Verse 3
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far, og trøstens Gud;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Velsignet være Gud, lederen til vår Herre Jesus Kristus, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;
NT, oversatt fra gresk
Velsignet være Gud, vår Herre Jesus Kristus, Far til all barmhjertighet og til all trøst,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,
KJV/Textus Receptus til norsk
Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;
o3-mini KJV Norsk
Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøstens Gud;
gpt4.5-preview
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort,
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.1.3", "source": "Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως·", "text": "*Eulogētos* the *Theos*, and *Patēr* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, the *Patēr* of the *oiktirmōn*, and *Theos* of all *paraklēseōs*;", "grammar": { "*Eulogētos*": "adjective, nominative, masculine, singular - blessed/praised", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*oiktirmōn*": "genitive, masculine, plural - of mercies/compassions", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - of comfort/consolation/encouragement" }, "variants": { "*Eulogētos*": "blessed/well-spoken of/praised", "*oiktirmōn*": "mercies/compassions/pities", "*paraklēseōs*": "comfort/consolation/encouragement/exhortation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Lovet være Gud og vor Herres Jesu Christi Fader, Barmhjertigheds Fader og al Trøstes Gud,
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
KJV 1769 norsk
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far, og all trøsts Gud;
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
Norsk oversettelse av Webster
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,
Norsk oversettelse av BBE
Lovet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ the father of mercy and the God of all comforte
Coverdale Bible (1535)
Blessed be God the father of oure LORDE Iesus Christ, the father of mercy and ye God of all comforte,
Geneva Bible (1560)
Blessed be God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort,
Bishops' Bible (1568)
Blessed be God, the father of our Lorde Iesus Christe, whiche is the father of mercies, & the God of al comfort:
Authorized King James Version (1611)
¶ Blessed [be] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
Webster's Bible (1833)
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Blessed `is' God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of the mercies, and God of all comfort,
American Standard Version (1901)
Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;
Bible in Basic English (1941)
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort;
World English Bible (2000)
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;
NET Bible® (New English Translation)
Thanksgiving for God’s Comfort Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,
Referenced Verses
- Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som har velsignet oss med alle åndelige velsignelser i himmelrommet i Kristus:
- 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som i sin rike barmhjertighet har født oss på nytt til et levende håp ved oppstandelsen av Jesus Kristus fra de døde,
- Joh 10:30 : 30 Jeg og min Far er ett.
- Rom 15:5-6 : 5 Og Gud, som gir tålmodighet og trøst, må gi dere enhet i sinn og tanker mot hverandre, i samsvar med Kristus Jesus: 6 Slik at dere med ett sinn og én munn kan ære Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus.
- 2 Kor 11:31 : 31 Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for alltid, vet at jeg ikke lyver.
- Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Rør meg ikke; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre, og si til dem: Jeg går opp til min Far og deres Far, og til min Gud og deres Gud.
- 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gledet meg stort over å ha funnet dine barn som går i sannheten, slik som vi har fått et bud fra Faderen.
- 2 Joh 1:9 : 9 Hver den som bryter og ikke blir værende i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som blir værende i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen.
- Ef 1:17 : 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighets Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskapen om ham:
- Fil 2:11 : 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
- 1 Mos 14:20 : 20 Og velsignet være den Høyeste Gud, som har overgitt fiendene dine i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt.
- 1 Krøn 29:10 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele menigheten, og David sa: "Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet."
- Neh 9:5 : 5 Da sa levittene: Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah og Pethahiah: Stå opp og velsigne Herren deres Gud i all evighet! Velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyet over all velsignelse og pris.
- Job 1:21 : 21 og sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, naken skal jeg vende tilbake dit: Herren ga, og Herren har tatt bort; lovet være navnet til Herren.
- Sal 18:46 : 46 Herren lever; og velsignet være min klippe; og la min frelses Gud bli opphøyet.
- Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
- Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og klar til å tilgi, og du har overflod av miskunnhet mot alle som påkaller deg.
- Sal 86:15 : 15 Men du, O Herre, er en Gud full av medfølelse, nådig, langmodig, og rik på miskunnhet og sannhet.
- Dan 4:34 : 34 Og på slutten av dager hevet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand kom tilbake til meg; jeg velsignet den Høyeste, og priste og hedret ham som lever i all evighet, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra generasjon til generasjon:
- Dan 9:9 : 9 Til vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har opprørt oss mot ham.
- Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerninger og forbigår overtredelsen til sine etterkommere? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg over nåde.
- Joh 5:22-23 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen. 23 For at alle mennesker skal hedre Sønnen, slik de hedret Faderen. Den som ikke hedret Sønnen, hedret ikke Faderen som har sendt ham.