Verse 4

de som skjerper tungen som et sverd, og spenner buen og skyter sine piler, de bitre ordene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har skarpe tunger som sverd og bruker ord som piler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å skyte i skjul på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.

• Norsk King James

  Slik at de kan skyte i hemmelighet på de rettferdige: plutselig skyter de på ham, og frykter ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som skjerper sine tunger som sverd, sikter sine piler, ord av bitterhet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skyter i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  At de i det skjulte skal angripe de fullkomne; plutselig retter de sine angrep mot ham uten å frykte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skyter i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som skjerper sine tunger som et sverd, de spenner sine buer for bitre ord

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sharpen their tongues like swords and aim their words like bitter arrows.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.4", "source": "אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃", "text": "*ʾăšer* *šānənû* like-the-*ḥereb* *ləšônām* *dārəḵû* *ḥiṣṣām* *dābār* *mār*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*šānənû*": "perfect verb, 3rd person plural - they have sharpened", "*ḥereb*": "feminine singular noun with prefixed preposition kaf (like/as) - sword", "*ləšônām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their tongue", "*dārəḵû*": "perfect verb, 3rd person plural - they have bent/drawn", "*ḥiṣṣām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their arrow", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing", "*mār*": "masculine singular adjective - bitter" }, "variants": { "*šānənû*": "sharpened/whetted", "*dārəḵû*": "bent/drawn/aimed/strung", "*dābār*": "word/speech/thing/matter", "*mār*": "bitter/painful/poisonous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skjerper sin tunge som et sverd, de spenner sin pil, et bittert ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

• KJV 1769 norsk

  For å skyte i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may shoot in secret at the blameless; suddenly do they shoot at him and fear not.

• King James Version 1611 (Original)

  That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å skyte på de uskyldige fra sine skjulesteder. De skyter plutselig og uten frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å skyte i skjulte steder på den rettferdige. Plutselig skyter de ham, og frykter ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å skyte i skjul mot den oppriktige. Plutselig skyter de mot ham og frykter ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at de i hemmelighet kan skyte pilene sine mot de rettskafne, plutselig og usett.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye preuely hurte ye innocet, & sodely to hit him wt out eny feare.

• Geneva Bible (1560)

  To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may priuily shoote at hym which is perfect: they do sodenly shoote at hym and feare not.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

• Webster's Bible (1833)

  To shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To shoot in secret places the perfect, Suddenly they shoot him, and fear not.

• American Standard Version (1901)

  That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

• Bible in Basic English (1941)

  So that in secret they may let loose their arrows at the upright, suddenly and unseen.

• World English Bible (2000)

  to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

• NET Bible® (New English Translation)

  in order to shoot down the innocent in secluded places. They shoot at him suddenly and are unafraid of retaliation.

Referenced Verses

• Sal 55:19 : 19 Han har befridd min sjel i fred fra dem som angrep meg; for mange var imot meg.
• Sal 59:3-4 : 3 Redd meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige menn. 4 Se, de lurer etter min sjel, de sterke samler seg mot meg, uten skyld eller synd fra min side, Herre.
• Sal 64:7 : 7 De gransker urettferdighet, de fullfører det med grundig ettertanke, ja, de dypeste tanker i hvert hjerte.
• Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret lederen i hans byer med hans egne staver. De kom for å spre meg, deres glede var som for å sluke den hjelpeløse i skjul.
• Joh 19:6 : 6 Da yppersteprestene og tjenerne så ham, ropte de: Korsfest! Korsfest! Pilatus sa til dem: Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.
• 1 Pet 2:22-23 : 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
• 1 Sam 18:11 : 11 Saul kastet spydet og tenkte: 'Jeg skal spidde David mot veggen.' Men David unngikk ham to ganger.
• 1 Sam 19:10 : 10 Saul prøvde å stikke David med spydet slik at det skulle gå i veggen, men David unngikk det, og spydet satt fast i veggen. Så flyktet David og rømte den natten.
• 2 Sam 15:14 : 14 David sa til sine tjenere i Jerusalem: 'Reis dere, la oss flykte, ellers vil vi ikke slippe unna Absalom. Skynd dere, så han ikke kommer raskt og overfaller oss, og slår byen med sverd.'
• Neh 4:11 : 11 Våre fiender sa: De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, dreper dem, og stanser arbeidet.
• Sal 10:8-9 : 8 Han ligger på lur i landsbyene, i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne venter på den svake. 9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet.
• Sal 11:2 : 2 For, se, de onde spenner buen, de gjør pilene klare på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.