Verse 2

Da sa Natan til David: "Bare gjør det du har lyst til, for Gud er med deg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Natan sa til David: 'Gjør alt som ligger deg på hjertet, for Gud er med deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Natan til David: «Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natan sa til David: Gjør alt som ligger på ditt hjerte, for Gud er med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Natan sa til David: Gjør alt det som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Natan til David: Gjør alt som ligger deg på hjertet, for Gud er med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Natan svarte David: «Gjør alt som ligger i ditt hjerte, for Gud er med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Natan til David: Gjør alt som ligger deg på hjertet, for Gud er med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natan sa til David: "Gjør alt som ligger på ditt hjerte, for Gud er med deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nathan replied to David, "Do whatever is in your heart, for God is with you."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.2", "source": "‫וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃ ס ‬", "text": "And *wayyōʾmer* *Nāṯān* to-*Dāwid*, all which in-*bilḇāḇəḵā* *ʿăśēh*, for the-*ʾĕlōhîm* with-*ʿimmāḵ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Nāṯān*": "proper noun, masculine singular - Nathan", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bilḇāḇəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your heart", "*ʿăśēh*": "imperative, masculine singular - do", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*ʿimmāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ʿăśēh*": "do/make/accomplish", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used as singular divine reference)", "*ʿimmāḵ*": "with you/beside you/in your presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Natan svarte David: «Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Nathan til David: Gjør alt det, som er i dit Hjerte; thi Gud er med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Natan til David: «Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Nathan said to David, Do all that is in your heart; for God is with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Natan sa til David: Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Natan sa til David: 'Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Natan sa til David: Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Natan sa til David: Gjør alt som ligger på ditt hjerte, for Gud er med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Nathan saide vnto Dauid: What so euer is in thine hert, that do: for God is with ye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Nathan said to Dauid, Do all that is in thine heart: for God is with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nathan sayde vnto Dauid: Do all that is in thyne heart, for God is with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Nathan said unto David, Do all that [is] in thine heart; for God [is] with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Nathan said to David, Do all that is in your heart; for God is with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nathan saith unto David, `All that `is' in thy heart do, for God `is' with thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Nathan said unto David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nathan said to David, Do whatever is in your heart, for God is with you.

• World English Bible (2000)

  Nathan said to David, "Do all that is in your heart; for God is with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathan said to David,“You should do whatever you have in mind, for God is with you.”

Referenced Verses

• Jos 9:14 : 14 Mennene tok av deres forsyninger, men spurte ikke Herren om råd.
• 1 Sam 10:7 : 7 Og la det skje at når disse tegnene skjer med deg, skal du handle etter situasjonen; for Gud er med deg.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans skikkelse; for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik som mennesket ser; mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
• 2 Sam 7:3 : 3 Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt det som er i hjertet ditt; for Herren er med deg.
• 1 Krøn 22:7 : 7 Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg ønsket å bygge et hus til Herrens navn, min Gud.
• 1 Krøn 28:2 : 2 Så reiste kong David seg på føttene og sa: Hør meg, mine brødre og mitt folk: Jeg har hatt i mitt hjerte å bygge et hvilehus for paktsarken til Herren, og for fotstolen til vår Gud, og jeg har gjort i stand til bygget.
• Sal 20:4 : 4 Må han gi deg hva som er i hjertet ditt og oppfylle ditt ønske.
• Sak 8:23 : 23 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; I de dager skal det skje at ti menn fra alle språkene i folkene skal ta tak i jøden, og si, Vi vil gå med deg; for vi har hørt at Gud er med deg.
• Luk 1:28 : 28 Og engelen kom inn til henne og sa, Hil deg, du som er velsignet, Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.
• 1 Kor 13:9 : 9 For vi kjenner delvis, og vi profeterer delvis.