Verse 14

Slik har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik har også Herren befalt de som forkynner evangeliet, å leve av evangeliet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet skal leve av evangeliet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal livnære seg av evangeliet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik har også Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

• gpt4.5-preview

  På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik har også Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.14", "source": "Οὕτως Καὶ ὁ Κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.", "text": "Thus also the *Kyrios* *dietaxen* to the ones the *euangelion* *katangellousin* from the *euangeliou* to *zēn*.", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*dietaxen*": "aorist indicative, 3rd person singular - ordered/commanded", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*katangellousin*": "present participle, dative, masculine, plural - proclaiming", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel", "*zēn*": "present infinitive - to live" }, "variants": { "*dietaxen*": "ordered/commanded/directed/arranged", "*euangelion*": "gospel/good news", "*katangellousin*": "proclaiming/announcing/preaching", "*zēn*": "to live/to be supported/to derive living" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes haver og Herren forordnet for dem, som forkynde Evangelium, at de skulle leve af Evangelium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

• KJV 1769 norsk

  Slik har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even so the Lord has commanded that those who preach the gospel should live from the gospel.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik har Herren også foreskrevet at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte har Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so also dyd ye LORde ordayne that they which preache ye gospell shuld live of the gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen thus also hath ye LORDE ordeyned, that they which preach the Gospell, shulde lyue of ye Gospell.

• Geneva Bible (1560)

  So also hath the Lorde ordeined, that they which preach ye Gospel, should liue of the Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so hath the Lord ordayned, that they which preache the Gospell, shoulde lyue of the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

• Webster's Bible (1833)

  Even so the Lord ordained that those who proclaim the Gospel should live from the Gospel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also did the Lord direct to those proclaiming the good news: of the good news to live.

• American Standard Version (1901)

  Even so did the Lord ordain that they that proclaim the gospel should live of the gospel.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so did the Lord give orders that the preachers of the good news might get their living from the good news.

• World English Bible (2000)

  Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way the Lord commanded those who proclaim the gospel to receive their living by the gospel.

Referenced Verses

• Matt 10:10 : 10 Verken proviant til reisen, heller ikke to kapper, sko, eller staver: for arbeideren er verdig sitt utkomme.
• 1 Kor 9:4 : 4 Har vi ikke myndighet til å spise og drikke?
• Luk 10:7 : 7 Bli i det samme huset; spis og drikk det de gir dere, for arbeideren har krav på sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 La de eldste som leder godt, bli sett på som verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og læren. 18 For skriften sier: Du skal ikke hindre oksen som tråkker ut kornet; og: Arbeideren er verdig sin lønn.
• Gal 6:6 : 6 La den som blir undervist i ordet, dele med den som underviser i gode ting.