Verse 20

Og de brakte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer våre byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by svært mye.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de viste dem til stadtholderne og sa: "Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by,"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De førte dem til dommerne og sa: 'Disse menneskene, som er jøder, forstyrrer byen vår grundig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og førte dem fram for styresmennene, og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by meget,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De førte dem fram for magistratene og sa: «Disse menn skaper uro i byen, siden de er jøder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førte dem til magistratene og sa: Disse mennene, som er jøder, forstyrrer byen vår sterkt.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte dem til magistratene og sa: 'Disse menn, som er jøder, bringer store vanskeligheter over vår by.'

• gpt4.5-preview

  Og de førte dem fram for dommerne og sa: «Disse mennene lager voldsom uro i byen vår, og de er jøder!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de førte dem fram for dommerne og sa: «Disse mennene lager voldsom uro i byen vår, og de er jøder!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte dem fram for magistratene og sa: 'Disse mennene forstyrrer vår by, de er jøder.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought them before the magistrates and said, 'These men are Jews, and they are causing an uproar in our city.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.20", "source": "Καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς, εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι, ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,", "text": "And *prosagagontes* them to the *stratēgois*, *eipon*, These the *anthrōpoi*, *ektarassousin* of us the *polin*, *Ioudaioi* *hyparchontes*,", "grammar": { "*prosagagontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having brought", "*stratēgois*": "dative, masculine, plural - magistrates/praetors", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men", "*ektarassousin*": "present active indicative, 3rd plural - greatly disturb", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*hyparchontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being" }, "variants": { "*prosagagontes*": "having brought/having led/having presented", "*stratēgois*": "magistrates/praetors/city authorities", "*ektarassousin*": "greatly disturb/exceedingly trouble/throw into confusion", "*Ioudaioi*": "Jews/Jewish people", "*hyparchontes*": "being/existing as" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De førte dem fram for dommerne og sa: 'Disse mennene forstyrrer byen vår. De er jøder

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte dem til Høvedsmændene og sagde: Disse Mennesker, som ere Jøder, forvirre aldeles vor Stad;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

• KJV 1769 norsk

  De førte dem til dommerne og sa: «Disse mennene, som er jøder, forstyrrer vår by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, exceedingly trouble our city,

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte dem fram til magistratene og sa: "Disse mennene, som er jøder, skaper uro i byen vår,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De førte dem til magistratene og sa: "Disse mennene skaper stor uro i byen vår; de er jøder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by tungt,

• Norsk oversettelse av BBE

  De førte dem fram for dommerne og sa: Disse mennene, som er jøder, skaper stor uro i byen vår.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and brought them to the officers sayinge: These men trouble oure cite which are Iewes

• Coverdale Bible (1535)

  & broughte the vnto the officers, and sayde: These men trouble oure cyte, & are Iewes,

• Geneva Bible (1560)

  And brought them to the gouernours, saying, These men which are Iewes, trouble our citie,

• Bishops' Bible (1568)

  And brought them to the officers, saying: These men trouble our citie, being Iewes:

• Authorized King James Version (1611)

  And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

• Webster's Bible (1833)

  When they had brought them to the magistrates, they said, "These men, being Jews, are agitating our city,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having brought them to the magistrates, they said, `These men do exceedingly trouble our city, being Jews;

• American Standard Version (1901)

  and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town;

• World English Bible (2000)

  When they had brought them to the magistrates, they said, "These men, being Jews, are agitating our city,

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had brought them before the magistrates, they said,“These men are throwing our city into confusion. They are Jews

Referenced Verses

• Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre hva du mener; for angående denne gruppen, vet vi at det tales imot overalt.
• Rom 12:2 : 2 Og tilpass dere ikke denne verden, men bli forvandlet ved fornyelse av deres sinn, så dere kan bevise hva som er den gode, akseptable og fullkomne vilje fra Gud.
• Jak 4:4 : 4 Dere som er utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor ønsker å være venn med verden, er en fiende av Gud.
• 1 Kong 18:17-18 : 17 Og det hendte, da Ahab så Elias, at Ahab sa til ham: Er du den som skaper problemer for Israel? 18 Og han svarte: Jeg har ikke skapt problemer for Israel; men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og har fulgt Baal.
• Esra 4:12-15 : 12 Gi nå kongen beskjed om at jødene som drog opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem og bygger denne opprørske byen, setter opp murene dens og legger grunnvollene. 13 Gi nå kongen beskjed om at, hvis denne byen blir bygget, og murene settes opp igjen, vil de ikke betale toll, avgift og skatter, og dermed vil du skade kongenes inntekter. 14 Nå, fordi vi får understøttelse fra kongens palass, og det ville ikke være riktig av oss å se kongens vanære, derfor har vi sendt og informert kongen; 15 At det kan bli gjort søk i opptegnelsene fra dine forfedre: så skal du finne i bøkene at denne byen er en opprørsby, skadelig for konger og provinser, og at det har vært opprør der i gamle dager; derfor ble denne byen ødelagt.
• Est 3:8-9 : 8 Haman sa til kong Ahasuerus: «Det finnes et folk spredt blant folkene i alle provinsene i ditt rike; de har andre lover enn alle andre, og de følger ikke kongens lover. Derfor er det ikke til din fordel å la dem leve.» 9 Hvis det er til kongens behag, la det bli skrevet at de kan utryddes; jeg vil betale ti tusen talenter sølv til de som har ansvar for dette arbeidet.
• Matt 2:3 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem sammen med ham.
• Joh 15:18-20 : 18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det ordet jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt på mitt ord, vil de også holde på deres.
• Apg 17:6-8 : 6 Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre fram til byens ledere og ropte: "Disse som har fått verden til å snu opp ned, er kommet hit også;" 7 og Jason har mottatt dem; og disse alle går imot Caesars bud, og sier at det finnes en annen konge, Jesus. 8 Og de rystet folket og byens ledere da de hørte dette.
• Apg 18:2 : 2 Og han fant en jøde ved navn Akvila, født i Pontus, som nettopp hadde kommet fra Italia sammen med sin kone Priska; (fordi Claudius hadde beordret at alle jøder måtte forlate Roma:) og han kom til dem.
• Apg 19:34 : 34 Men da de visste at han var jøde, ropte de alle med én stemme i omtrent to timer: "Stor er Diana fra Efesus!"