Verse 4

Som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv får fra Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som trøster oss i all vår nød, så vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den trøst vi selv får fra Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den trøsten vi selv har fått fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv har fått av Gud!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan være i stand til å trøste dem som er i enhver trengsel, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i noen nød, med den trøst vi selv blir trøstet med av Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv blir trøstet med fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som trøster oss midt i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i enhver nød med den samme trøsten vi får av Gud.

• gpt4.5-preview

  Han som trøster oss i all vår trengsel, for at vi skal kunne trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som trøster oss i all vår trengsel, for at vi skal kunne trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel med den trøst vi selv får av Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who comforts us in all our troubles so that we may be able to comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.4", "source": "Ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.", "text": "The one *parakalōn* us in all the *thlipsei* of us, for the *dynasthai* us to *parakalein* those in all *thlipsei*, through the *paraklēseōs* by which we are *parakaloumetha* ourselves by the *Theou*.", "grammar": { "*parakalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - comforting/encouraging", "*thlipsei*": "dative, feminine, singular - affliction/trouble", "*dynasthai*": "present infinitive, middle/passive - to be able", "*parakalein*": "present infinitive, active - to comfort/encourage", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - of comfort/consolation", "*parakaloumetha*": "present indicative, passive, 1st person plural - we are being comforted", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*parakalōn*": "comforting/encouraging/exhorting/consoling", "*thlipsei*": "affliction/trouble/distress/suffering", "*paraklēseōs*": "comfort/consolation/encouragement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv får av Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  som os trøster i al vor Trængsel, saa at vi kunne trøste dem, som ere i allehaande Trængsel, med den Trøst, hvormed vi selv blive trøstede af Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

• KJV 1769 norsk

  han som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den samme trøst som vi selv mottar fra Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, by the comfort with which we ourselves are comforted by God.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i all nød, med den trøst vi selv får fra Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i enhver trengsel med den samme trøst som vi selv mottar fra Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv får fra Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  som trøster oss i all vår nød, så vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv er blitt trøstet av Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which comforteth vs in all oure tribulacio in so moche yt we are able to coforte them which are troubled in whatsoever tribulacion it be with the same comforte wher with we oure selves are coforted of God.

• Coverdale Bible (1535)

  which comforteth vs in all oure trouble: in so moch yt we are able to comforte them that are in eny maner of trouble, with the same comforte wher with we oure selues are comforted of God.

• Geneva Bible (1560)

  Which comforteth vs in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any affliction by the comfort wherewith we our selues are comforted of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Which comforted vs in all our tribulation, insomuch that we are able to comfort them which are in any maner trouble, with the comfort wherwith we our selues are comforted of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

• Webster's Bible (1833)

  who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who is comforting us in all our tribulation, for our being able to comfort those in any tribulation through the comfort with which we are comforted ourselves by God;

• American Standard Version (1901)

  who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Who gives us comfort in all our troubles, so that we may be able to give comfort to others who are in trouble, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.

• World English Bible (2000)

  who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.

• NET Bible® (New English Translation)

  who comforts us in all our troubles so that we may be able to comfort those experiencing any trouble with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

Referenced Verses

• 2 Kor 7:6-7 : 6 Men Gud, som trøster dem som er nedtrykte, trøstet oss ved Titus' komme; 7 Og ikke bare ved hans komme, men også ved den trøsten han fikk fra dere, da han fortalte oss om deres sterke ønsker, deres sorg; slik at jeg gledet meg enda mer.
• Jes 51:12 : 12 Jeg er den som trøster dere; hvem er du, at du frykter for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal bli som gress?
• Hebr 12:12 : 12 Derfor, løft opp de hender som henger, og de svake knær;
• 1 Tess 5:11 : 11 Derfor trøst dere innbyrdes, og oppbygg hverandre, slik som dere også gjør.
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde, 17 Styrk hjertene deres, og etabler dere i hvert godt ord og gjerning.
• Jes 52:9 : 9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere som bor i de ødelagte områdene av Jerusalem; for Herren har trøstet sitt folk, han har frelst Jerusalem.
• Jes 66:12-14 : 12 For slik sier Herren: Se, jeg vil gi henne fred som en elv, og heidenes herlighet som strømmende bekker; da skal dere sutte, dere skal bæres på hennes sider, og lektes med på hennes knær. 13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem. 14 Og når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og knoklene deres skal blomstre som gress; og Herrens hånd skal bli kjent mot sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.
• Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid;
• Joh 14:18 : 18 Jeg vil ikke forlate dere foreldreløse; jeg kommer til dere.
• Joh 14:26 : 26 Men talsmannen, som er Den hellige ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere på alt hva jeg har sagt til dere.
• 2 Kor 1:5-6 : 5 For ettersom Kristi lidelser strømmer over oss, strømmer også vår trøst over oss gjennom Kristus. 6 Og om vi blir kraftig presset, så er det for deres trøst og frelse, som virker gjennom utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider; eller om vi blir trøstet, så er det for deres trøst og frelse.
• 2 Kor 7:13 : 13 Derfor ble vi trøstet ved deres trøst: ja, og vi gledet oss enda mer over gleden til Titus, fordi hans ånd ble fornyet av dere alle.
• Fil 1:14 : 14 Og mange av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, er mer modige til å tale ordet uten frykt.
• 1 Tess 4:18 : 18 Derfor, trøste hverandre med disse ordene.
• Sal 32:5 : 5 Jeg anerkjente min urett for deg, og jeg skjulte ikke min synd. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav meg min urett.
• Sal 32:7 : 7 Du er mitt tilfluktssted; du skal bevare meg fra trøbbel; du skal omgi meg med sanger om befrielse. Sela.
• Sal 34:2-6 : 2 Min sjel vil skryte av Herren; de ydmyke skal høre det og bli glade. 3 O, opphøy Herren sammen med meg, og la oss ære hans navn i fellesskap. 4 Jeg søkte Herren, og han hørte meg og reddet meg fra alle mine frykter. 5 De så mot ham, og de ble fylt med lys; og deres ansikter ble ikke skamfulle. 6 Denne stakkars mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 86:17 : 17 Vis meg et tegn på det gode, så de som hater meg kan se det og bli skamfulle; for du, HERRE, har hjulpet meg og trøstet meg.
• Jes 12:1 : 1 Og på den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg; men selv om du var sint på meg, har du fjernet din vrede, og du har gitt meg stor trøst.
• Jes 40:1 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
• Jes 49:10 : 10 De skal hverken sultne eller tørste; verken solen eller varmen skal skade dem; for han som har barmhjertighet med dem, vil lede dem; ja, ved kilder av vann skal han guide dem.
• Jes 51:3 : 3 For Herren skal trøste Sion; han skal trøste alle hennes ødelagte steder; han vil gjøre hennes ørken til Eden, og hennes ørken som Herrens hage; glede og lovsang skal finnes der, og en gledefull melodi.