Verse 13

Vet dere ikke at de som tjener med hellige ting, lever av tempelets ting? Og de som står ved alteret, er deltakere med alteret?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vet dere ikke at de som arbeider med hellige ting, lever av templet? Og de som tjener ved alteret, er delaktige ved alteret?

• NT, oversatt fra gresk

  Vet dere ikke at de som utfører hellige tjenester, spiser av templet? De som står ved alteret, deler i alterets goder?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet dere ikke at de som tjener ved helligdommen spiser av det som hører tempelet til, og de som gjør tjeneste ved alteret deler med alteret?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vet dere ikke at de som forretter helgedomstjenesten, får sitt føde fra tempelet, og de som tjener ved alteret, deler alterets offer?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vet dere ikke at de som utfører det hellige arbeidet spiser av det som tilbys i tempelet? De som tjener ved alteret, har del i det som ofres på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vet dere ikke at de som utfører de hellige tjenestene, lever av det som er i tempelet? Og de som betjener ved alteret, får sin del med alteret?

• o3-mini KJV Norsk

  Vet dere ikke at de som tjener i det hellige, lever av templets goder, og at de som venter ved alteret, også deler i alterets andel?

• gpt4.5-preview

  Vet dere ikke at de som har tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer fra tempelet? Og at de som tjener ved alteret, også tar del med alteret?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vet dere ikke at de som har tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer fra tempelet? Og at de som tjener ved alteret, også tar del med alteret?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vet dere ikke at de som utfører tempeltjeneste, får mat fra templet? Og de som tjener ved alteret, deler på det som kommer fra alteret?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not know that those who work in the temple eat the food from the temple, and those who serve at the altar share in the offerings of the altar?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.13", "source": "Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν; οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;", "text": "Not *oidate* that the ones the *hiera* *ergazomenoi* from the *hierou* *esthiousin*? the ones to the *thysiastēriō* *prosedreuontes* with the *thysiastēriō* *symmerizontai*?", "grammar": { "*oidate*": "perfect indicative, 2nd person plural - you know", "*hiera*": "accusative, neuter, plural - sacred things", "*ergazomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - working", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*esthiousin*": "present indicative, 3rd person plural - eat", "*thysiastēriō*": "dative, neuter, singular - altar", "*prosedreuontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - attending continuously", "*symmerizontai*": "present indicative, middle, 3rd person plural - share/partake together" }, "variants": { "*oidate*": "you know/you understand", "*hiera*": "sacred things/temple service", "*ergazomenoi*": "working in/serving in/performing", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*thysiastēriō*": "altar/place of sacrifice", "*prosedreuontes*": "attending continuously/serving/waiting at", "*symmerizontai*": "share with/partake together with/receive a portion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vet dere ikke at de som tjener i templet, får sitt underhold fra templet? Og de som betjener alteret, får del i det som ofres på alteret?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vide I ikke, at de, som tjene ved Helligdommen, æde af det Hellige? de, som tage vare paa Alteret, dele med Alteret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

• KJV 1769 norsk

  Vet dere ikke at de som arbeider med de hellige ting, lever av tempeltjenesten? Og de som serverer ved alteret, har sin del med alteret?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not know that those who minister the holy things eat of the things of the temple, and those who serve at the altar partake of the offerings of the altar?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vet dere ikke at de som utfører tjeneste ved de hellige ting, spiser av det som tilhører templet, og de som gjør tjeneste ved alteret, får sin del sammen med alteret?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet dere ikke at de som arbeider med de hellige ting, spiser av det som er i tempelet, og de som tjener ved alteret, får sin andel fra alteret?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vet dere ikke at de som tar seg av hellige ting, spiser av det som er i tempelet? Og de som tjener ved alteret, har del i det som er fra alteret?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vet dere ikke at de som tjener i templet, lever av templets inntekter, og at de som tjener ved alteret, får del i ofrene der?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Do ye not vnderstoder how that they which minister in the temple have their fyndynge of the temple? And they which wayte at the aulter are partakers with ye aultre?

• Coverdale Bible (1535)

  Knowe ye not that they which laboure in the temple, haue their lyuynge of ye temple: and they that wayte at the altare, enioye the altare?

• Geneva Bible (1560)

  Doe ye not knowe, that they which minister about the holy things, eate of the things of the Temple? and they which waite at the altar, are partakers with the altar?

• Bishops' Bible (1568)

  Do ye not knowe that they which minister about holy thynges, eate of the thinges of the temple? And they whiche wayte at the aulter, are partakers with the aulter?

• Authorized King James Version (1611)

  Do ye not know that they which minister about holy things live [of the things] of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

• Webster's Bible (1833)

  Don't you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Have ye not known that those working about the things of the temple -- of the temple do eat, and those waiting at the altar -- with the altar are partakers?

• American Standard Version (1901)

  Know ye not that they that minister about sacred things eat [of] the things of the temple, [and] they that wait upon the altar have their portion with the altar?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you not see that the servants of the holy things get their living from the Temple, and the servants of the altar have their part in the food which is offered on the altar?

• World English Bible (2000)

  Don't you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t you know that those who serve in the temple eat food from the temple, and those who serve at the altar receive a part of the offerings?

Referenced Verses

• 3 Mos 6:26 : 26 Presten som ofrer det for synd skal spise det: i hellig sted skal det spises, i forsamlingsgården til møtestedet.
• 4 Mos 18:8-9 : 8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine hevede offer av alle hellige gaver som Israels barn gir; til deg har jeg gitt dem på grunn av salvelsen, og til dine sønner, som en evig forskrift. 9 Dette skal være ditt av de mest hellige ting, reservert fra ilden: hver av deres matoffer, og hvert av deres syndoffer, og hvert av deres skyldoffer som de skal gi til meg, skal være mest hellige for deg og for dine sønner. 10 I det helligste stedet skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg. 11 Og dette er ditt: hevofferet av deres gave, med alle bølgeofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og døtre med deg, som en evig forskrift: enhver som er ren i ditt hus, skal spise av det. 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen og hveten, de første fruktene som de skal gi til Herren, dem har jeg gitt deg. 13 Og alt som er først moden i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; enhver som er ren i ditt hus, skal spise av det. 14 Alt som er viet i Israel, skal være ditt. 15 Alt som åpner mors liv i alt kjøtt, som de bringer til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, skal være ditt; men de førstefødte av mennesker skal du løse, og de førstefødte av urene dyr skal du også løse. 16 Og de som skal løses fra en måneds alder, skal du løse etter din vurdering, for pengene av fem shekel, etter helligdommens shekel, som er tjue gerah. 17 Men førstefødt av ku, eller førstefødt av sau, eller førstefødt av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal sprinke deres blod på alteret, og du skal brenne deres fett som et offer gjort med ild for en behagelig duft til Herren. 18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som bølgebrystet og høyre skulder er ditt. 19 Alle hevede offer av de hellige gaver som Israels barn tilbyr til Herren, har jeg gitt deg, og dine sønner og døtre med deg, som en evig ordning; dette er en evig pakt foran Herren til deg og din avkom med deg. 20 Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noe arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem; jeg er din del og din arv blant Israels barn.
• 4 Mos 5:9-9 : 9 Og hvert offer av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans. 10 Og enhver manns hellige ting skal være hans: hva enn enhver mann gir presten, det skal være hans.
• 3 Mos 6:16-18 : 16 Og restene skal Aaron og hans sønner spise: med usyret brød skal det spises på det hellige sted; i forhusgården i møtestedet skal de spise det. 17 Det skal ikke være bakt med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ofre gjort ved ild; det er mest hellig, som syndofferet, og som skyldofferet. 18 Alle menn blant Aaron sine barn skal spise av det. Det skal være en evig bestemmelse i deres slekter angående ofrene til Herren gjort ved ild: enhver som berører dem skal være hellig.
• 3 Mos 7:6-8 : 6 Hver mannlig prest skal spise av det: det skal spises på det hellige stedet; det er veldig hellig. 7 Som syndofferet er, slik er skyldofferet: der er én lov for dem: presten som gjør soning for synden med det, skal ha det. 8 Og presten som ofrer en hver manns brenoffer, skal selv ha skinnet av det brente offeret han har ofret.
• 5 Mos 10:9 : 9 Derfor har Levi ingen arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, som Herren din Gud lovet ham.
• 5 Mos 18:1-5 : 1 Prestene, levittene og hele Levi-stammen skal ikke ha noen del eller arv sammen med Israel; de skal spise brente ofre som gjøres for Herren, for Herren er deres arv. 2 Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem. 3 Og dette skal være prestens andel fra folket, fra dem som bringer et offer, enten det er en okse eller et lam. De skal gi prestene skulderen, de to kinnene og innvoldene. 4 Førstegrøden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og det første av ullen fra sauene dine skal du gi ham. 5 For Herren din Gud har utvalgt ham fra alle dine stammer for å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.
• 1 Sam 2:28 : 28 Og valgte jeg ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, til å brenne røkelse, til å ha på seg en efod foran meg? Og ga jeg ikke huset til din far alle brennofertene fra Israels barn?
• 1 Kor 10:18 : 18 Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser av ofrene deltakere av alteret?