Verse 2

For den som taler med en ukjent tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud; for ingen forstår ham; han taler i ånden mysterier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som taler med en ukjent tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud; for ingen forstår ham, men han taler mysterier i ånden.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen hører ham, for han taler hemmeligheter i Ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som taler i et fremmed språk, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; han taler hemmeligheter i Ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som taler i en tunge, taler ikke for mennesker, men for Gud; for ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i Ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som taler i en tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham, for ved Ånden taler han hemmeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som taler med en ukjent tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; men i Ånden taler han hemmeligheter.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som taler på et fremmed språk, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; likevel forkyner han mysterier med ånden.

• gpt4.5-preview

  For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud. Ingen forstår ham, for han taler hemmeligheter i ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud. Ingen forstår ham, for han taler hemmeligheter i ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som taler i en tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; han taler hemmeligheter i ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the one who speaks in a tongue does not speak to people but to God, because no one understands; they speak mysteries by the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.2", "source": "Ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῶ Θεῷ: οὐδεὶς γὰρ ἀκούει· πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια.", "text": "The *gar* *lalōn* *glōssē* not to-*anthrōpois* *lalei*, *alla* to-the *Theō*: *oudeis* *gar* *akouei*; *pneumati* *de* *lalei* *mystēria*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking/one who speaks", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with/in tongue/language", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/humans", "*lalei*": "present indicative, 3rd singular - speaks/is speaking", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*akouei*": "present indicative, 3rd singular - hears/understands", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - by/with spirit/the Spirit", "*mystēria*": "accusative, neuter, plural - mysteries/secret things" }, "variants": { "*lalōn*": "speaking/uttering/talking", "*glōssē*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*anthrōpois*": "men/human beings/people", "*Theō*": "God/deity", "*akouei*": "hears/listens to/understands", "*pneumati*": "spirit/the Spirit/spiritual means/inner being", "*mystēria*": "mysteries/hidden truths/secrets/things formerly unknown" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som taler i en tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud. Ingen skjønner det; han taler hemmeligheter i Ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som taler med et (fremmed) Tungemaal, taler ikke for Mennesker, men for Gud; thi Ingen forstaaer det, men han taler Hemmeligheder i Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

• KJV 1769 norsk

  For den som taler i en ukjent tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham, men i ånden taler han hemmeligheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he who speaks in an unknown tongue speaks not to men, but to God; for no man understands him; however, in the spirit he speaks mysteries.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som taler i et annet språk, taler ikke til mennesker, men til Gud; for ingen forstår ham, men i Ånden taler han hemmeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som taler i en

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som taler med tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham nemlig, for han taler hemmeligheter ved Ånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he that speaketh with toges speaketh not vnto men but vnto god for no man heareth him how be it in the sprete he speaketh misteries.

• Coverdale Bible (1535)

  For he yt speaketh with tunges, speaketh not vnto men, but vnto God: for no man heareth him. Howbeit in ye sprete he speaketh misteries.

• Geneva Bible (1560)

  For hee that speaketh a strange tongue, speaketh not vnto men, but vnto God: for no man heareth him: howbeit in the spirit he speaketh secret things.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that speaketh with the tongue, speaketh not vnto men, but vnto God: For no man heareth hym. Howbeit, in the spirite he speaketh misteries.

• Authorized King James Version (1611)

  For he that speaketh in an [unknown] tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth [him]; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

• Webster's Bible (1833)

  For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he who is speaking in an `unknown' tongue -- to men he doth not speak, but to God, for no one doth hearken, and in spirit he doth speak secrets;

• American Standard Version (1901)

  For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries.

• Bible in Basic English (1941)

  For he who makes use of tongues is not talking to men but to God; because no one has the sense of what he is saying; but in the Spirit he is talking of secret things.

• World English Bible (2000)

  For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the one speaking in a tongue does not speak to people but to God, for no one understands; he is speaking mysteries by the Spirit.

Referenced Verses

• 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har gave til profeti, og kan forstå alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• Apg 10:46 : 46 For de hørte dem tale med tunger og prise Gud. Da svarte Peter,
• Apg 19:6 : 6 Og da Paul la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
• Mark 16:17 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de kaste ut demoner; de skal tale med nye tunger;
• Apg 2:4-9 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, slik Ånden ga dem å uttale. 5 I Jerusalem bodde det troende jøder fra hver nasjon under himmelen. 6 Da dette ble kjent, samlet folket seg, og de ble forundret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 Og de ble alle forundret og sa til hverandre: Se, er ikke disse Galileerne som taler? 8 Hvordan kan det være at vi hører hver enkelt av oss på sitt eget språk? 9 Partere, medier, elamitter, og innbyggere fra Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia, Pamfyli, Egypt, områdene i Libya rundt Kyrene, samt romere, både jøder og proselytter, 11 Kreter og arabere, vi hører dem tale på våre språk om Guds mirakler.
• 1 Kor 15:51 : 51 Se, jeg viser dere et mysterium: Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forvandlet,
• Ef 3:3-9 : 3 Hvordan han ved åpenbaring åpenbarte for meg mysteriet; (som jeg også har skrevet om før i få ord, 4 Slik at når dere leser, kan dere forstå min kunnskap om Kristus-mysteriet) 5 Som i tidligere tider ikke ble åpenbart for menneskene, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 At hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og deltakere i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet: 7 Hvorav jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved hans krafts virksomhet. 8 Til meg, som er den minste av alle de helligste, er denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutfattelige rikdommene i Kristus; 9 Og å gjøre alle mennesker i stand til å se fellesskapet i mysteriet, som har vært skjult i Gud fra verdens begynnelse, som skapte alt ved Jesus Kristus:
• Ef 6:19 : 19 Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne munnen min med frimodighet, for å gjøre kjent evangeliets mysterium,
• Kol 1:26-27 : 26 Mysteriet som har vært skjult i all evighet og fra generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige. 27 For hvem Gud ville åpenbare hva rikdommen av herligheten i dette mysteriet blant hedningene er; det er Kristus i dere, håpet om herlighet:
• Kol 2:2 : 2 For at hjertene deres skal bli trøstet, sammenvevd i kjærlighet, og oppnå full forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus;
• 1 Tim 3:9 : 9 De må holde fast på troens mysterium med en ren samvittighet.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er Guds mysterium stort: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningene, trodd på i verden, løftet opp i herlighet.
• Åp 10:7 : 7 Men i dagene da den syvende engel skal begynne å blåse, skal Guds mysterium fullendes, slik han har kunngjort det for sine tjenere, profetene.
• Apg 22:9 : 9 Og de som var sammen med meg så lyset og var redde; men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.
• Rom 16:25 : 25 Nå til ham som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet, som har vært holdt hemmelig siden verdens begynnelse.
• 1 Kor 2:7 : 7 Men vi taler Guds visdom i mysteriet, selv den skjulte visdom, som Gud har fastsatt før verden til vår herlighet:
• 1 Kor 2:10 : 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd: for Ånden gransker alle ting, ja, de dype tingene i Gud.
• 1 Kor 14:9-9 : 9 Slik er det også med dere; hvis dere ikke taler med ord som er lette å forstå, hvordan skal det da kjennes hva som blir sagt? Dere taler jo bare inn i luften. 10 Det finnes kanskje så mange forskjellige typer stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning. 11 Derfor, hvis jeg ikke forstår betydningen av stemmen, vil jeg være en fremmed for den som taler, og den som taler, vil være en fremmed for meg.
• 1 Kor 14:16 : 16 Ellers, når du velsigner med ånden, hvordan skal han som har begrenset kjennskap si Amen ved din takksigelse, når han ikke forstår hva du sier?
• 1 Kor 14:18-23 : 18 Jeg takker min Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle: 19 Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forståelse, så jeg kan lære andre, enn ti tusen ord med en ukjent tunge. 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men i ondskap, vær som barn, men i forståelsen, vær som menn. 21 I loven står det skrevet: Med fremmede tunger og fremmede lepper vil jeg tale til dette folket; og likevel, til tross for dette, vil de ikke høre meg, sier Herren. 22 Derfor er tunger et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror; men profeti tjener for dem som tror. 23 Hvis derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn noen som er uvitende eller ikke tror, vil de ikke si at dere er gale?
• 1 Mos 11:7 : 7 La oss dra ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.
• 1 Mos 42:23 : 23 Og de visste ikke at Josef forsto dem; for han talte til dem gjennom en tolk.
• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, rask som ørnen i flukt; en nasjon hvis språk du ikke skal forstå.
• Sal 49:3-4 : 3 Min munn skal tale visdom; hjertet mitt skal meditere om forståelse. 4 Jeg vil lytte til en lignelse; jeg vil åpne min gåte på harpen.
• Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse: jeg vil fortelle om dype ord fra gammel tid.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å forstå hemmelighetene i Guds rike, men for dem er det ikke gitt.
• Mark 4:11 : 11 Og han sa til dem, Til dere er det gitt å kjenne mysteriet om Guds rike: men til de utenfor, blir disse tingene talt i liknelser:
• 2 Kong 18:26 : 26 Eliakim, sønn av Hilkiah, og Shebna, og Joah, sa til Rabshakeh: Snakk, jeg ber deg, til dine tjenere på syrisk; for vi forstår det, og snakk ikke jødisk med oss for ørene til folket som er på muren.
• 1 Kor 14:27-28 : 27 Hvis noen taler med en ukjent tunge, la det skje ved to eller tre, og det i tur, og la en tolke. 28 Men hvis det ikke er noen tolk, la han være stille i menigheten; og la ham tale til seg selv, og til Gud.