Verse 7

Og jeg falt til bakken og hørte en stemme si til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg falt til jorden, og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg falt til jorden, og jeg hørte en tydelig stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg falt til jorden og hørte en stemme si til meg: Saul! Saul! Hvorfor forfølger du meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg falt til jorden og hørte en stemme si til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg falt på bakken og hørte en stemme som sa til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

• gpt4.5-preview

  Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg falt til bakken og hørte en stemme si til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.7", "source": "Ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;", "text": "*Epeson te* into the *edaphos*, and *ēkousa phōnēs legousēs* to me, *Saoul*, *Saoul*, why me *diōkeis*?", "grammar": { "*Epeson*": "aorist active indicative, 1st person singular - I fell", "*te*": "particle - and/both (connective)", "*edaphos*": "accusative, neuter, singular - ground/soil", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying/speaking", "*Saoul*": "vocative - Saul (Hebrew name)", "*diōkeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you are persecuting" }, "variants": { "*Epeson*": "fell/fell down/collapsed", "*edaphos*": "ground/earth/floor", "*phōnēs*": "voice/sound/utterance", "*legousēs*": "saying/speaking/declaring", "*diōkeis*": "persecute/pursue/harass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg falt til jorden og hørte en røst si til meg: ‘Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?’

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg faldt til Jorden og hørte en Røst, som sagde til mig: Saul! Saul! hvi forfølger du mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

• KJV 1769 norsk

  Og jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I fell to the ground and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg falt til jorden og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg falt til jorden, hørte jeg en stemme si til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I fell vnto the erth and hearde a voyce sayinge vnto me: Saul Saul why persecutest thou me?

• Coverdale Bible (1535)

  and I fell to the earth, and herde a voyce which sayde vnto me: Saull Saull, why persecutest thou me?

• Geneva Bible (1560)

  So I fell vnto the earth, and heard a voyce, saying vnto me, Saul, Saul, why persecutest thou mee?

• Bishops' Bible (1568)

  And I fell vnto the earth, and hearde a voyce saying vnto me: Saul, Saul, why persecutest thou me:

• Authorized King James Version (1611)

  And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, ‹Saul, Saul, why persecutest thou me?›

• Webster's Bible (1833)

  I fell to the ground, and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I fell also to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why me dost thou persecute?

• American Standard Version (1901)

  And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

• Bible in Basic English (1941)

  And when I went down on the earth, a voice came to my ears saying to me, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly?

• World English Bible (2000)

  I fell to the ground, and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I fell to the ground and heard a voice saying to me,‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

Referenced Verses

• 1 Mos 3:9 : 9 Men HERREN Gud ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du?
• 1 Mos 16:8 : 8 Og han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du gå? Og hun sa: Jeg flykter fra min frue Sarai.
• 1 Mos 22:1 : 1 Det skjedde etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Han svarte: Her er jeg.
• 1 Mos 22:11 : 11 Men Herrens engel kalte på ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Han svarte: Her er jeg.
• 2 Mos 3:4 : 4 Når Herren så at han snudde seg for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: Moses, Moses! Og han sa: Her er jeg.
• 1 Sam 3:10 : 10 Og Herren kom, og sto der, og kalte som tidligere: Samuel, Samuel. Da svarte Samuel: Tal; for din tjener hører.
• Jes 43:22-26 : 22 Men du har ikke ropt på meg, O Jakob; du har blitt trett av å henvende deg til meg, O Israel. 23 Du har ikke brakt meg de unge dyrene av dine brennoffringer; du har ikke gitt meg ære med dine ofre. Jeg har ikke latt deg tjene med en gave, eller sliten deg ut med røkelse. 24 Du har ikke kjøpt noe søtt sukkerrør for penger, eller fylt meg med fettet av dine ofre; du har fått meg til å tjene med dine synder, du har sliten meg ut med dine misgjerninger. 25 Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder. 26 Minn meg på dette: la oss forhandle sammen; forkynn du, så du kan bli rettferdiggjort.
• Jer 2:5 : 5 Slik sier Herren, Hva har fedrene deres funnet urett i meg, som har fått dem til å gå langt bort fra meg og følge etter tomhet, og blitt forgjeves?
• Jer 2:9 : 9 Derfor vil jeg fortsatt rette anklager mot dere, sier Herren, og jeg vil tale med deres barns barn.
• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke gjorde det mot en av de minste, gjorde dere det ikke mot meg.
• Matt 27:23 : 23 Og guvernøren sa: 'Hvorfor, hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda mer: 'La ham bli korsfestet.'
• 1 Tim 1:13 : 13 Som før var en bespotter, en forfølger og skadelig; men jeg fikk barmhjertighet fordi jeg gjorde det uvitende i vantro.