Verse 7

Og vårt håp for dere er fast, idet vi vet at ettersom dere er deltakere i lidelsene, vil dere også være deltakere i trøsten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vårt håp for dere er fast, idet vi vet at slik som dere er delaktige i lidelsene, skal dere også være delaktige i trøsten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og vårt håp for dere er fast, idet vi vet at, slik dere deltar i lidelsene, deltar dere også i trøsten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at slik som dere er delaktige i lidelsene, skal dere også være delaktige i trøsten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vårt håp om dere er fast, vitende at likesom dere er deltakere i lidelsene, slik skal dere også være i trøsten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og vårt håp for dere er fast, da vi vet at slik dere er delaktige i lidelsene, er dere også i trøsten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vårt håp for dere er urokkelig, for vi vet at slik dere tar del i lidelsene, skal dere også ta del i trøsten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vår forhåpning om dere er urokkelig, for vi vet at likesom dere deltar i lidelsene, skal dere også ta del i trøsten.

• gpt4.5-preview

  Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at slik dere har del i lidelsene, skal dere også ha del i trøsten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at slik dere har del i lidelsene, skal dere også ha del i trøsten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vårt håp for dere er urokkelig, fordi vi vet at som dere har del i lidelsene, har dere også del i trøsten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And our hope for you is steadfast, because we know that as you share in our sufferings, you also share in our comfort.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.7", "source": "Καὶ ἥ ἐλπίς ἡμῶν βεβαία, ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες, ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.", "text": "And the *elpis* of us is *bebaia*, for you *eidotes*, that just as *koinōnoi* you are of the *pathēmatōn*, thus also of the *paraklēseōs*.", "grammar": { "*elpis*": "nominative, feminine, singular - hope", "*bebaia*": "adjective, nominative, feminine, singular - firm/steadfast", "*eidotes*": "perfect participle, active, nominative, masculine, plural - knowing", "*koinōnoi*": "nominative, masculine, plural - partners/partakers/sharers", "*pathēmatōn*": "genitive, neuter, plural - of sufferings", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - of comfort/consolation" }, "variants": { "*elpis*": "hope/expectation", "*bebaia*": "firm/steadfast/secure/certain", "*koinōnoi*": "partners/partakers/sharers/participants", "*pathēmatōn*": "sufferings/afflictions/hardships", "*paraklēseōs*": "comfort/consolation/encouragement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og vårt håp for dere er fast, ettersom vi vet at likesom dere deler i lidelsene, slik deler dere også i trøsten.

• Original Norsk Bibel 1866

  og vort Haab er fast om eder, efterdi vi vide, at ligesom I ere deelagtige i Lidelserne, saa skulle I og være det i Trøsten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

• KJV 1769 norsk

  Og vårt håp om dere er fast, fordi vi vet at slik dere tar del i lidelsene, vil dere også gjøre det i trøsten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And our hope for you is steadfast, knowing that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vårt håp for dere er stødig, fordi vi vet at som dere er delaktige i lidelsene, så er dere også delaktige i trøsten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at lik som dere har del i lidelsene, vil dere også ha del i trøsten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vårt håp for dere er fast; fordi vi vet at som dere er deltakere i lidelsene, så også i trøsten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vårt håp for dere står fast, i visshet om at som dere har del i lidelsene, har dere også del i trøsten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yet oure hope is stedfast for you in as moch as we know how that as ye have youre parte in affliccios so shall ye be parttakers of consolacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is oure hope fast for you, in as moch as we knowe, that, like as ye are partakers of the affliccios, so shal ye be partakers also of the consolacion.

• Geneva Bible (1560)

  And our hope is stedfast concerning you, in as much as we know that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

• Bishops' Bible (1568)

  And our hope is stedfast, insomuch as we knowe howe that as ye are partakers of ye afflictions, so ye be partakers also of the consolation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And our hope of you [is] stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so [shall ye be] also of the consolation.

• Webster's Bible (1833)

  Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and our hope `is' stedfast for you, knowing that even as ye are partakers of the sufferings -- so also of the comfort.

• American Standard Version (1901)

  and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.

• Bible in Basic English (1941)

  And our hope for you is certain; in the knowledge that as you take part in the troubles, so you will take part in the comfort.

• World English Bible (2000)

  Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort.

• NET Bible® (New English Translation)

  And our hope for you is steadfast because we know that as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.

Referenced Verses

• Rom 8:17-18 : 17 Og hvis vi er barn, så er vi arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus; hvis vi lider med ham, at vi også kan bli herliggjort sammen med ham. 18 For jeg mener at denne tids lidelser ikke er verdt å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere, unntatt det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle. Han vil også gi med fristelsen en vei til å unnslippe, slik at dere kan bære den.
• 2 Kor 1:14 : 14 Som dere også delvis har anerkjent oss, at vi er deres glede, slik dere også er vår på Herrens Jesu dag.
• 2 Kor 7:9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble triste, men fordi dere sorget på en guddommelig måte: for dere ble triste til omvendelse, slik at dere ikke fikk skade av oss.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, ikke vil finne dere slik jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet av dere slik dere ikke ønsker: for at det ikke skal være debatter, misunnelse, vrede, stridigheter, baktalelse, hvisking, hovmod og opprør.
• Fil 1:6-7 : 6 Jeg er sikker på dette, at han som begynte et godt verk i dere, vil fullføre det inntil Jesu Kristi dag: 7 Det er riktig for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret av evangeliet, er dere alle delaktige i min nåde.
• 1 Tess 1:3-4 : 3 Vi husker bestandig deres tro som fører til handling, deres kjærlighet som virker, og deres håp som gir utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran Gud vår Far; 4 For vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.
• 2 Tess 1:4-7 : 4 Så vi roser dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser dere står overfor: 5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for: 6 For det er rettferdig av Gud å belønne dem som forfølger dere; 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi lider med ham, skal vi også herske med ham; hvis vi benekter ham, vil han også benekte oss.
• Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, betrakt det som glede når dere møter mange prøvelser; 3 For dere vet at prøving av troen deres frembringer tålmodighet. 4 Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne resultat, så dere kan være hele og fullkomne, uten å mangle noe.
• Jak 1:12 : 12 Velsignet er mannen som utholder fristelse: for når han er prøvd, skal han motta livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når mennesker håner dere og forfølger dere og sier alt ondt mot dere falskt for min skyld. 12 Gled dere og vær glade, for stor er belønningen deres i himmelen; for slik forfulgte de profetene før dere.
• Luk 22:28-30 : 28 Dere er de som har vært sammen med meg i mine fristelser. 29 Og jeg gir dere et rike, slik min Far har gitt meg; 30 Slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.