Verse 18

For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudlighet og urettferdighet hos mennesker, som holder på sannheten i urettferdighet;

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet fra mennesker, som holder sannheten nede i urettferdighet;

• Norsk King James

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten tilbake i urettferdighet;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos menneskene, som holder sannheten nede i urettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Guds vrede blir jo åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten i urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Guds vrede er åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten i urett;

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og all urett blant mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet;

• gpt4.5-preview

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.18", "source": "Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων, τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων·", "text": "*Apokalyptetai* *gar* *orgē* *Theou* *ap'* *ouranou* *epi* *pasan* *asebeian* *kai* *adikian* *anthrōpōn*, the the *alētheian* *en* *adikia* *katechontōn*·", "grammar": { "*Apokalyptetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is revealed", "*gar*": "conjunction - for", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*epi*": "preposition + accusative - against", "*pasan*": "accusative, feminine, singular, adjective - all", "*asebeian*": "accusative, feminine, singular - ungodliness", "*kai*": "conjunction - and", "*adikian*": "accusative, feminine, singular - unrighteousness", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*en*": "preposition + dative - in", "*adikia*": "dative, feminine, singular - unrighteousness", "*katechontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - holding down/suppressing" }, "variants": { "*Apokalyptetai*": "is revealed/disclosed/uncovered", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*ouranou*": "heaven/sky", "*asebeian*": "ungodliness/impiety/irreverence", "*adikian*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*anthrōpōn*": "of men/people/humankind", "*alētheian*": "truth/reality", "*katechontōn*": "holding down/suppressing/restraining" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som undertrykker sannheten i sin urettferdighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the wrath of God is revealed fm heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

• KJV 1769 norsk

  For Guds vrede er åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness;

• King James Version 1611 (Original)

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

• Norsk oversettelse av Webster

  For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Guds vrede er åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten fanget i urettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten med urett,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the wrath of God apereth from heven agaynst all vngodlynes and vnrightewesnes of me which withholde ye trueth in vnrightewesnes

• Coverdale Bible (1535)

  As it is wrytte: The iust shal lyue by his faith. For ye wrath of God is declared from heauen vpon all vngodlynes and vnrighteousnes of me,which witholde the trueth of God in vnrighteousnes:

• Geneva Bible (1560)

  For the wrath of God is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, which withhold the trueth in vnrighteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For the wrath of God appeareth from heauen, against all vngodlynesse & vnrighteousnes of men, which withholde the trueth in vnrighteousnes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

• Webster's Bible (1833)

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for revealed is the wrath of God from heaven upon all impiety and unrighteousness of men, holding down the truth in unrighteousness.

• American Standard Version (1901)

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;

• Bible in Basic English (1941)

  For there is a revelation of the wrath of God from heaven against all the wrongdoing and evil thoughts of men who keep down what is true by wrongdoing;

• World English Bible (2000)

  For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Condemnation of the Unrighteous For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness,

Referenced Verses

• Ef 5:6 : 6 La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Kol 3:6 : 6 På grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• 2 Tess 2:10 : 10 og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.
• Rom 1:32 : 32 som, selv om de kjenner Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener å dø, ikke bare gjør det, men også bifaller dem som gjør det.
• 1 Tim 4:1-2 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og følge villedende ånder og demoners lærdommer, 2 gjennom hykleri hos dem som taler løgn, merket i sin egen samvittighet,
• Rom 5:9 : 9 Så mye mer da, nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi ved ham bli frelst fra vreden.
• Rom 6:13 : 13 Still heller ikke deres kropp fram som redskap for synden til urettferdighet, men still dere selv fram for Gud som de som har blitt levende fra de døde, og still deres kropp fram for Gud som redskap for rettferdighet.
• Rom 4:15 : 15 For loven fører til vrede, men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
• Rom 5:6 : 6 For da vi enda var svake, døde Kristus for ugudelige til rett tid.
• Rom 2:3 : 3 Men tror du dette, du menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, men gjør det samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?
• Rom 2:15-23 : 15 De viser nemlig at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner med, og tankene vekselvis anklager eller forsvarer dem. 16 På den dagen vil Gud dømme menneskenes skjulte tanker gjennom Jesus Kristus, i samsvar med mitt evangelium. 17 Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven, og roser deg av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og, undervist av loven, prøver hva som er rett. 19 Og du anser deg selv som en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørke, 20 en oppdrager for de uforstandige, en lærer for de umyndige, fordi du har lovens form som kunnskap og sannhet. 21 Du som underviser andre, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, roter du til det hellige? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
• Luk 12:46-47 : 46 da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke venter, og en time han ikke kjenner til, og hogge ham i stykker og gi ham hans del med de troløse. 47 Den tjeneren som kjenner sin herres vilje, men ikke gjør seg klar og ikke gjør etter hans vilje, skal få mange slag.
• Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres handlinger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans handlinger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset så det kan bli tydelig at hans handlinger er gjort i Gud.
• Apg 24:24-25 : 24 Etter noen dager kom Felix med sin kone Drusilla, som var jødinne. Han sendte bud etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus. 25 Men da Paulus talte om rettferdighet, avholdenhet og den kommende dom, ble Felix redd og svarte: «Gå bort for nå. Når jeg får tid, skal jeg kalle deg til meg igjen.»
• Rom 1:19 : 19 for det man kan vite om Gud, er åpenbart for dem, for Gud har vist det for dem;
• Rom 1:28 : 28 Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende,