Verse 4

Hvem er du som dømmer en annens tjener? Han står eller faller for sin egen herre, og han skal bli stående, for Gud er mektig til å holde ham oppe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han skal bli reist opp, for Gud er i stand til å få ham til å stå.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? Det er for sin egen herre han står eller faller. Og han skal stå, for Gud har makt til å la ham bestå.

• Norsk King James

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han vil bli støttet, for Gud har makt til å la ham stå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal stå, for Gud er mektig til å holde ham oppe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? Han står eller faller for sin egen herre. Men han vil bli stående, for Gud har makt til å holde ham oppe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal bli stående, for Gud er i stand til å få ham til å stå.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? Tjeneren står eller faller for sin herre. Faktisk vil han bli holdt oppe, for Gud er i stand til å opprette ham.

• gpt4.5-preview

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? Til sin egen herre står eller faller han; ja, han skal bli holdt oppe, for Gud har makt til å la ham stå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? Til sin egen herre står eller faller han; ja, han skal bli holdt oppe, for Gud har makt til å la ham stå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er du som dømmer andres tjener? For sin egen herre står eller faller han, og han skal stå, for Gud har kraft til å sikre hans fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who are you to judge someone else's servant? To their own Master they stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.4", "source": "Σὺ Τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. Σταθήσεται δέ: δυνατὸς γὰρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.", "text": "You who *ei* the one *krinōn allotrion oiketēn*? To the *idiō kyriō stēkei* or *piptei*. And *stathēsetai*: for *dynatos* *estin* the *Theos stēsai* him.", "grammar": { "*ei*": "present, active, indicative, 2nd singular - are", "*krinōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - judging", "*allotrion*": "accusative, masculine, singular - belonging to another", "*oiketēn*": "accusative, masculine, singular - household servant", "*idiō*": "dative, masculine, singular - own/personal", "*kyriō*": "dative, masculine, singular - lord/master", "*stēkei*": "present, active, indicative, 3rd singular - stands/stands firm", "*piptei*": "present, active, indicative, 3rd singular - falls", "*stathēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be made to stand", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/powerful", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*stēsai*": "aorist, active, infinitive - to make stand" }, "variants": { "*krinōn*": "judging/condemning/criticizing", "*allotrion*": "belonging to another/another's/foreign", "*oiketēn*": "household servant/domestic", "*idiō*": "own/personal/private", "*kyriō*": "lord/master/owner", "*stēkei*": "stands/stands firm/remains standing", "*piptei*": "falls/fails/collapses", "*stathēsetai*": "will be made to stand/will stand/will be established", "*dynatos*": "able/powerful/capable/strong" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Men han vil bli stående, for Gud er i stand til å holde ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal bli stående, for Gud er i stand til å opprettholde ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who are you to judge another's servant? To his own master he stands or falls. Yes, he will be upheld, for God is able to make him stand.

• King James Version 1611 (Original)

  Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står han eller faller. Og han vil bli stående, for Gud har makt til å holde ham oppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han, men han skal bli stående, for Gud har makt til å få ham til å stå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal bli holdt oppe, for Herren har makt til å holde ham oppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal stå, for Herren er i stand til å holde ham oppe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What arte thou that iudgest another manes servaut? Whether he stonde or faule that pertayneth vnto his master: ye he shall stonde. For God is able to make him stonde.

• Coverdale Bible (1535)

  Who art thou, that iudgest another mans seruaut? He stondeth or falleth vnto his LORDE: Yee he maye well stode, for God is able to make hi stode.

• Geneva Bible (1560)

  Who art thou that condemnest another mans seruant? Hee standeth or falleth to his owne master: yea, he shalbe established: for God is able to make him stand.

• Bishops' Bible (1568)

  What art thou that iudgest another mans seruaunt? To his owne maister he standeth or falleth: Yea, he shalbe holden vp. For god is able to make him stande.

• Authorized King James Version (1611)

  Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

• Webster's Bible (1833)

  Who are you who judge another's servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou -- who art thou that art judging another's domestic? to his own master he doth stand or fall; and he shall be made to stand, for God is able to make him stand.

• American Standard Version (1901)

  Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.

• Bible in Basic English (1941)

  Who are you to make yourself a judge of another man's servant? it is to his master that he is responsible for good or bad. Yes, his place will be safe, because the Lord is able to keep him from falling.

• World English Bible (2000)

  Who are you who judge another's servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who are you to pass judgment on another’s servant? Before his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.

Referenced Verses

• Joh 10:28-30 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Far er ett.
• Rom 8:31-39 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, enda mer, som også er oppstått, som er ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som skrevet står: «For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktesauer.» 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det nåværende eller det kommende, 39 verken det høye eller det dype, eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 9:20 : 20 Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»
• Rom 14:3 : 3 Den som spiser, skal ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.
• 1 Kor 4:4-5 : 4 For jeg er ikke bevisst noen skyld hos meg selv, men det betyr ikke at jeg er rettferdiggjort. Det er Herren som dømmer meg. 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.
• Jak 4:11-12 : 11 Snakk ikke ondt om hverandre, brødre! Den som snakker ondt om sin bror, og dømmer sin bror, snakker ondt om loven og dømmer loven; og når du dømmer loven er du ikke en som holder loven, men en dommer over den. 12 Det er én lovgiver, han som er mektig til å frelse og til å dømme; hvem er du som dømmer din neste?
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som beskyttes av Guds makt gjennom troen til den frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak.
• Rom 16:25 : 25 Ham som har makt til å styrke dere i samsvar med mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, slik hemmeligheten som var skjult i evige tider er åpenbart nå,
• Apg 11:17 : 17 Når Gud ga dem den samme gaven som han ga oss da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne hindre Gud?
• 5 Mos 33:27-29 : 27 Den evige Gud er din bolig, og under er de evige armer. Han driver fienden bort for deg, og sier: Ødelegg! 28 Israel skal bo trygt alene, Jakobs øye i et land med korn og ny vin. Ja, himmelen skal dryppe dugg. 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg? Et folk som er frelst av Herren, din hjelpende skjold, og din herlige sverd. Dine fiender skal krype for deg, og du skal trå på deres høyder.
• Sal 17:5 : 5 La mine skritt holde seg til dine stier, så de ikke vakler.
• Sal 37:17 : 17 For de ugudeliges makt skal brytes, men Herren oppholder de rettferdige.
• Sal 37:24 : 24 Når han faller, blir han ikke liggende, for Herren støtter hans hånd.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og svikter ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ugudeliges etterkommere skal bli utryddet.
• Sal 119:116-117 : 116 Støtt meg ifølge ditt ord, så jeg kan leve, la meg ikke bli til skamme i mitt håp. 117 Opphold meg, så jeg kan bli frelst, og alltid glede meg over dine forskrifter.
• Jes 40:29 : 29 Han gir den trette kraft, og øker styrken til den som ingen krefter har.
• Rom 11:23 : 23 Og de andre også, hvis de ikke fortsetter i vantroen, vil bli podet inn; for Gud er mektig til å pode dem inn igjen.