Verse 9
Kast meg ikke bort i alderdommens tid; forlat meg ikke når min styrke svikter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Forkast meg ikke når jeg blir gammel; når kreftene svikter, forlat meg ikke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forlat meg ikke i alderdommens tid; overgi meg ikke når min styrke svikter.
Norsk King James
Forkast meg ikke i mine eldre dager; forlat meg ikke når min styrke svikter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Forkast meg ikke i alderdommens tid, forlat meg ikke når min styrke svikter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forkast meg ikke i alderdommen; forlat meg ikke når min styrke svikter.
o3-mini KJV Norsk
Forkast meg ikke når jeg blir gammel; forlat meg ikke når min styrke svikter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forkast meg ikke i alderdommen; forlat meg ikke når min styrke svikter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forkast meg ikke i min alderdom, forlat meg ikke når min styrke svikter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.71.9", "source": "אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אֽ͏ַל־תַּעַזְבֵֽנִי׃", "text": "Not-*tašlîkēnî* to *ʿēt* *ziqnāh* at *kiklôt* *kōḥî* not-*taʿazbēnî*", "grammar": { "*tašlîkēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'cast me away'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - 'time of'", "*ziqnāh*": "noun, feminine singular - 'old age'", "*kiklôt*": "qal infinitive construct - 'when fails'", "*kōḥî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my strength'", "*taʿazbēnî*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'forsake me'" }, "variants": { "*tašlîkēnî*": "cast me away/throw me/discard me", "*ʿēt*": "time/period/season", "*ziqnāh*": "old age/advanced years", "*kiklôt*": "when fails/when is consumed/when is spent", "*kōḥî*": "my strength/my power/my ability", "*taʿazbēnî*": "forsake me/abandon me/leave me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forkast meg ikke i min alderdom; svikt meg ikke når min styrke ebber ut.
King James Version 1769 (Standard Version)
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
KJV 1769 norsk
Kast meg ikke bort når jeg blir gammel; forlat meg ikke når min styrke svikter.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not cast me off in the time of old age; do not forsake me when my strength fails.
King James Version 1611 (Original)
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Norsk oversettelse av Webster
Avvis meg ikke i alderdommen. Forlat meg ikke når kreftene svikter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forkast meg ikke i alderdommens tid, la meg ikke bli forlatt når min styrke svinner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kast meg ikke bort i alderdommen; Forlat meg ikke når min styrke svikter.
Norsk oversettelse av BBE
Overlat meg ikke når jeg blir gammel; vær min hjelp selv når min styrke svikter.
Coverdale Bible (1535)
For myne enemies speake agaynst me, & they that laye wayte for my soule, take their councell together, sayenge: God hath forsake him, persecute him, take him, for there is none to helpe him.
Geneva Bible (1560)
Cast mee not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth.
Bishops' Bible (1568)
Cast me not away in the tyme of age: forsake me not when my strength fayleth me.
Authorized King James Version (1611)
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Webster's Bible (1833)
Don't reject me in my old age. Don't forsake me when my strength fails.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cast me not off at the time of old age, According to the consumption of my power forsake me not.
American Standard Version (1901)
Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.
Bible in Basic English (1941)
Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.
World English Bible (2000)
Don't reject me in my old age. Don't forsake me when my strength fails.
NET Bible® (New English Translation)
Do not reject me in my old age! When my strength fails, do not abandon me!
Referenced Verses
- Sal 71:18 : 18 Og selv til alderdommen og grå hår, Gud, forlat meg ikke, før jeg har kunngjort din makt for denne generasjonen, din styrke for alle som skal komme.
- Jes 46:4 : 4 Selv til alderdommen vil jeg være den samme, og jeg vil bære dere selv til grå hår; jeg, jeg har skapt dere, og jeg vil bære, jeg vil løfte og redde.
- Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti år, og hvis noen har styrke, åtti år, men det meste av dem er slit og sorg; for de forsvinner raskt, og vi flyr bort.
- Sal 92:13-15 : 13 Den rettferdige skal blomstre som et palmetre, vokse som en seder på Libanon. 14 De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder. 15 Selv når de blir gamle, skal de fortsatt bære frukt; de skal være fyldige og frodige,
- Fork 12:1-7 : 1 Husk på din Skaper i ungdommens dager, før de vanskelige dager kommer, og årene kommer som du vil si: Jeg har ingen glede av dem; 2 før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet; 3 på den dagen da vokterne i huset skjelver, og de sterke menn bøyer seg, og kvernene stanses fordi de er blitt få, og de som ser ut av vinduene blir mørke; 4 da begge dører til gaten lukkes, når kvernens lyd blir svak, man står opp ved fuglesang, og alle sangens døtre bøyer seg; 5 og de er redde for høyder, og det er skremmende på veien, og mandeltreet blomstrer, og gresshoppen blir en byrde, og lysten svinner hen; for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gaten. 6 før sølvsnoren brytes, og gullskålen knuses, og krukken knuses ved kilden, og hjulet brytes ved brønnen; 7 da støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
- 2 Tim 1:12 : 12 Det er også grunnen til at jeg lider dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er viss på at han er i stand til å ta vare på det jeg har betrodd ham, helt til den dagen.
- 2 Tim 4:18 : 18 Herren vil berge meg fra all ond gjerning og føre meg trygt til sitt himmelske rike; Ham være ære i all evighet! Amen.
- Sal 73:26 : 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud mitt hjertes klippe og min del for evig.
- 2 Sam 19:35 : 35 Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg kjenne forskjellen på godt og ondt? Kan din tjener smake hva jeg spiser eller hva jeg drikker? Kan jeg lytte til sangernes eller sangerinnens stemme? Hvorfor skulle din tjener være en byrde for min herre kongen?
- 2 Sam 21:15-17 : 15 Filisterne hadde igjen krig med Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne, og David ble trett. 16 Jisbi-Benob, en av Rafa-sønnene, hvis spydvekt var tre hundre sekel bronse, og som hadde et nytt sverd, sa at han ville drepe David. 17 Men Abisjai, Serujas sønn, kom David til hjelp, og slo filisteren i hjel. Deretter sverget Davids menn og sa: "Du skal ikke lenger dra med oss i krigen, for at du ikke skal slukke Israels lys."