Verse 46

Likevel, det som var først, var ikke åndelig, men naturlig; og deretter det åndelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det åndelige kom ikke først, men det sjeliske; og deretter det åndelige.

• NT, oversatt fra gresk

  Men først kommer det som er sjelesk, deretter det som er åndelig; det første mennesket er fra jorden, jordisk; det andre mennesket, Herren, er fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det åndelige er ikke det første, men det naturlige; deretter det åndelige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorbeit det åndelige er ikke først, men det naturlige; deretter det åndelige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det åndelige kom imidlertid ikke først, men det naturlige, deretter det åndelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det åndelige er ikke først, men det naturlige; deretter det åndelige.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det som er naturlig, var først, og deretter det åndelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det åndelige er ikke først, men det naturlige; deretter det åndelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det åndelige er ikke det første, men det sjelelige, deretter det åndelige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But it is not the spiritual that comes first, but the natural, and then the spiritual.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.46", "source": "Ἀλλʼ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν· ἔπειτα τὸ πνευματικόν.", "text": "But not first the *pneumatikon*, but the *psychikon*; afterward the *pneumatikon*.", "grammar": { "*all'*": "adversative conjunction (alla with elision) - but", "*ou*": "negative particle - not", "*prōton*": "adverb - first", "*pneumatikon*": "nominative neuter singular with article - spiritual", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*psychikon*": "nominative neuter singular with article - natural/soulish", "*epeita*": "adverb - afterward/then", "*pneumatikon*": "nominative neuter singular with article - spiritual" }, "variants": { "*prōton*": "first/at first/firstly", "*pneumatikon*": "spiritual [thing]/spiritual [body]", "*psychikon*": "natural [thing]/soulish [body]", "*epeita*": "afterward/then/next" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det åndelige kom ikke først, men det naturlige, deretter det åndelige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Aandelige er ikke det første, men det Naturlige; derefter det Aandelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

• KJV 1769 norsk

  Men det åndelige er ikke det første, men det naturlige, deretter det åndelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, the spiritual is not first, but the natural, and afterward the spiritual.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det åndelige kommer ikke først, men det naturlige kommer først, så det åndelige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det åndelige er ikke først, men det naturlige, deretter det åndelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det er ikke først det åndelige, men det naturlige; deretter det åndelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det som er naturlig kommer før det som er åndelig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it yt is not fyrst which is spirituall: but yt which is naturall and then yt which is spretuall.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit the spirituall body is not the first, but ye naturall, and then the spirituall.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit that was not first which is spirituall: but that which is naturall, and afterward that which is spirituall.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, that is not first whiche is spirituall, but that whiche is naturall, and then that whiche is spirituall.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit that [was] not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

• Webster's Bible (1833)

  However that which is spiritual isn't first, but that which is natural, then that which is spiritual.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but that which is spiritual `is' not first, but that which `was' natural, afterwards that which `is' spiritual.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

• Bible in Basic English (1941)

  But that which is natural comes before that which is of the spirit.

• World English Bible (2000)

  However that which is spiritual isn't first, but that which is natural, then that which is spiritual.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the spiritual did not come first, but the natural, and then the spiritual.

Referenced Verses

• Rom 6:6 : 6 Vi vet dette, at vårt gamle jeg er korsfestet med ham, slik at syndens kropp kan bli ødelagt, og så vi heretter ikke skal være slaver av synd.
• Ef 4:22-24 : 22 at dere må legge av det gamle mennesket, som er drevet av bedragerske lyster, 23 og bli fornyet i deres sinn; 24 og iføre dere det nye mennesket, som er skapt etter Guds bilde, i rettferdighet og sann hellighet.
• Kol 3:9-9 : 9 Løy ikke for hverandre, siden dere har lagt av den gamle mannen med hans handlinger. 10 Og ha på dere den nye mannen, som fornyes i kunnskap etter bildet av ham som skapte ham.