Verse 4

Og han befalte Juda å søke Herren, deres forfedres Gud, og å følge hans lov og bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fjernet offerhaugene og røkelsesalterene fra alle byer i Juda, og kongeriket fikk fred under hans styre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han befalte Juda å søke Herren, sine fedres Gud, og å gjøre loven og budene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ba Juda om å søke Herren, deres fedres Gud, og følge loven og budene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fjernet også høydene og solstolpene fra alle byene i Juda, og riket hadde fred under hans styre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å følge loven og budene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å holde loven og budene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å følge loven og budene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fjernet også offerhaugene og solsøylene fra alle byene i Juda, og riket fikk fred under hans styre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah, and the kingdom was at peace under him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.14.4", "source": "וַיָּ֙סַר֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־הַבָּמ֖וֹת וְאֶת־הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו", "text": "*wə-yāsar* *mi-kāl-ʿārê* *yəhûdāh* *ʾet-ha-bāmôt* *wə-ʾet-ha-ḥammānîm* *wə-tišqōṭ* *ha-mamlākāh* *lə-pānāyw*", "grammar": { "*wə-yāsar*": "conjunction + Hiphil imperfect 3ms - and he removed/took away", "*mi-kāl-ʿārê*": "preposition + noun, construct + noun, feminine plural construct - from all cities of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾet-ha-bāmôt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the high places", "*wə-ʾet-ha-ḥammānîm*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine plural - and the incense altars/sun pillars", "*wə-tišqōṭ*": "conjunction + Qal imperfect 3fs - and it was quiet/had rest", "*ha-mamlākāh*": "definite article + noun, feminine singular - the kingdom", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3ms suffix - before him" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/elevated cultic sites", "*ḥammānîm*": "sun pillars/incense altars", "*tišqōṭ*": "was quiet/had rest/was undisturbed", "*pānāyw*": "face/presence/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fjernet offerhaugene og solstøttene i alle byene i Juda, og kongeriket hadde fred under hans styre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Juda, at de skulde søge Herren, deres Fædres Gud, og gjøre Loven og Budet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

• KJV 1769 norsk

  Og han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å gjøre etter loven og budene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to obey the law and the commandment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bød Juda å søke Herren, sine fedres Gud, og å holde loven og budet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til Juda at de skulle søke Herren, sine fedres Gud, og følge loven og budene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å holde loven og budene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han fikk Juda til å søke Herren, deres fedres Gud, og holde hans lover og bud.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto Iuda, that they shulde seke the LORDE God of their fathers, and to do after ye lawe and commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  And commanded Iudah to seeke the Lord God of their fathers, and to doe according to the Lawe and the comandement.

• Bishops' Bible (1568)

  And commaunded Iuda to seeke the Lorde God of their fathers, and to do according to the lawe and commaundement.

• Authorized King James Version (1611)

  And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

• Webster's Bible (1833)

  and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to Judah to seek Jehovah, God of their fathers, and to do the law and the command;

• American Standard Version (1901)

  and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made Judah go after the Lord, the God of their fathers, and keep his laws and his orders.

• World English Bible (2000)

  and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered Judah to seek the LORD God of their ancestors and to observe his law and commands.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg kjenner ham, at han vil befale sine barn og sitt hus etter seg, og de skal holde Herrens vei for å gjøre rett; så Herren kan oppfylle det han har lovet Abraham.
• Jos 24:15 : 15 Og hvis det virker galt for dere å tjene Herren, velg dere i dag hvem dere vil tjene; enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor; men så sant jeg lever og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 1 Sam 3:13 : 13 For jeg har sagt til ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den synd han kjenner til; fordi sønnene hans handlet skammelig, og han holdt dem ikke tilbake.
• 2 Krøn 11:16 : 16 Og etter dem kom de fra alle Israels stammer som hadde satt sitt hjerte på å søke HERRN, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til HERRN, deres fedres Gud.
• 2 Krøn 29:21 : 21 Og de brakte syv okser, og syv værer, og syv lam, og syv geitebukker, som syndoffer for riket, og for helligdommen, og for Juda. Og han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.
• 2 Krøn 29:27 : 27 Og Hiskia befalte å ofre brennoffret på alteret. Og da brennofferet begynte, begynte også Herrens sang med trompetene, og med de instrumentene som var fastsatt av David, Israels konge.
• 2 Krøn 29:30 : 30 Dessuten befalte kong Hiskia og høvdingene levittene å synge lovsang til Herren med ordene fra David og fra Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede, og de bøyde hodene og tilbad.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Mange samlet seg i Jerusalem for å feire usyrede brød i den andre måneden; Gud gav dem ett hjerte til å adlyde kongens og høvdingenes bud, i samsvar med Herrens ord.
• 2 Krøn 30:19 : 19 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• 2 Krøn 33:16 : 16 Og han reparerte Herrens altar, og ofret derpå fredsofre og takksigelsesofer, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.
• 2 Krøn 34:32-33 : 32 Og han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å stå ved det. Og innbyggerne i Jerusalem gjorde i samsvar med pakten fra Gud, deres fedres Gud. 33 Og Josjia fjernet alle avskyeligheter fra alle de landene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som var til stede i Israel til å tjene, ja, til å tjene Herren, sin Gud. Og i alle hans dager holdt de seg ikke borte fra å følge Herren, deres fedres Gud.
• Esra 10:7-9 : 7 Og de kunngjorde i Juda og Jerusalem til alle de bortførte at de skulle samles til Jerusalem; 8 Og den som ikke ville komme innen tre dager, i henhold til rådet fra prinsene og de eldste, skulle miste eiendelene sine, og selv skulle være adskilt fra menigheten av de bortførte. 9 Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måned, den tyvende dagen i måneden; og hele folket satt på gaten foran Guds hus, skjelvende over dette og for den store regnen. 10 Og presten Ezra stod opp og sa til dem: Dere har syndet og tatt fremmede koner, noe som har økt synden i Israel. 11 La oss derfor bekjenne for Herren, våre fedres Gud, og gjøre det som er Hans vilje: og skill dere fra folkene i landet og fra de fremmede konene. 12 Da svarte hele menigheten med høy røst og sa: Som du har sagt, slik må vi gjøre.
• Neh 10:29-39 : 29 De samlet seg om brødrene, adelsmennene, og inngikk en forbannelse og en ed, om å følge Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og forplikte seg til å overholde alle våre Herres, Herren, bud, dommer og forskrifter; 30 Og at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner. 31 Og hvis folkene i landet bringer varer eller hva som helst til salgs på sabbaten, så ville vi ikke kjøpe det av dem på sabbaten eller på den hellige dagen. Vi ville også gi jorden vår det sjuende året og innkrevingen av alle gjeld. 32 Vi utarbeidet også bestemmelser for oss selv, om å betale årlig en tredjedel av en shekel for tjenesten i vårt Guds hus; 33 For skuebrødet, og for det kontinuerlige matoffer, og for de kontinuerlige brennoffrene, for sabbatene, for nymånen, for de fastsatte høytidene, og for de hellige tingene, samt for syndoffer til forsoning for Israel, og for alt arbeid i vårt Guds hus. 34 Og vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket, for vedofferet av tre, for å bringe det inn i vårt Guds hus, etter husene til våre fedre, til fastsatte tider år for år, for å brenne på vårt Guds alters, slik det er skrevet i loven: 35 Og å bringe de første fruktene av vårt land, og de første fruktene av all frukt fra alle trær, år for år, til Herrens hus: 36 Også de førstefødte sønnene våre og av vårt boskap, slik det er skrevet i loven, og de førstefødte av våre besetninger og av våre flokker, for å bringe til vårt Guds hus, til prestene som tjener i vårt Guds hus: 37 Og at vi skal bringe de første fruktene av vår deig, våre ofre, frukten av alle slags trær, av vin og olje, til prestene, til kamrene i vårt Guds hus. Vi gir også tienden av vår jord til levittene, så de kan ha tiendene i alle byene våre. 38 Og presten, sønn av Aron, skal være med levittene når levittene tar tienden; og levittene skal bringe opp tienden av tiendene til vårt Guds hus, til kamrene, inn i skattekammeret. 39 For Israels barn og Levis barn skal bringe kornofferet, av den nye vinen, og av oljen, til kamrene, hvor det er karene for helligdommen, og prestene som tjener, og portvaktene, og sangerne: og vi vil ikke forsake vårt Guds hus.
• Neh 13:9 : 9 Så befalte jeg, og de renset rommet; og jeg brakte dit tilbake karene fra Guds hus, med kjøttsofferen og røkelsen.
• Neh 13:19-22 : 19 Og det skjedde at når portene til Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, befalte jeg at portene skulle stenges, og sa at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten; noen av tjenestene mine satte jeg ved portene, så ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen. 20 Så overnattet handelsmennene og selgerne av alle slag varer utenfor Jerusalem noen ganger. 21 Så vitnet jeg mot dem og sa, Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg gripe fatt i dere. Fra da av kom de ikke mer på sabbaten. 22 Og jeg befalte levittene at de skulle rense seg, og komme og holde portene, for å hellige sabbatens dag. Husk meg, o min Gud, angående dette også, og skåne meg etter din store barmhjertighet.
• Sal 101:2-8 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. O, når vil du komme til meg? Jeg vil gå i livet mitt med et fullkomment hjerte. 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran øynene mine: jeg hater ondskap; ingen ondskap skal feste seg til meg. 4 Et ondskapsfullt hjerte skal forlate meg: jeg vil ikke kjenne onde mennesker. 5 Den som baktaler sin nabo, ham vil jeg kjøre bort: den som har et høyt hode, ham vil jeg ikke tåle. 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, for de skal bo hos meg: den som går på en fullkommen vei, han skal tjene meg. 7 Den som bedrar, skal ikke bo i huset mitt: den som lyver, skal ikke være i mitt nærvær. 8 Jeg vil snart fjerne alle de onde i landet; for jeg vil utstøte alle som gjør ondt fra HERRENs by.
• Sal 119:10 : 10 Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg: La meg ikke avvike fra dine bud.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær: 7 La den urettferdige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende tilbake til Herren, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil gi rikelig tilgivelse.
• Amos 5:4 : 4 For så sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve: