Verse 4

Han skal gi de fattige blant folket rett, han skal redde de trengendes barn og knuse undertrykkeren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte han dømme de fattige blant folket, frelse de trengende, og knuse undertrykkerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal dømme de fattige blant folket, redde de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.

• Norsk King James

  Han skal dømme de fattige blant folket, han skal redde barna til de trengende, og han skal stanse undertrykkeren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal dømme de fattige av folket, frelse de undertryktes barn og knuse undertrykkeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengendes barn og knuse undertrykkeren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn og knuse voldsmannen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will judge the poor of the people, save the children of the needy, and crush the oppressor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.4", "source": "יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲ‍ֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃", "text": "*yishpōṭ* ׀ *ʿănîyê*-*ʿām* *yôshîaʿ* to-*bənê* *ʾebyôn* and-*yədakkēʾ* *ʿôshēq*", "grammar": { "*yishpōṭ*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿănîyê-ʿām*": "construct phrase, noun plural construct + noun - poor of people", "*yôshîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will save", "*li-bənê ʾebyôn*": "preposition + noun, masculine, plural construct + noun - to/for sons of needy", "*wî-dakkēʾ*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he will crush", "*ʿôshēq*": "noun, masculine, singular - oppressor" }, "variants": { "*yishpōṭ*": "he will judge/govern/vindicate", "*ʿănîyê-ʿām*": "poor of the people/afflicted of the nation", "*yôshîaʿ*": "he will save/deliver/help", "*bənê ʾebyôn*": "children of the needy/poor offspring", "*yədakkēʾ*": "he will crush/oppress/break in pieces", "*ʿôshēq*": "oppressor/extortioner/one who oppresses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengende og knuse undertrykkeren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dømme de fattige blant folket, redde de nødtrengtes barn, og bryte undertrykkeren i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall crush the oppressor.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengende barna og knuse undertrykkeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal dømme de fattige blant folket, gi frelse til de nødlidendes barn, og knuse undertrykkeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham dømme de fattige blant folket, gi frelse til barna til de som er i nød; av ham la de voldelige knuses.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal kepe the symple folke by their right, defende the childre of the poore, and punysh the wrongeous doer.

• Geneva Bible (1560)

  He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shal subdue the oppressor.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll iudge the afflicted amongst the people: he wyll saue the children of the poore, and subdue the oppressour.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

• Webster's Bible (1833)

  He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, And will break the oppressor in pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He judgeth the poor of the people, Giveth deliverance to the sons of the needy, And bruiseth the oppressor.

• American Standard Version (1901)

  He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.

• Bible in Basic English (1941)

  May he be a judge of the poor among the people, may he give salvation to the children of those who are in need; by him let the violent be crushed.

• World English Bible (2000)

  He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will defend the oppressed among the people; he will deliver the children of the poor and crush the oppressor.

Referenced Verses

• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere; hvem er du at du frykter for et menneske, som skal dø, og for et menneskebarn, som skal bli som gress? 13 Du har glemt Herren, som skapte deg, som strakte ut himmelen og grunnfestet jorden, og du fryktet stadig, hele dagen, for undertrykkerens grusomhet, når han forbereder å ødelegge; men hvor er undertrykkerens grusomhet?
• Jer 51:20-23 : 20 Du har vært min hammer, ja, krigsvåpen; jeg har knust folkeslag med deg, og ødelagt riker med deg. 21 Jeg har knust hesten med deg, og rytteren på den, og jeg har knust vognen med deg, og kjøreren på den. 22 Jeg har knust mann og kvinne med deg, og knust gammel og ung med deg, og knust ung mann og jomfru med deg. 23 Jeg har knust gjeteren med deg, og hans flokk, åkermannen og hans okser med deg, fyrster og ledere med deg.
• Esek 34:15-16 : 15 Jeg selv vil sørge for mine sauer og la dem hvile, sier Herren Gud. 16 Jeg vil lete etter de tapte, bringe de bortkomne tilbake, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg utslette. Jeg vil sørge for dem på en rettferdig måte.
• Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av hender. Den traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gulvet knust sammen og ble som agner fra treskerplassen om sommeren. Vinden tok dem bort, og det ble ikke funnet noe spor av dem. Men steinen som rammet bildet, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
• Sak 9:8-9 : 8 Jeg vil sette opp en leir for mitt hus for krigshærens skyld, for dem som går over og dem som kommer tilbake, og ingen undertrykker skal mer dra over dem; for nå har jeg med egne øyne sett til det. 9 Gled deg stort, Sions datter! Rop med glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og frelser, ydmyk og rir på et esel, på et esels føll. 10 Jeg vil utrydde vognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal utryddes. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal rekke fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• Sak 11:7 : 7 Jeg voktet slaktefårene, for de var stakkarslige får. Jeg tok to staver, en kalte jeg 'Velvilje' og den andre 'Bånd', og jeg voktet fårene.
• Sak 11:11 : 11 Den ble gjort til intet samme dag, og slik forsto de stakkarslige fårene, de som fulgte meg, at det var Herrens ord.
• Matt 11:5 : 5 Blinde ser og lamme går, spedalske blir renset og døve hører, døde står opp og evangeliet forkynnes for fattige.
• Åp 18:6-8 : 6 Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet. 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye gi henne av plage og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke og skal aldri se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk.
• Åp 18:20 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket.
• Åp 18:24 : 24 I henne ble profeters og helliges blod funnet, og blodet av alle dem som er blitt drept på jorden.
• Åp 19:2 : 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd.
• Job 19:2 : 2 Hvor lenge skal dere plage min sjel og knuse meg med ord?
• Job 34:24 : 24 Han knuser de mektige uten å kunne etterforskes, og setter andre i deres sted.
• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med et jernsepter; lik knuste leirkar skal du slå dem i stykker.
• Sal 72:12-14 : 12 For han skal fri den fattige som roper, og den elendige som ikke har noen hjelper. 13 Han skal ha medlidenhet med den skrøpelige og fattige, og redde de fattiges liv. 14 Han skal gjenløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Sal 94:5 : 5 Herre, de knuser ditt folk og plager din eiendom.
• Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Ordsp 20:26 : 26 En klok konge spreder de ugudelige og lar hjulet rulle over dem.
• Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket som tynget dem, stokken over skulderen deres, og slavefogdens stav, som på Midians dag.