Verse 2

Herre, min Gud, jeg søker tilflukt hos deg. Frelse meg fra alle dem som forfølger meg, og redd meg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ellers vil han rive min sjel som en løve, slå den i stykker mens ingen kan redde.

• Norsk King James

  Så han ikke river sjelen min som en løve, mens ingen er der til å redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og redd meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ellers kan han rive min sjel som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Ellers river han min sjel som en løve, sliter den i stykker, mens ingen er der for å redde den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ellers kan han rive min sjel som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, min Gud, hos deg søker jeg tilflukt; frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Lord, my God, I take refuge in You; save me from all my pursuers and deliver me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.2", "source": "יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhay* in-you *ḥāsîtî* *hôshîʿēnî* from-all-*rōdəpay* *wəhaṣṣîlēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*bəḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*ḥāsîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have taken refuge", "*hôshîʿēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*mikkāl-rōdəpay*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - from all my pursuers", "*wəhaṣṣîlēnî*": "conjunction + verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - and deliver me" }, "variants": { "*ḥāsîtî*": "taken refuge/sought protection/trusted", "*hôshîʿēnî*": "save me/rescue me/help me", "*rōdəpay*": "pursuers/persecutors/those who chase me", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, min Gud, hos deg tar jeg tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og fri meg!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

• KJV 1769 norsk

  Ellers vil han rive min sjel i stykker som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest they tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

• Norsk oversettelse av Webster

  så de ikke sliter sjelen min i stykker som en løve, i biter, uten at noen kan redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ellers vil han rive min sjel som en løve, og dra den i stykker uten at noen redder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så de ikke river min sjel i stykker som en løve, og sliter den i biter uten noen til å redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han ikke river min sjel som en løve, sliter den i stykker mens ingen kan redde meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Lest he hantch vp my soule like a lyon, & teare it in peces, whyle there is none to helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest he like a Lion seasoneth on my soule: teareth it in peeces, hauyng no rescue.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest he tear my soul like a lion, rending [it] in pieces, while [there is] none to deliver.

• Webster's Bible (1833)

  Lest they tear apart my soul like a lion, Ripping it in pieces, while there is none to deliver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest he tear as a lion my soul, Rending, and there is no deliverer.

• American Standard Version (1901)

  Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

• Bible in Basic English (1941)

  So that he may not come rushing on my soul like a lion, wounding it, while there is no one to be my saviour.

• World English Bible (2000)

  lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is none to deliver.

• NET Bible® (New English Translation)

  Otherwise they will rip me to shreds like a lion; they will tear me to bits and no one will be able to rescue me.

Referenced Verses

• Jes 38:13 : 13 Jeg ventet med tålmodighet til morgenen. Som en løve knuser han alle mine ben. Fra dag til natt lar du meg ende.
• Sal 50:22 : 22 Forstå dette, dere som har glemt Gud! Så jeg ikke sliter dere i stykker, og det er ingen som kan redde.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som et ungt løves brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
• Hos 13:7-8 : 7 Så ble jeg for dem som en løve; som en leopard lurte jeg på veien. 8 Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet ungene sine, og slet hjertets dekke i stykker; der fortærte jeg dem som en løvinne, ville dyr på marken rev dem i stykker.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
• 5 Mos 33:20 : 20 Om Gad sa han: Velsignet være han som lar Gad vokse. Han hviler som en løve og vil rive både arm og isse.
• Dom 18:28 : 28 Det var ingen som kunne redde dem, fordi byen lå langt unna Sidon og ikke hadde noen handel med andre mennesker. Den lå i dalen som hører til Bet-Rehob. Dan-folket bygde byen igjen og bosatte seg der.
• 2 Sam 14:6 : 6 Din tjenestekvinne hadde to sønner. De begynte å slåss ute på marken, og det var ingen der til å skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.
• Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke har handlet ugudelig, men likevel er det ingen som kan redde ut av din hånd.
• Sal 10:9 : 9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet.
• Sal 17:12 : 12 Han er som en løve som begjærer å rive i stykker, som en ung løve som ligger i skjul.
• Sal 22:13 : 13 Mange okser omringer meg, sterke okser fra Basan omringer meg.
• Sal 35:15 : 15 Men de gledet seg over mine problemer, samlet seg mot meg uten min kjennskap, de rev meg i stykker uten stopp.