Verse 12
Jeg vil huske Herrens gjerninger; ja, jeg vil minnes dine underfulle handlinger fra fortiden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil minnes Herrens storhet; ja, jeg vil huske dine underverker fra svunne dager.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil også tenke på alt ditt verk og tale om dine gjerninger.
Norsk King James
Jeg vil også tenke på alt ditt verk og tale om dine gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil minnes Herrens gjerninger; ja, jeg vil minnes dine under fra fortiden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil også grunne over alle dine verk og tale om dine handlinger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil minnes Herrens gjerninger, jeg vil huske dine under fra tidligere tider.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember Your wonders of old.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.77.12", "source": "אֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ", "text": "*ʾezkôr* *maʿallê*-*yāh* for-*ʾezkərāh* from-*qeḏem* *pilʾeḵā*", "grammar": { "*ʾezkôr*": "1st person singular qal imperfect - I will remember", "*maʿallê*": "masculine plural construct - deeds of", "*yāh*": "divine name - Yah/LORD", "*ʾezkərāh*": "1st person singular qal imperfect/cohortative - I will remember", "*qeḏem*": "noun with prefixed min ('from') - ancient times/east", "*pilʾeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your wonder" }, "variants": { "*ʾezkôr*": "I will remember/I remember/I will mention", "*maʿallê*": "deeds of/actions of/works of", "*yāh*": "Yah/LORD (shortened form of YHWH)", "*ʾezkərāh*": "I will remember/I will call to mind/I will mention", "*qeḏem*": "ancient times/former times/the east", "*pilʾeḵā*": "your wonder/your marvel/your miracle" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil huske Herrens gjerninger; ja, jeg vil huske dine under fra fordums tid.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
KJV 1769 norsk
Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will meditate also on all Your work, and talk of Your deeds.
King James Version 1611 (Original)
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil også meditere over alt ditt verk og tenke på dine gjøremål.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og jeg mediterer over alle Dine gjerninger, og jeg taler om Dine handlinger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil meditere over alt ditt verk, og grunne på dine gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil tenke over alle dine gjerninger, mens mitt sinn går gjennom dine kraftfulle handlinger.
Coverdale Bible (1535)
I wil speake of all thy workes, and my talkynge shalbe of thy doinges.
Geneva Bible (1560)
I did also meditate all thy woorkes, and did deuise of thine actes, saying,
Bishops' Bible (1568)
I also gaue my selfe to muse of all thy workes: and I talked of all thy actes.
Authorized King James Version (1611)
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
Webster's Bible (1833)
I will also meditate on all your work, And consider your doings.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have meditated on all Thy working, And I talk concerning Thy doings.
American Standard Version (1901)
I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.
Bible in Basic English (1941)
I will give thought to all your work, while my mind goes over your acts of power.
World English Bible (2000)
I will also meditate on all your work, and consider your doings.
NET Bible® (New English Translation)
I will think about all you have done; I will reflect upon your deeds!”
Referenced Verses
- 5 Mos 6:7 : 7 Du skal gjenta dem for dine barn og snakke om dem når du sitter hjemme, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
- Sal 71:24 : 24 Min tunge skal også tale hele dagen om din rettferdighet; for de er til skamme, de har blitt ydmyket, de som søker min ulykke.
- Sal 104:34 : 34 Måtte min sang behage ham; jeg vil glede meg i Herren.
- Sal 105:2 : 2 Syng til ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.
- Sal 143:5 : 5 Jeg tenkte på dagene fra gammel tid, jeg reflekterte over alt ditt verk, jeg snakket om det dine hender har gjort.
- Sal 145:4 : 4 Én generasjon skal prise dine gjerninger for den neste, og fortelle om ditt velde.
- Sal 145:11 : 11 De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om ditt velde,
- Luk 24:14-32 : 14 De snakket med hverandre om alt som hadde hendt. 15 Mens de snakket og diskuterte, kom Jesus selv nær og vandret med dem. 16 Men øynene deres var hindret fra å kjenne ham igjen. 17 Han sa til dem: Hva er det dere diskuterer med hverandre mens dere går og ser så bedrøvede ut? 18 En av dem, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har skjedd her i disse dager? 19 Han spurte: Hva da? De svarte: Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i ord og handling for Gud og for hele folket. 20 Hvordan yppersteprestene og våre ledere overgav ham til dødsstraff og korsfestet ham. 21 Og vi håpet at han var den som skulle befri Israel. Men nå er det den tredje dagen siden dette skjedde. 22 Noen av våre kvinner har også forundret oss, da de var tidlig ved graven. 23 Og da de ikke fant kroppen hans, kom de tilbake og sa de hadde sett et syn av engler som sa han lever. 24 Noen av dem som var med oss gikk til graven og fant det slik kvinnene hadde fortalt, men ham så de ikke. 25 Da sa han til dem: Så uforstandige dere er, og så trege til å tro på alt det profetene har sagt! 26 Måtte ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene, og la ut for dem alt i Skriftene som handlet om ham. 28 Da de nærmet seg landsbyen de gikk til, lot han som han ville gå videre. 29 Men de insisterte sterkt og sa: Bli hos oss, for det er nesten kveld, og dagen heller. Så gikk han inn for å bli med dem. 30 Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga dem. 31 Da ble øynene deres åpnet og de kjente ham igjen, men han forsvant foran dem. 32 De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?