Verse 6

Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; de fleste av dem lever fortsatt, men noen er fortapt for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; av dem er de fleste fortsatt i live, men noen er sovnet inn.

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på en gang; de fleste av dem lever ennå, men noen er gått bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter det viste han seg for over fem hundre brødre på en gang; av disse lever de fleste ennå, men noen er sovnet inn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter ble han sett av over fem hundre brødre på én gang, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter det ble han sett av over fem hundre brødre på en gang; de fleste av dem lever ennå, men noen har sovnet inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette ble han sett samtidig av over fem hundre brødre, hvorav de fleste lever fortsatt, men noen har sovnet.

• gpt4.5-preview

  Etter dette ble han sett av mer enn fem hundre brødre samtidig, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette ble han sett av mer enn fem hundre brødre samtidig, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på én gang, av hvilke de fleste fortsatt lever, men noen er også sovnet inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After that, he appeared to more than five hundred brothers and sisters at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.6", "source": "Ἔπειτα, ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ· ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν.", "text": "*Epeita*, he *ōphthē epanō pentakosiois adelphois ephapax*; from whom the *pleious menousin heōs arti*, *tines de* also *ekoimēthēsan*", "grammar": { "*Epeita*": "adverb - then/afterward", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was seen/appeared", "*epanō*": "preposition - to more than/above", "*pentakosiois*": "dative, masculine, plural - five hundred", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers", "*ephapax*": "adverb - at once/at one time", "*pleious*": "comparative adjective, nominative, masculine, plural - more/majority", "*menousin*": "present active indicative, 3rd person plural - remain/stay", "*heōs arti*": "preposition + adverb - until now", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ekoimēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - fell asleep/died" }, "variants": { "*Epeita*": "then/afterward/next", "*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself", "*epanō*": "to more than/above/over", "*adelphois*": "brothers/siblings/fellow believers", "*ephapax*": "at once/at one time/simultaneously", "*pleious*": "more/majority/greater part", "*menousin*": "remain/continue/are still alive", "*heōs arti*": "until now/until the present time", "*ekoimēthēsan*": "fell asleep/died/passed away (euphemism for death)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang, de fleste av dem er fremdeles i live, mens noen har sovnet inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at han blev seet af Kephas, derefter af de Tolv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

• KJV 1769 norsk

  Etter det ble han sett av over fem hundre brødre på én gang; de fleste av dem lever fremdeles, men noen har sovnet inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After that, He was seen by over five hundred brothers and sisters at once; of whom the greater part remain to this present, but some have fallen asleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter viste han seg for over fem hundre brødre på en gang, hvorav de fleste lever ennå, men noen har sovnet inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre samtidig, av hvilke de fleste lever ennå, men noen er sovnet inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på en gang, av dem er de fleste fortsatt i live, men noen har sovnet inn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så av mer enn fem hundre brødre på én gang, de fleste av dem lever fortsatt, men noen har sovnet inn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that he was sene of moo the five hodred brethren at once: of which many remayne vnto this daye and many are fallen aslepe.

• Coverdale Bible (1535)

  after that was he sene of mo then fyue hundreth brethren at once, wherof there are yet many alyue, but some are fallen aslepe.

• Geneva Bible (1560)

  After that, he was seene of mo then fiue hudreth brethren at once: whereof many remaine vnto this present, and some also are asleepe.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, he was seene of mo then fiue hundred brethren at once: of which, many remayne vnto this day, & some are fallen a slepe.

• Authorized King James Version (1611)

  After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

• Webster's Bible (1833)

  Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  afterwards he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain till now, and certain also did fall asleep;

• American Standard Version (1901)

  then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;

• Bible in Basic English (1941)

  Then by more than five hundred brothers at the same time, most of whom are still living, but some are sleeping;

• World English Bible (2000)

  Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep.

Referenced Verses

• Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde; gå og si til brødrene mine at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.
• Matt 28:16-17 : 16 Så dro de elleve disiplene til Galilea, til fjellet som Jesus hadde sagt til dem. 17 Og da de så ham, tilbad de ham; men noen tvilte.
• Mark 16:7 : 7 Men gå deres vei, si til disiplene hans og Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, slik som han sa til dere.
• Apg 7:60 : 60 Og han knelte ned, og ropte med høy stemme: Herre, ta ikke denne synden på deres regning. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Apg 13:36 : 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt hos sine fedre og så fordervelse.
• 1 Kor 15:18 : 18 Da er også de som er gått bort i Kristus, fortapt.
• 1 Tess 4:13 : 13 Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, angående dem som har dødd, for at dere ikke skal sørge, slik som andre som ikke har håp.
• 1 Tess 4:15 : 15 For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som er levende og forblir til Herrens komme, skal ikke forhindre dem som har dødd.
• 2 Pet 3:4 : 4 Og sier: Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene har vært døde, fortsetter alt som før ved skapelsen.