Verse 14

Og ingen overraskelse; for Satan selv er forvandlet til lysets engel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det er ikke noe merkelig; for Satan selv omformer seg til et lysets engel.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det er ikke noe overraskende; for Satan selv forvandler seg til en engel av lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det er ikke rart, for selv Satan gjør seg til en lysets engel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ingen under; for Satan selv forvandler seg til en lysets engel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysengel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er ikke noe rart, for selv Satan later som han er en lysets engel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det er ikke rart, for selv Satan forvandler seg til en engel av lys.

• gpt4.5-preview

  Og det er ikke noe å undre seg over. Selv Satan omformer seg jo til en lysets engel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det er ikke noe å undre seg over. Selv Satan omformer seg jo til en lysets engel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysets engel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.14", "source": "Καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.", "text": "And no *thaumaston*; for himself the *Satanas metaschēmatizetai* into *angelon phōtos*.", "grammar": { "*thaumaston*": "nominative/accusative, neuter, singular - marvelous/surprising", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*metaschēmatizetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - transforms/disguises himself", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light" }, "variants": { "*thaumaston*": "marvelous/surprising/wonder", "*metaschēmatizetai*": "transforms/disguises himself/masquerades", "*angelon*": "angel/messenger", "*phōtos*": "light/radiance/illumination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later seg som en lysets engel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og det er ikke Under; thi Satanas selv paatager sig Skikkelse af en Lysets Engel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

• KJV 1769 norsk

  Og det er ikke rart, for Satan selv utgir seg for å være en lysets engel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And no wonder; for Satan himself transforms into an angel of light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ikke å undres, for selv Satan utgir seg for å være en lysets engel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er ikke overraskende, for selv Satan forvandler seg til en lysets engel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er ikke rart, for selv Satan kan opptrå som en lysets engel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And no marvayle for satan him silfe is chaunged into the fassion of an angell of light.

• Coverdale Bible (1535)

  And that is no maruell: for Sathan himfelfe is chaunged in to ye fashion of an angell of light.

• Geneva Bible (1560)

  And no marueile: for Satan himselfe is transformed into an Angel of light.

• Bishops' Bible (1568)

  And no maruayle, for Satan himselfe is transfourmed into an angel of lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

• Webster's Bible (1833)

  And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no wonder -- for even the Adversary doth transform himself into a messenger of light;

• American Standard Version (1901)

  And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

• Bible in Basic English (1941)

  And it is no wonder; for even Satan himself is able to take the form of an angel of light.

• World English Bible (2000)

  And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

• NET Bible® (New English Translation)

  And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.

Referenced Verses

• Gal 1:8 : 8 Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
• 2 Kor 2:11 : 11 For at Satan ikke skal få et fortrinn over oss; for vi er ikke uvitende om hans villedende metoder.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at, på samme måte som slangen lurte Eva med sin list, kan deres sinn bli ødelagt fra den enkle troen som er i Kristus.
• 1 Mos 3:1-5 : 1 Nå var slangen mer listig enn alle dyrene på marken som Gud hadde laget. Og han sa til kvinnen: Ja, har Gud sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen? 2 Og kvinnen sa til slangen: Vi kan spise frukten av trærne i hagen. 3 Men frukten av treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det eller ta på det, for da vil dere dø. 4 Og slangen sa til kvinnen: Dere skal ikke dø! 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpne seg, og dere vil bli som guder, og kjenne forskjell på godt og ondt.
• Matt 4:1-9 : 1 Så ble Jesus ledet av Ånden inn i ørkenen for å bli fristet av djevelen. 2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten. 3 Og da fristeren kom til ham, sa han: Hvis du er Guds Sønn, befal at disse steinene blir til brød. 4 Men han svarte: Det er skrevet at mennesket ikke skal leve av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn. 5 Da tok djevelen ham med opp til den hellige byen og førte ham opp på tempelets topp. 6 Og han sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, hopp ned; for det er skrevet: Han skal gi sine engler ordre om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot en stein. 7 Jesus sa til ham: Det står skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud. 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet. 9 Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg. 10 Da sa Jesus til ham: Stikk av, Satan; for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.