*haʾăzînû*": "verb hiphil imperative masculine plural - 'give ear/listen attentively'", "*yōšəbê*": "verb qal participle masculine plural construct - 'dwellers of/inhabitants of'", "*ḥāled*": "noun masculine singular - 'world/transience/duration'" }, "variants": { "*ḥāled*": "world/duration/transience/fleeting life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle som bor i verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Both low and high, rich and poor, together.

• KJV 1769 norsk

  Både lave og høye, rike og fattige, sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Both low and high, rich and poor, together.

• King James Version 1611 (Original)

  Both low and high, rich and poor, together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Både lave og høye, rike og fattige sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Både lav og høy, sammen rike og fattige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Både lav og høy, Rik og fattig sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Både høye og lave, de fattige og de rike sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  Hye & lowe, riche & poore, one wt another.

• Geneva Bible (1560)

  As well lowe as hie, both rich and poore.

• Bishops' Bible (1568)

  As well lowe as high: riche and poore, one with another.

• Authorized King James Version (1611)

  Both low and high, rich and poor, together.

• Webster's Bible (1833)

  Both low and high, Rich and poor together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Both low and high, together rich and needy.

• American Standard Version (1901)

  Both low and high, Rich and poor together.

• Bible in Basic English (1941)

  High and low together, the poor, and those who have wealth.

• World English Bible (2000)

  both low and high, rich and poor together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay attention, all you people, both rich and poor!

Referenced Verses

• Sal 62:9 : 9 Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela.
• Jak 2:1-7 : 1 Mine brødre, dere skal ikke koble troen på vår Herre Jesu Kristus, den herliggjorte, med forskjellsbehandling. 2 For hvis en mann med gullring på fingeren og i fine klær kommer inn i forsamlingen deres, og det også kommer inn en fattig i skitne klær, 3 og dere ser på han med de fine klærne og sier: Du, sett deg her på et hederlig sted, mens dere sier til den fattige: Du, stå der, eller sett deg her ved fotvilen min, 4 gjør dere da ikke forskjell blant dere selv og blir dommere med onde tanker? 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene? 7 Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere er nevnt med?
• Åp 6:15-17 : 15 Og kongene på jorden, stormennene, militærlederne, de rike, de mektige, hver slave og hver fri skjulte seg i huler og fjellenes kløfter, 16 og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for hans ansikt, han som sitter på tronen, og for Lammets vrede! 17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, nedtrykker, og løfter opp. 8 Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem.
• Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre til den som ikke ser på fyrstene med fordel og ikke anerkjenner den rike fremfor den fattige; for de er alle verk av hans hender.
• Ordsp 22:2 : 2 Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem begge.
• Jer 5:4-5 : 4 Men jeg sa: De er bare fattige, de handler tåpelig, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds rett. 5 Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og revet av båndene.
• Jak 1:9-9 : 9 Den fattige bror bør være stolt over sin høye stilling, 10 mens den rike bør være stolt over sin lave posisjon, for han vil forsvinne som blomstene i gresset. 11 For solen stiger opp med heten og tørker ut gresset; blomsten faller av, og skjønnheten forsvinner. På samme måte skal også den rike visne bort i sine gjøremål.