Verse 31

Så tok soldatene, som var befalt dem, Paulus og førte ham om natten til Antipatris.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så tok soldatene, som var beordret, Paulus og førte ham om natten til Antipatris.

• NT, oversatt fra gresk

  Så ble soldatene, etter ordre, tatt opp og førte Paul bort om natten til Antiokia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Soldatene tok Paulus som befalt og førte ham om natten til Antipatris.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Soldatene tok da Paulus som de hadde fått befaling, og førte ham om natten til Antipatris.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Soldatene tok Paulus som de hadde fått ordre om, og førte ham om natten til Antipatris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok soldatene Paulus som det ble befalt dem, og førte ham om natten til Antipatris.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok soldatene Paulus, slik de var beordret, og førte ham om natten til Antipatris.

• gpt4.5-preview

  Så tok soldatene Paulus, slik de hadde fått befaling om, og førte ham om natten til Antipatris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok soldatene Paulus, slik de hadde fått befaling om, og førte ham om natten til Antipatris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Soldatene tok Paulus om natten, slik de hadde fått beskjed om, og førte ham til Antipatris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.31", "source": "Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς, ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ τὴς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα.", "text": "The *men* *oun* *stratiōtai*, according-to the *diatetagmenon* to-them, *analabontes* the *Paulon*, *ēgagon* through the *nyktos* into the *Antipatrida*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/so", "*stratiōtai*": "nominative masculine plural - soldiers", "*diatetagmenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - having been ordered", "*analabontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having taken up", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they brought", "*nyktos*": "genitive feminine singular - night", "*Antipatrida*": "accusative feminine singular - Antipatris" }, "variants": { "*diatetagmenon*": "ordered/commanded/instructed", "*analabontes*": "having taken up/taken with/received", "*ēgagon*": "brought/led/took", "*Antipatrida*": "Antipatris (city name)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Soldatene fulgte ordre og tok Paulus med seg om natten til Antipatris.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge Stridsmændene Paulus, eftersom det var dem befalet, og førte ham om Natten til Antipatris.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

• KJV 1769 norsk

  Soldatene tok Paulus som befalt og førte ham om natten til Antipatris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok soldatene Paulus og førte ham om natten til Antipatris, som de hadde fått befaling om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene fulgte ordre og tok med seg Paulus om natten til Antipatris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Soldatene tok da Paulus, som de hadde fått beskjed om, og førte ham nattestid til Antipatris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Soldatene tok Paulus som beordret, og førte ham om natten til Antipatris.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then ye soudiers as it was comaunded the toke Paul and brought him by nyght to Antipatras.

• Coverdale Bible (1535)

  The soudyers (as it was commaunded them) toke Paul, and broughte him to Antipatras.

• Geneva Bible (1560)

  Then the souldiers as it was commaunded them, tooke Paul, and brought him by night to Antipatris.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the souldyers, as it was commaunded them, toke Paul, and brought hym by nyght to Antipatris.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought [him] by night to Antipatris.

• Webster's Bible (1833)

  So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then, indeed, the soldiers according to that directed them, having taken up Paul, brought him through the night to Antipatris,

• American Standard Version (1901)

  So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• Bible in Basic English (1941)

  So the armed men, as they were ordered, took Paul and came by night to Antipatris.

• World English Bible (2000)

  So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him to Antipatris during the night.

Referenced Verses

• Luk 7:8 : 8 For jeg er også en mann som er under autoritet, og jeg har soldater under meg; jeg sier til én: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.
• Apg 23:23-24 : 23 Og han kalte to senturioner til seg og sa: Gjør dere klare to hundre soldater til å dra til Cæsarea, og ryttere syttifem, og spydmenn to hundre, ved den tredje time av natten; 24 Og skaff dem dyr, så de kan sette Paulus på dem, og bringe ham trygt til Felix, guvernøren.
• 2 Tim 2:3-4 : 3 Vær derfor sterk og standhaftig i troen, som en god soldat av Jesus Kristus. 4 Ingen soldat som kjemper, blander seg i livets affærer; for å glede ham som har utvalgt ham til å være soldat.