Verse 16

Når det er lite korn på jordens topper, skal dets avling bruse som Libanon, og byens innbyggere skal blomstre som planter på marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må korn være rikelig i landet, på fjelltoppene; må frukten bølge som Libanon, og folk blomstre i byene som gresset på marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal være en håndfull korn i landet på fjelltoppene; frukten derav skal svaie som Libanon, og innbyggerne i byen skal blomstre som gresset på jorden.

• Norsk King James

  Det vil være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellet; frukten derfra skal ristes som Libanon; og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La det være overflod av korn i landet på fjelltoppene, la dets frukt vaie som Libanon, og la folk blomstre i byen som gresset på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være en håndfull korn i landet på toppene av fjellene; dets frukt skal vaie som Libanon, og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  På fjelltopper skal det finnes en håndfull korn, og dens frukt skal svaie som Libanon, mens byens folk skal blomstre som jordens gress.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal være en håndfull korn i landet på toppene av fjellene; dets frukt skal vaie som Libanon, og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La det være rikdom av korn i landet, på fjellenes topp. Måtte dets frukt bruse som Libanon og blomstre i byene som gresset på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May there be an abundance of grain in the land, flourishing on the tops of the mountains. May its fruit wave like Lebanon, and may people flourish in the cities like the grass of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.16", "source": "יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֢אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*yəhî* *pissat*-*bar* ׀ in-the-*ʾāreṣ* in-*rōʾsh* the-*hārîm* *yirʿash* like-the-*Ləbānôn* *piryô* and-*yāṣîṣû* from-*ʿîr* like-*ʿēśeb* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*yəhî*": "verb, jussive, 3rd person masculine singular - may it be/let there be", "*pissat-bar*": "noun, feminine, singular construct + noun, masculine, singular - abundance of grain", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - in the land", "*bə-rōʾsh*": "preposition + noun, masculine, singular construct - on top of", "*hā-rîm*": "definite article + noun, masculine, plural - the mountains", "*yirʿash*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - it will rustle/wave", "*ka-Lləbānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon", "*piryô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - its fruit", "*wə-yāṣîṣû*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd person masculine plural - and they will flourish", "*mē-ʿîr*": "preposition + noun, feminine, singular - from city", "*kə-ʿēśeb*": "preposition + noun, masculine, singular construct - like grass/vegetation of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth" }, "variants": { "*yəhî*": "may there be/let there be", "*pissat-bar*": "abundance of grain/handful of corn", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*rōʾsh hārîm*": "top of mountains/mountain tops", "*yirʿash*": "it will wave/rustle/shake", "*Ləbānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*piryô*": "its fruit/produce", "*yāṣîṣû*": "they will flourish/bloom/sprout", "*ʿîr*": "city/town", "*ʿēśeb hā-ʾāreṣ*": "grass of the earth/vegetation of the land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal være kornmengder i landet, selv på fjelltoppene. Frukten skal svaie som Libanons skog, og byens folk skal blomstre som gresset på marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellene; dens frukt skal bevege seg som Libanon: og de i byen skal blomstre som gress på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There shall be a handful of grain in the earth on the top of the mountains; the fruit shall shake like Lebanon, and those of the city shall flourish like grass of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være overflod av korn i landet. Det skal vaie som sedrene på Libanon. La det blomstre, frodig som markens gress.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal være en håndfull korn i landet, på fjelltoppene, og dens frukt skal svaie som Libanon. De skal blomstre ut fra byen som gresset på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal være overflod av korn på jorden til fjellenes topp; dens grøde skal sveie som Libanon: byfolkene skal blomstre som gresset på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må det være vidstrakte åkrer av korn i landet, som beveger seg på toppen av fjellene, fulle av frukt som Libanon: må dens stilker være utallige som gresset på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  There shalbe an heape of corne in the earth hye vpon the hilles, his frute shal shake like Libanus,

• Geneva Bible (1560)

  An handfull of corne shall be sowen in the earth, euen in the toppe of the mountaines, and the fruite thereof shall shake like the trees of Lebanon: and the children shall florish out of the citie like the grasse of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  A handfull of corne shall be sowed in the earth vpon the toppe of hylles: and the fruite therof shall make a noyse lyke Libanus, and shall florishe in the citie lyke grasse vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and [they] of the city shall flourish like grass of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be abundance of grain throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is a handful of corn in the earth, On the top of mountains, Shake like Lebanon doth its fruit, And they flourish out of the city as the herb of the earth.

• American Standard Version (1901)

  There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  May there be wide-stretching fields of grain in the land, shaking on the top of the mountains, full of fruit like Lebanon: may its stems be unnumbered like the grass of the earth.

• World English Bible (2000)

  Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  May there be an abundance of grain in the earth; on the tops of the mountains may it sway! May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon! May its crops be as abundant as the grass of the earth!

Referenced Verses

• 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, i stort antall; de spiste og drakk og var glade.
• Job 5:25 : 25 Og du skal merke at din ætt blir mangfoldig, og ditt avkom som gresset på jorden.
• Job 8:7 : 7 Og det du hadde først, vil virke lite, men det du vil få til sist, skal vokse stort.
• Sal 72:6 : 6 Han skal komme ned som regn over nyslått eng, som dråper som vanner jorden.
• Sal 92:12-14 : 12 Mitt øye skal se de som står imot meg; mine ører skal høre om de onde som reiser seg mot meg. 13 Den rettferdige skal blomstre som et palmetre, vokse som en seder på Libanon. 14 De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder.
• Sal 104:16 : 16 Herrens trær er fulle av liv, Libanons sedertrær, som han plantet.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens hus' fjell være grunnfestet over alle fjell og løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 29:17 : 17 Er det ikke bare en kort tid, før Libanon skal bli forvandlet til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog?
• Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn for din såkorn som du sår jorden med, og brød, som jorden gir, og det skal være rikt og næringsrikt; buskapen din skal beite den dagen på en bred eng.
• Jes 32:15 : 15 inntil en ånd blir utøst over oss fra det høye, da skal ørkenen bli til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog.
• Jes 32:20 : 20 Salige er dere som sår ved alle vann, dere som lar oksen og eselets fot få rom.
• Jes 35:2 : 2 Den skal virkelig blomstre, ja, den skal fryde seg og synge; Libanons herlighet er gitt den, Carmels og Sarons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds skjønnhet.
• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste og strømmer på det tørre; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere, 4 så de vokser opp blant gresset, som piletrær ved bekker. 5 En skal si: Jeg er Herrens, en annen skal kalle seg med Jakobs navn; og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og han skal nevne seg med Israels navn.
• Jer 33:22 : 22 Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik skal jeg øke Davids ætt, min tjener, og leittene som tjener meg.
• Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem av min egen frie vilje, for min vrede har vendt seg fra dem. 6 Jeg vil være dugg for Israel, han skal blomstre som en lilje og sette røtter som Libanons trær. 7 Hans unge skudd skal vokse frem, hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanons.
• Matt 13:31-33 : 31 Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin. 32 Det er mindre enn alle andre frø, men når det vokser opp, er det større enn urtene og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i greinene.» 33 Han fortalte en annen lignelse: «Himmelriket ligner en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel til det var gjennomsyret.»
• Mark 16:15-16 : 15 Han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Apg 1:15 : 15 I de dagene sto Peter opp midt blant disiplene og sa: — men forsamlingen talte om lag hundre og tjue mennesker —
• Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til menigheten.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hadde hørt budskapet, trodde, og antallet av menn ble omkring fem tusen.
• 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så, verken den som planter er noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning.
• Åp 7:9 : 9 Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag, stammer, folk og språk. De stod foran tronen og foran Lammet, kledd i lange, hvite kapper, med palmegreiner i hendene.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.