Verse 18

Og Jeg vil være en Far for dere, og dere skal være Mine sønner og døtre, sier Herren Den Allmektige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Den Allmektige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre,» sier Herren, den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Allmektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier den Allmektige Herren.

• gpt4.5-preview

  Og jeg skal være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Den Allmektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg skal være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Den Allmektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And, 'I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters,' says the Lord Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.18", "source": "Καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.", "text": "And I *esomai* to you for *Patera*, and you *esesthe* to me for *hyious* and *thygateras*, *legei* *Kyrios* *pantokratōr*.", "grammar": { "*esomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will be", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*esesthe*": "future indicative, middle, 2nd person plural - you will be", "*hyious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*thygateras*": "accusative, feminine, plural - daughters", "*legei*": "present indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/All-ruling" }, "variants": { "*Patera*": "Father/male parent/ancestor", "*hyious*": "sons/male children/descendants", "*thygateras*": "daughters/female children", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*pantokratōr*": "Almighty/All-ruling/Omnipotent/All-powerful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren den Allmektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg vil være eders Fader, og I skulle være mine Sønner og Døttre, siger Herren, den Almægtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

• KJV 1769 norsk

  og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will be a Father to you, and you shall be My sons and daughters, says the Lord Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil være en Far for dere. Dere skal være sønner og døtre for meg,» sier Herren Allmektig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg skal være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vil være en Far for dere; dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and wilbe a father vnto you and ye shalbe vnto me sonnes and doughters sayth the LORde almyghty.

• Coverdale Bible (1535)

  & be youre father, & ye shalbe my sonnes and doughters, sayeth ye Allmightie LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will be a Father vnto you, and ye shalbe my sonnes and daughters, saith the Lord almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll be a father vnto you, and ye shalbe my sonnes and daughters, saith the Lorde almightie.

• Authorized King James Version (1611)

  And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,' says the Lord Almighty."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will be to you for a Father, and ye -- ye shall be to Me for sons and daughters, saith the Lord Almighty.'

• American Standard Version (1901)

  And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  And will be a Father to you; and you will be my sons and daughters, says the Lord, the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,' says the Lord Almighty."

• NET Bible® (New English Translation)

  and I will be a father to you, and you will be my sons and daughters,” says the All-Powerful Lord.

Referenced Verses

• Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, gav han rett til å bli Guds barn, nemlig dem som tror på hans navn.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alt; jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Rom 8:14-17 : 14 For de som ledes av Guds Ånd, er Guds sønner. 15 For dere har ikke mottatt ånd som kaster dere tilbake til frykt; men dere har mottatt Ånden av sønners rett, ved hvilken vi roper: Abba, Far. 16 Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn: 17 Og hvis vi er barn, så er vi arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus; hvis vi lider med ham, at vi også kan bli herliggjort sammen med ham.
• Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
• Gal 4:5-7 : 5 for å fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta adopsjon som sønner. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba, Far. 7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er en sønn, så er du også en arving til Gud gjennom Kristus.
• Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord, Slipp; og til sør, Ikke hold tilbake: bring mine sønner fra langt borte, og mine døtre fra jordens ender;
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønner vil jeg lede dem; jeg vil føre dem langs vannveiene i en rett vei, hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Hos 1:9-9 : 9 Da sa Gud: Kall hans navn Loammi, for dere er ikke mine folk, og jeg skal ikke være deres Gud. 10 Likevel skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan telles; og det skal skje at i det sted som ble sagt til dem: 'Dere er ikke mine folk', vil det bli sagt til dem: 'Dere er Guds levende sønner.'
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et godt land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.
• Jer 31:1 : 1 På samme tid sier Herren: Jeg vil være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
• 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er den Allmektige Gud; gå foran meg og vær fullkommen.
• 1 Mos 48:3 : 3 Og Jakob sa til Josef: Gud den Allmektige åpenbarte seg for meg i Luz i Kanaan, og han velsignet meg.
• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg straffe ham med menneskers ris og menneskers pisker;
• Sal 22:30 : 30 Et avkom skal tjene ham; det skal bli regnet for Herren i en generasjon.
• Ef 1:5 : 5 Da han i sin velbehag har bestemt oss til å bli adopterte som barn ved Jesus Kristus til seg selv, i henhold til sitt gode behag,
• Rom 8:29 : 29 For dem han allerede kjente, har han også forutbestemt til å bli formet etter sin Søns bilde, så han kan bli den førstefødte blant mange brødre.
• Åp 21:22 : 22 Og jeg så ikke noe tempel der inne; for Herren Gud Almektig og Lammet er tempelet.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, Den Allmektige.
• 1 Joh 3:1-2 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn; derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjenner ham. 2 Elskede, nå er vi Guds sønner, og det er ikke åpenbart ennå hva vi skal bli; men vi vet at når han vil åpenbare seg, skal vi være like ham; for vi skal se ham som han er.