Verse 13

Og de var mer enn førti som hadde gjort denne sammensvergelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de var mer enn førti som hadde inngått denne konspirasjonen.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var mer enn førti menn som hadde gjort denne sammensvergelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var mer enn førti som hadde inngått denne sammensvergelsen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var over førti som hadde inngått denne ed.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var mer enn førti som hadde sammensverget seg om dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var mer enn førti som hadde inngått denne sammensvergelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var over førti menn som hadde inngått denne sammensvergelsen.

• gpt4.5-preview

  De var mer enn førti menn som hadde inngått denne sammensvergelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De var mer enn førti menn som hadde inngått denne sammensvergelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var mer enn førti som hadde inngått denne eden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There were more than forty who had taken this oath together.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.13", "source": "Ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες.", "text": "*Ēsan* *de* more-than *tessarakonta* the-ones this the *synōmosian* *pepoiēkotes*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*tessarakonta*": "cardinal numeral - forty", "*synōmosian*": "accusative feminine singular - conspiracy/oath together", "*pepoiēkotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - having made" }, "variants": { "*pleiou*": "more than/more numerous than/greater than", "*synōmosian*": "conspiracy/plot/sworn compact/oath", "*pepoiēkotes*": "having made/formed/created/entered into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var mer enn førti som hadde gjort denne sammensvergelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de vare flere end Fyrretyve, som havde sammensvoret sig hertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were more than forty which had made this conspiry.

• KJV 1769 norsk

  Det var mer enn førti som hadde gjort denne sammensvergelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were more than forty who formed this conspiracy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var mer enn førti som hadde inngått denne sammensvergelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var mer enn førti menn som hadde gjort denne sammensvergelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var mer enn førti som gjorde denne sammensvergelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mer enn førti av dem gikk sammen om denne ed.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They were aboute.xl. which had made this conspiracio.

• Coverdale Bible (1535)

  They were mo then fortye, which had made this conspyracion.

• Geneva Bible (1560)

  And they were more then fourtie, which had made this conspiracie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were mo then fourtie men, which had made this conspiracie.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were more than forty which had made this conspiracy.

• Webster's Bible (1833)

  There were more than forty people who had made this conspiracy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were more than forty who made this conspiracy by oath,

• American Standard Version (1901)

  And they were more than forty that made this conspiracy.

• Bible in Basic English (1941)

  And more than forty of them took this oath.

• World English Bible (2000)

  There were more than forty people who had made this conspiracy.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were more than forty of them who formed this conspiracy.

Referenced Verses

• Joh 16:2 : 2 De skal støte dere ut av synagogene; ja, tiden kommer, da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• 2 Sam 15:12 : 12 Absalom sendte etter Ahitofel, Gilonitten, som var Davids rådgiver, fra hans by, Giloh, mens han ofret. Konspirasjonen ble sterkere, for folk samlet seg stadig mer rundt Absalom.
• 2 Sam 15:31 : 31 Og en sa til David: Ahitofel er blant konspiratorene med Absalom. Og David sa: O Herre, jeg ber deg, snu Ahitofels råd til galskap.