Verse 28

Og da jeg ville ha vite årsaken til at de anklaget ham, førte jeg ham frem til deres råd:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da jeg ville vite årsaken til at de anklaget ham, førte jeg ham inn i deres råd.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ønsket å vite hva han ble anklaget for, og brakte ham ned til rådet deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ville finne ut hva de anklaget ham for, så jeg førte ham til deres råd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg ville vite grunnen til at de anklaget ham, så jeg førte ham inn i deres råd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ønsket å vite hvorfor de anklaget ham, og førte ham til deres Råd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg ønsket å vite årsaken til at de anklaget ham, førte jeg ham til deres råd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da jeg ville vite grunnlaget for anklagene mot ham, førte jeg ham fram for deres råd.»

• gpt4.5-preview

  Da jeg ville vite hva de anklaget ham for, førte jeg ham til deres råd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg ville vite hva de anklaget ham for, førte jeg ham til deres råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ønsker å forstå hva han ble anklaget for, brakte jeg ham til deres råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wanting to know the exact charge they were bringing against him, I brought him down to their council.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.28", "source": "Βουλόμενος δὲ γνῶναι τὴν αἰτίαν διʼ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν:", "text": "*Boulomenos* *de* *gnōnai* the *aitian* through which *enekaloun* to-him, *katēgagon* him into the *synedrion* of-them:", "grammar": { "*Boulomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - wanting", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*aitian*": "accusative feminine singular - charge/reason", "*enekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were accusing", "*katēgagon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I brought down", "*synedrion*": "accusative neuter singular - council" }, "variants": { "*Boulomenos*": "wanting/wishing/desiring", "*gnōnai*": "to know/understand/find out", "*aitian*": "charge/accusation/reason", "*enekaloun*": "were accusing/charging/bringing charges against", "*katēgagon*": "brought down/led down", "*synedrion*": "council/Sanhedrin" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da jeg ønsket å få vite hva de anklaget ham for, førte jeg ham ned til deres råd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der jeg vilde vide Sagen, hvorfor de beskyldte ham, førte jeg ham for deres Raad;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I would have known the cause wherefore they cused him, I brought him forth into their council:

• KJV 1769 norsk

  Da jeg ønsket å forstå hva de anklaget ham for, førte jeg ham frem for rådet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when I wanted to know the charges for which they accused him, I brought him before their council.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ønskende å vite årsaken til hvorfor de anklaget ham, førte jeg ham ned til deres råd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med ønske om å vite årsaken til anklagene mot ham, førte jeg ham til deres Råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi jeg ønsket å finne ut grunnen til at de anklaget ham, førte jeg ham ned til deres råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg ville gjerne få grunnen til deres anklage mot ham, så jeg førte ham ned til deres Råd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when I wolde have knowen the cause wherfore they accused him I brought him forth into their cousell.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan I wolde haue knowne the cause, wherfore they accused hi, I broughte him in to their councell:

• Geneva Bible (1560)

  And when I would haue knowen the cause, wherefore they accused him, I brought him forth into their Council.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe I would haue knowen the cause, wherfore they accused hym, I brought hym foorth into their counsell.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

• Webster's Bible (1833)

  Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their sanhedrim,

• American Standard Version (1901)

  And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

• Bible in Basic English (1941)

  And, desiring to get at the reason for their attack on him, I took him down to their Sanhedrin:

• World English Bible (2000)

  Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since I wanted to know what charge they were accusing him of, I brought him down to their council.

Referenced Verses

• Apg 22:30 : 30 Neste dag, fordi han ville vite helt sikkert hvorfor han ble anklaget av jødene, slapp han ham fra lenkene og befalte yppersteprestene og deres råd å møte, og førte Paulus ned og satte ham foran dem.