Verse 10
For mine fiender snakker imot meg, og de som vil ta mitt liv, legger planer sammen,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For mine fiender taler mot meg; de som nøye vokter mitt liv, rådslår sammen,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For mine fiender taler mot meg, de som vokter på min sjel, rådslår sammen.
Norsk King James
For mine fiender taler mot meg; de som lurer på min sjel tar råd sammen,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For mine fiender snakker om meg, de som vokter på meg, rådslår sammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For mine fiender snakker imot meg, og de som lurer på mitt liv, legger planer sammen,
o3-mini KJV Norsk
For mine fiender taler imot meg, og de som lurer på min sjel, legger planer sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For mine fiender snakker imot meg, og de som lurer på mitt liv, legger planer sammen,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For mine fiender snakker om meg, og de som vokter min sjel legger planer sammen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For my enemies have spoken against me; those who watch my life conspire together.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.71.10", "source": "כִּֽי־אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃", "text": "For-*ʾāmərû* *ʾôyəbay* to me and *šōmərê* *napšî* *nôʿăṣû* *yaḥdāw*", "grammar": { "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd person common plural - 'they have said'", "*ʾôyəbay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my enemies'", "*šōmərê*": "qal participle, masculine plural construct - 'watchers of'", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*nôʿăṣû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - 'they consult together'", "*yaḥdāw*": "adverb - 'together'" }, "variants": { "*ʾāmərû*": "they have said/they spoke/they declared", "*ʾôyəbay*": "my enemies/my adversaries/my foes", "*šōmərê*": "watchers of/those who guard/those who observe", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*nôʿăṣû*": "they consult together/they take counsel/they plot", "*yaḥdāw*": "together/united/as one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For mine fiender snakker om meg, de som lurer på mitt liv, rådslår sammen,
King James Version 1769 (Standard Version)
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
KJV 1769 norsk
For mine fiender taler imot meg, og de som lurer på mitt liv, rådslår sammen.
KJV1611 - Moderne engelsk
For my enemies speak against me; and those who lie in wait for my soul take counsel together,
King James Version 1611 (Original)
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
Norsk oversettelse av Webster
For mine fiender snakker om meg. De som venter på min sjel, sammensverger seg,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For mine fiender har talt mot meg, og de som vokter på min sjel har lagt planer sammen.
Norsk oversettelse av ASV1901
For mine fiender snakker om meg; De som ønsker mitt fall samler råd.
Norsk oversettelse av BBE
For mine hatere lurer i hemmelighet på meg; og de som ser etter min sjel, har slått seg sammen i onde planer.
Coverdale Bible (1535)
Go not farre fro me, o God: my God, haist the to helpe me.
Geneva Bible (1560)
For mine enemies speake of mee, and they that lay waite for my soule, take their counsell together,
Bishops' Bible (1568)
For myne enemies speake against me: and they that lay awayte for my soule take their counsayle together.
Authorized King James Version (1611)
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
Webster's Bible (1833)
For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,
Young's Literal Translation (1862/1898)
For mine enemies have spoken against me, And those watching my soul have taken counsel together,
American Standard Version (1901)
For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,
Bible in Basic English (1941)
For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,
World English Bible (2000)
For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,
NET Bible® (New English Translation)
For my enemies talk about me; those waiting for a chance to kill me plot my demise.
Referenced Verses
- Sal 56:6 : 6 De volder meg smerte i mine handlinger hele dagen; alle deres tanker er mot meg til det onde.
- Sal 83:3 : 3 For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, løfter hodet.
- Matt 27:1 : 1 Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet.
- Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss vente på blod, la oss uten grunn ligge i bakhold for de uskyldige,
- Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange baktale meg, også fra Magor-Missabib: Rapporter det, så vi kan rapportere det; alle som skulle være i fred med meg, voktet om jeg feilet, og sa: Kanskje han lar seg overtale, og vi kan få overmakt over ham og hevne oss på ham.
- Matt 26:3-4 : 3 Da samlet de øverste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til øverstepresten, som het Kaifas. 4 Og de rådførte seg for å gripe Jesus med list og drepe ham.
- 1 Sam 19:11 : 11 Saul sendte menn for å holde vakt ved Davids hus og drepe ham om morgenen; men Michal, hans kone, advarte David og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, blir du drept i morgen.
- 2 Sam 17:1-9 : 1 Achitofel sa til Absalom: Vær så snill og la meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan gjøre meg klar og forfølge David i natt. 2 Jeg vil overraske ham mens han er sliten og svak, og skremme ham; da vil folket som er med ham flykte, og jeg vil slå kongen alene. 3 Jeg vil føre folket tilbake til deg; når mannen du søker etter er borte, vil alle andre bli i fred. 4 Dette rådet så bra ut i Absaloms og alle Israels eldste øyne. 5 Absalom sa: Tilkall Husai, arkitten, så vi kan høre hva han har å si også. 6 Da Husai kom til Absalom, spurte Absalom: Achitofel har sagt dette; skal vi følge hans råd? Hvis ikke, si hva du mener! 7 Husai svarte: Det rådet Achitofel har gitt, er ikke godt denne gangen. 8 Du kjenner din far og mennene hans, de er sterke og bitre som en bjørn hvis unger er røvet på marken. Dessuten er din far en kriger og vil ikke bli hos folket i natt. 9 Se, nå kan han ha gjemt seg i en av hulene eller et annet sted; om noen av oss faller i begynnelsen, kan folk lett si: Det har skjedd et slag blant dem som følger Absalom. 10 Selv de modigste, med et løvehjerte, vil miste motet; for hele Israel vet at din far er mektig, og at mennene med ham er sterke krigere. 11 Mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beersheba, samles som sanden ved havet i mengde, og at du selv deltar i slaget. 12 Da vil vi finne ham hvor han enn er og komme over ham som duggen faller på jorden, slik at ingen overlever av ham og alle mennene som er med ham. 13 Om han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel bruke tau for å dra byen ned i dalen, til ikke en liten stein er igjen. 14 Absalom og alle Israels menn sa: Husais råd er bedre enn Achitofels. For Herren hadde bestemt å gjøre Achitofels kloke råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
- Sal 2:2 : 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier:
- Sal 10:9 : 9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet.
- Sal 31:13 : 13 Jeg er glemt av hjertet, som død; jeg er som et ødelagt kar.
- Sal 37:32-33 : 32 Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller fordømme ham når han blir dømt.