Verse 19

Men jeg vil komme til dere snart, om Herren vil, og da skal jeg kjenne, ikke ordene fra dem som er oppblåste, men kraften.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg vil kjenne, ikke tale til dem som er oppblåste, men til kraften.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg skal komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg skal kjenne ikke til ordene fra de stolte, men kraften.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og undersøke ikke de hovmodiges ord, men deres kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og vil se ikke talen til de oppblåste, men kraften.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg skal snart komme til dere, hvis Herren vil, og jeg skal få vite, ikke bare ordene til de hovmodige, men også deres kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og da vil jeg ikke vite talene til dem som er oppblåste, men kraften.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil snart komme til dere, om Herren lar det skje, og da vil jeg ikke legge vekt på hovmodige ord, men på Guds kraft.

• gpt4.5-preview

  Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil, og da vil jeg få vite, ikke ordene til disse hovmodige, men kraften.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil, og da vil jeg få vite, ikke ordene til disse hovmodige, men kraften.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og da vil jeg kjenne, ikke ordene til dem som er oppblåste, men kraften.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will come to you soon, if the Lord is willing, and I will find out not only what those who are arrogant are saying, but what power they have.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.19", "source": "Ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι, οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.", "text": "*Eleusomai de tacheōs pros hymas*, *ean ho Kyrios thelēsē*, and *gnōsomai*, not the *logon tōn pephysiōmenōn*, *alla tēn dynamin*.", "grammar": { "*Eleusomai*": "future indicative, 1st singular, middle - I will come", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*tacheōs*": "adverb - quickly/soon", "*pros hymas*": "preposition + accusative, 2nd plural - to you", "*ean*": "conjunction - if", "*ho Kyrios*": "article + nominative, masculine, singular - the Lord", "*thelēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might will/wish", "*kai*": "conjunction - and", "*gnōsomai*": "future indicative, 1st singular, middle - I will know", "*ou*": "negative particle - not", "*ton logon*": "article + accusative, masculine, singular - the word/speech", "*tōn pephysiōmenōn*": "article + perfect participle, genitive, masculine, plural, passive - of those who have been puffed up", "*alla*": "conjunction - but", "*tēn dynamin*": "article + accusative, feminine, singular - the power" }, "variants": { "*Eleusomai*": "will come/arrive", "*tacheōs*": "quickly/soon/shortly", "*thelēsē*": "might will/wish/desire", "*gnōsomai*": "will know/find out/learn", "*logon*": "word/speech/message/account", "*pephysiōmenōn*": "having been puffed up/inflated with pride/made arrogant", "*dynamin*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg skal komme til dere snart, om Herren vil, og jeg skal finne ut ikke hva disse oppblåste mennesker sier, men hvilken kraft de har.

• Original Norsk Bibel 1866

  men jeg vil snart komme til eder, om Herren vil, og forfare ikke de Opblæstes Ord, men (deres) Kraft;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og vil kjenne, ikke ordene til dem som er oppblåst, men kraften.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will come to you shortly, if the Lord wills, and I will know not the words of those who are puffed up, but the power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil. Da vil jeg kjenne, ikke ordene til dem som er hovmodige, men kraften.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og jeg vil kjenne ikke de oppblåstes ord, men deres kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg vil vite, ikke ordene til dem som er hovmodige, men kraften.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil snart komme til dere, om det er Herrens vilje, og jeg vil legge merke til, ikke ordene til de overmodige, men kraften.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I will come to you shortely yf God will: and will knowe not ye wordes of the which swell but ye power:

• Coverdale Bible (1535)

  But I wil come to you shortly ( yf the LORDE wyl) and wyl knowe, not the wordes of the that are puft vp, but ye power.

• Geneva Bible (1560)

  But I will come to you shortly, if the Lorde will, and will knowe, not the wordes of them which are puffed vp, but the power.

• Bishops' Bible (1568)

  But I wyll come to you shortly, if the Lorde wyll, & wyll knowe, not the wordes of the which swell, but the power.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

• Webster's Bible (1833)

  But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I will come quickly unto you, if the Lord may will, and I will know not the word of those puffed up, but the power;

• American Standard Version (1901)

  But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will come to you in a short time, if it is pleasing to the Lord, and I will take note, not of the word of those who are full of pride, but of the power.

• World English Bible (2000)

  But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will come to you soon, if the Lord is willing, and I will find out not only the talk of these arrogant people, but also their power.

Referenced Verses

• Apg 18:21 : 21 men han sa farvel og sa: 'Jeg må på alle måter holde denne festen som kommer i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake til dere igjen, hvis Gud vil.' Og han seilte fra Efesus.
• Apg 19:21 : 21 Etter at disse tingene var fullført, besluttet Paul seg i sin ånd for å dra til Jerusalem, etter å ha reist gjennom Makedonia og Akhaia, og sa: "Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma."
• Apg 20:2 : 2 Og da han hadde reist gjennom disse områdene og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas,
• Rom 15:32 : 32 At jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje, og sammen med dere bli fornyet.
• 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom blant de perfekte; men ikke visdommen fra denne verden, eller fra prinsene i denne verden, som går til grunne:
• 1 Kor 4:18 : 18 Nå er det noen som er oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere.
• 1 Kor 11:34 : 34 Derfor, mine brødre, når dere samles for å spise, vent på hverandre før dere spiser.
• 1 Kor 14:5 : 5 Jeg ønsker at dere alle talte i tunger, men helst at dere profeterer; for større er den som profeterer enn den som taler i tunger, med mindre han kan tolke, slik at menigheten kan bli oppbygd.
• 1 Kor 16:5 : 5 Nå vil jeg besøke dere når jeg reiser gjennom Makedonia; for jeg passerer gjennom Makedonia.
• 2 Kor 1:15-17 : 15 Og i denne tilliten hadde jeg i sinne å komme til dere tidligere, så dere kunne få nytte av det; 16 Og å passere forbi dere til Makedonia, og å komme igjen fra Makedonia til dere, og at dere måtte føre meg på min vei til Judea. 17 Da jeg derfor hadde dette i sinne, brukte jeg da lettsinnighet? Eller de tingene jeg har forsett, beslutter jeg i kjød, så det med meg skulle være ja ja, og nei nei?
• 2 Kor 1:23 : 23 Videre kaller jeg Gud til vitne på min sjel, at for å skåne dere, kom jeg ikke ennå til Korint.
• 2 Kor 2:1-2 : 1 Men jeg har bestemt meg for ikke å komme til dere igjen med tungt hjerte. 2 For hvis jeg gjør dere triste, hvem kan da glede meg, annet enn den som er trist for min skyld?
• 2 Kor 13:1-4 : 1 Dette er den tredje gangen jeg kommer til dere. I munnene til to eller tre vitner skal hvert ord bli bekreftet. 2 Jeg har sagt dere det før, og forutsier det nå, som om jeg var til stede for andre gang; og nå når jeg er fraværende skriver jeg til dem som før har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise noen forsoning. 3 Siden dere vil ha et bevis på at Kristus taler gjennom meg, som ikke er svak mot dere, men er mektig i dere. 4 For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham gjennom Guds kraft mot dere.
• Hebr 6:3 : 3 Og dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.
• Jak 4:15 : 15 Dere skal si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.