Verse 1

Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens pakt- ark forblir fortsatt under gardiner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: 'Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktkiste står under teltdyner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hendte det, mens David satt i sitt hus, at han sa til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktsark er under teltduker.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Herrens paktsark bor under teltduk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David satt i sitt hus, sa han til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av seder, mens Herrens paktsark står under teltduker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde mens David satt i sitt hus, at David sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktsark er under teltduker.

• o3-mini KJV Norsk

  Da David satt i sitt hus, sa han til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av seder, men HERRENS paktark hviler bak forheng.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde mens David satt i sitt hus, at David sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktsark er under teltduker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: "Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Herrens paktsark står under teltduker."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David was living in his house, he said to Nathan the prophet, "Here I am dwelling in a house of cedar, while the ark of the covenant of the LORD is under a tent."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.1", "source": "‫וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הֽ͏ָאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת׃ ‬", "text": "And *wayəhî* when *yāšaḇ* *Dāwid* in *bêṯô*, and *wayyōʾmer* *Dāwid* to-*Nāṯān* the-*nāḇîʾ*, behold *ʾānōḵî* *yôšēḇ* in *bêṯ* the-*ʾărāzîm*, and *ʾărôn* *bərîṯ*-*YHWH* under *yərîʿôṯ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*yāšaḇ*": "perfect, 3rd masculine singular - dwelt/sat/remained", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Nāṯān*": "proper noun, masculine singular - Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*yôšēḇ*": "participle, masculine singular - dwelling/sitting", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular - ark", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yərîʿôṯ*": "noun, feminine plural - curtains/tent-cloths" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*yāšaḇ*": "dwelt/sat/remained/lived", "*bêṯô*": "his house/dwelling/temple", "*ʾănî*/*ʾānōḵî*": "I (emphatic form)", "*yôšēḇ*": "dwelling/sitting/remaining/living", "*bêṯ hāʾărāzîm*": "house of cedars/cedar house", "*yərîʿôṯ*": "curtains/hangings/tent-cloths" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David satt i sitt hus, sa han til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Herrens paktkiste står under teltduker.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der David boede i sit Huus, da sagde David til Nathan, Propheten: See, jeg boer i et Huus af Cedertræ, og Herrens Pagtes Ark (boer) under Gardiner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains.

• KJV 1769 norsk

  En dag mens David satt i sitt hus, sa han til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av seder, men Herrens paktsark står fortsatt under teltvegger.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now it happened, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Look, I live in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD remains under curtains.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, da David bodde i sitt hus, at David sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Herrens paktsark bor under teltduker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, mens David satt i sitt hus, at David sa til profeten Natan: 'Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Herrens paktsark står under teltduken.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det skjedde, mens David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktkiste bor under teltduker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå mens David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktsark er under teltets gardiner.

• Coverdale Bible (1535)

  It fortuned wha Dauid dwelt in his house, he sayde vnto ye prophet Nathan: Beholde, I dwell in a house of Ceder, and the Arke of the couenaunt of the LORDE is amonge the curtaynes.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe afterward when Dauid dwelt in his house, he saide to Nathan the Prophet, Beholde, I dwell in an house of cedar trees, but the Arke of the Lordes couenant remaineth vnder curtaines.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that when Dauid dwelt in his house, he sayde to Nathan the prophete: Lo, I dwel in an house of Cedar tree, but the arke of the lordes couenaunt remayneth vnder curtaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD [remaineth] under curtains.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when David lived in his house, that David said to Nathan the prophet, Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of Yahweh [dwells] under curtains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass as David sat in his house, that David saith unto Nathan the prophet, `Lo, I am dwelling in a house of cedars, and the ark of the covenant of Jehovah `is' under curtains;'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of Jehovah [dwelleth] under curtains.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when David was living in his house, he said to Nathan the prophet, See, I am living in a house of cedar-wood, but the ark of the Lord's agreement is under the curtains of a tent.

• World English Bible (2000)

  It happened, when David lived in his house, that David said to Nathan the prophet, "Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of Yahweh is under curtains."

• NET Bible® (New English Translation)

  God Makes a Promise to David When David had settled into his palace, he said to Nathan the prophet,“Look, I am living in a palace made from cedar, while the ark of the LORD’s covenant is under a tent.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 17:5 : 5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dagen; jeg har flyttet fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel.
• 1 Krøn 15:1 : 1 Og David bygde hus for seg selv i Davids by, og han gjorde i stand et sted for Guds ark, og satte opp et telt for det.
• 1 Krøn 16:1 : 1 Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet David hadde reist for den.
• 1 Krøn 29:29 : 29 Nå er Davids, kongens, handlinger, først og sist, se, de er skrevet i boka til Samuel, seeren, og i boka til Natan, profeten, og i boka til Gad, seeren,
• 2 Krøn 1:4 : 4 Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjatjearim til stedet som David hadde forberedt: for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.
• 2 Krøn 6:7-9 : 7 Nå var det i hjertet til min far David å bygge et hus til Herren, Israels Gud. 8 Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i å ha dette i ditt hjerte. 9 Men du skal ikke bygge huset; din sønn, som kommer fra deg, skal bygge huset for mitt navn.
• Sal 132:5 : 5 Inntil jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.
• Jer 22:15 : 15 Skal du regjere bare fordi du kler deg i sedertre? Har ikke din far spist og drukket, og gjort rett og rettferd, og da hadde han det bra?
• Dan 4:4 : 4 Jeg, Nebukadnesar, var i fred hjemme, og blomstret i min prakt.
• Dan 4:29-30 : 29 På slutten av tolv måneder gikk han omkring i palasset i Babel. 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til hus for kongeriket ved kraften av min makt, og til ære for min majestet?
• Hagg 1:4 : 4 Er det tid for dere å bo i komfortable hus, mens dette huset ligger øde?
• Hagg 1:9 : 9 Dere så etter mye, men det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarers Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens dere hver især løper til deres egne hus.
• Apg 7:46 : 46 Som fant nåde for Gud, og ønsket å finne et tabernakel for Jakobs Gud.
• 2 Mos 40:19-21 : 19 Og han bredte teltet over tabernaklet og la dekselet over teltet, slik Herren hadde befalt Moses. 20 Og han tok vitnesbyrdet og la det i arken, og satte stengene der, og la nådestolen oppå arken. 21 Og han brakte arken inn i tabernaklet, satte forhenget opp, og dekket vitnesbyrdet; som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Sam 6:17 : 17 De førte inn Herrens ark og satte den på sin plass, midt i teltet som David hadde satt opp for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.
• 2 Sam 7:1-9 : 1 Og det skjedde, da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham ro rundt seg fra alle sine fiender; 2 At kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark står i telt og gardiner. 3 Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt det som er i hjertet ditt; for Herren er med deg. 4 Og det skjedde den natten at Herrens ord kom til Natan og sa: 5 Gå og si til min tjener David: Slik sier Herren: Vil du bygge meg et hus å bo i? 6 For siden jeg førte Israels barn ut av Egypt, har jeg ikke bodd i noe hus, men har vandret i telt og tabernakler. 7 I alle de stedene jeg har vandret med Israels barn, har jeg ikke sagt et ord til noen av Israels stammer som jeg har befalt å lede folket mitt, Israel, og sagt: Hvorfor bygger dere ikke for meg et hus av sedertre? 8 Så skal du si til min tjener David: Slik sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra sauefjøset, fra å følge sauene, for å være herre over mitt folk Israel: 9 Og jeg var med deg uansett hvor du ferdes, og har utslettet alle dine fiender foran deg, og har gjort deg til et stort navn, som navnet til de store menn som er på jorden. 10 Dessuten vil jeg gi et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke lenger bli fortrengt; og de onde skal ikke lenger plage dem, som tidligere, 11 Og siden den tid jeg befalte dommere over mitt folk Israel, har jeg latt deg hvile fra alle dine fiender. Også Herren sier til deg at han vil bygge deg et hus. 12 Og når dine dager er oppfylt, og du skal hvile med dine fedre, vil jeg reise opp din etterkommer etter deg, som skal utgå fra dine indre, og jeg vil etablere hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere hans kongestol for alltid. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg straffe ham med menneskers ris og menneskers pisker; 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg. 16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal være etablert for alltid foran deg: din trone skal være etablert for alltid. 17 I samsvar med alle disse ordene og i forhold til denne visjonen talte Natan til David. 18 Så gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og han sa: Hvem er jeg, Herre Gud? Og hva er mitt hus, at du har ført meg hit? 19 Og dette var ennå en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om tilstanden til huset mitt for din tjener for en lang tid fremover. Og er dette menneskers måte, Herre Gud? 20 Og hva kan David si mer til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener. 21 For ditt ords skyld, og i samsvar med hjertet ditt, har du gjort alle disse store ting, for å la din tjener vite dem. 22 Derfor er du stor, Herre Gud; for det finnes ingen som deg, og det er ingen Gud ved siden av deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører. 23 Og hvilken nasjon på jorden er som ditt folk, selv som Israel, som Gud gikk for å kjøpe seg til et folk, og for å gjøre seg et navn, og for å gjøre store og skremmende ting for deg, for ditt land, før ditt folk, som du har ført ut av Egypt, fra nasjonene og deres guder? 24 For du har bekreftet for deg selv ditt folk Israel som et folk for deg for alltid; og du, Herre, er blitt deres Gud. 25 Og nå, Herre Gud, må ordet som du har talt om din tjener og om hans hus, bli etablert for alltid, og gjør som du har sagt. 26 Og la navnet ditt bli forherliget for alltid, og si: Herren over hærskarene er Gud over Israel; og la huset til din tjener David bli etablert foran deg. 27 For du, Herre over hærskarene, Gud over Israel, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus; derfor har din tjener funnet det i sitt hjerte å be denne bønnen til deg. 28 Og nå, Herre Gud, du er den Gud, og dine ord er sanne, og du har lovet denne godhet til din tjener: 29 Derfor ber jeg deg om å velsigne huset til din tjener, så det kan fortsette for alltid foran deg; for du, Herre Gud, har talt det; og med din velsignelse skal huset til din tjener bli velsignet for alltid.
• 2 Sam 12:1 : 1 Og Herren sendte Natan til David. Og han kom til ham og sa til ham: Det var to menn i én by; den ene var rik, og den andre var fattig.
• 2 Sam 12:25 : 25 Og han sendte bud gjennom Natan, profeten, og kalte ham Jedidja, fordi Herren.
• 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Zadok, Benaiah, sønn av Jehojada, og profeten Nathan, og Shimei, og Rei, og David sine mektige menn, var ikke med Adonijah.
• 1 Kong 1:23 : 23 Og de sa til kongen: Se, Nathan profeten. Og da han kom inn foran kongen, bøyde han seg dypt.
• 1 Kong 1:44 : 44 Og kongen har sendt med ham presten Zadok og profeten Nathan og Benaiah, sønn av Jehojada, og Cherethittene og Pelethittene, og de har fått ham til å ri på kongens mule:
• 1 Krøn 14:1 : 1 Nå sendte Hiram, kongen av Tyre, meldinger til David, med sedertre og murerarbeidere og snekkere, for å bygge et hus for ham.