Verse 1

Og da de talte til folket, kom prestene, tempelets kaptein og saddukeerne bort til dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de talte til folket, kom prestene, tempelsjefen og saddukeerne over dem,

• NT, oversatt fra gresk

  Da de talte til folket, kom prestene, tempelets overprest og saddukeerne frem til dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de talte til folket, kom prestene, templets kommandant og saddukeerne bort til dem,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens de talte til folket, kom prestene og tempelkapteinen og sadduseerne over dem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelsjefen og saddukeerne til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de snakket til folket, kom prestene, tempelvaktsjefen og saddukeerne over dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Da de talte til folket, kom prestene, tempelkapteinen og saddukeerne til dem.

• gpt4.5-preview

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de talte til folket, kom prestene, kommandanten for tempelet og saddukeerne bort til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.1", "source": "Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς, οἱ ἱερεῖς, καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ, καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,", "text": "*Lalountōn* *de* them *pros* the *laon*, *epestēsan* them, the *hiereis*, and the *stratēgos* of the *hierou*, and the *Saddoukaioi*,", "grammar": { "*Lalountōn*": "present participle, genitive plural - speaking/while they were speaking", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*epestēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - came upon/stood over", "*hiereis*": "nominative, masculine, plural - priests", "*stratēgos*": "nominative, masculine, singular - captain/commander", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*Saddoukaioi*": "nominative, masculine, plural - Sadducees" }, "variants": { "*Lalountōn*": "speaking/preaching/addressing", "*de*": "but/and/now [continuative or contrastive]", "*epestēsan*": "came upon/confronted/stood beside/approached suddenly", "*stratēgos*": "captain/commander/chief officer", "*hierou*": "temple/sanctuary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktens kommandant og saddukeerne bort til dem

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de talede til Folket, kom Præsterne og Templets Høvedsmand og Sadducæerne over dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

• KJV 1769 norsk

  Mens de talte til folket, kom prestene, lederne for tempelvakten og saddukeerne bort til dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvakten og saddukeerne bort til dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvakten og saddukeerne bort til dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktsjefen og saddukeerne mot dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de snakket til folket, kom prestene, templets vaktleder og saddukeerne bort til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As they spake vnto the people the prestes and the rular of the teple and the Saduces came vpon them

• Coverdale Bible (1535)

  But as they spake to ye people, there came vnto the the prestes and the rulers of the teple, and the Saduces,

• Geneva Bible (1560)

  And as they spake vnto the people, the Priestes and the Captaine of the Temple, and the Sadduces came vpon them,

• Bishops' Bible (1568)

  And as they spake vnto ye people, the priestes & the ruler of the temple, and the saducees, came vpon them,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

• Webster's Bible (1833)

  As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as they are speaking unto the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees --

• American Standard Version (1901)

  And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were talking to the people, the priests and the captain of the Temple and the Sadducees came up to them,

• World English Bible (2000)

  As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arrest and Trial of Peter and John While Peter and John were speaking to the people, the priests and the commander of the temple guard and the Sadducees came up to them,

Referenced Verses

• Luk 22:4 : 4 Og han gikk sin vei og snakket med de øversteprestene og lederne om hvordan han kunne forråde ham.
• Apg 6:12 : 12 Og de opprørte folket, de eldste og skriftlærde, og angrep ham og grep ham og førte ham til rådet.
• Apg 5:24 : 24 Nå når overpresten og tempelkapteinen og de øverste prestene hørte dette, tvilte de på hva dette ville føre til.
• Apg 5:26 : 26 Da gikk kapteinen med betjentene, og førte dem på fredelig vis: for de fryktet folket, så de ikke skulle bli steinet.
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste; og antallet av disiplene i Jerusalem økte betydelig, og mange av prestene ble troende.
• Apg 23:6-9 : 6 Men da Paulus innså at den ene delen var saddukeer og den andre fariseer, ropte han ut i rådet: Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer: for håpet om oppstandelsen av de døde blir jeg nå stilt for retten. 7 Og da han hadde sagt dette, oppstod det en strid mellom fariseerne og saddukeer; og mengden ble delt. 8 For saddukeer sier at det ikke finnes noen oppstandelse, verken engel eller ånd; men fariseerne bekjenner begge deler. 9 Og det oppstod et stort rop; og de skriftlærde som var av fariseernes parti, sto opp og stridte og sa: Vi finner ingen vondskap på denne mannen: men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud.
• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt på mitt ord, vil de også holde på deres.
• Joh 18:3 : 3 Judas hadde da mottatt en gruppe menn og offiserer fra de øverste prestene og fariseerne, og kom dit med lykter, fakler og våpen.
• Apg 4:6 : 6 og Anna, den øverste presten, og Kaifa, og Johannes, og Alexander, og alle som var av den øverste prestens slekt, samlet seg i Jerusalem.
• 2 Krøn 23:4-9 : 4 Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, av prestene og levittene, skal være portvoktere; 5 Og en tredjedel skal være ved kongens hus; og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være i gårdsplassen til Herrens hus. 6 Men la ingen komme inn i Herrens hus, unntatt prestene og de som tjener i Levittjenesten; de skal gå inn, for de er hellige; men hele folket skal holde vakten for Herren. 7 Og levittene skal omgi kongen, hver mann med våpnene sine i hånden; og den som ellers kommer inn i huset, skal dø; men dere skal være med kongen når han kommer inn og når han går ut. 8 Så gjorde levittene og hele Juda i samsvar med alt det Jehojada presten hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, med dem som skulle gå ut på sabbaten; for Jehojada presten sendte ikke avdelingene hjem. 9 Dessuten leverte Jehojada presten spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, til hærførerene.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange fariseere og saddukeer komme til dåpen, sa han til dem: O dere slanger, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vreden?
• Matt 16:12 : 12 Da forstod de at han mente de ikke skulle være på vakt mot brødets surdeig, men mot læren til fariseerne og saddukeerne.
• Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, du gjør ikke forskjell på folk, for du ser ikke ned på menneskers utseende.
• Matt 22:23-24 : 23 Samme dag kom saddukeerne til ham, de som avviser oppstandelsen, og spurte ham, 24 Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror ta sin kvinne og føre opp avkom til sin bror.
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet de overste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som ble kalt Kaifa, 4 Og de rådførte seg om hvordan de kunne ta Jesus med listighet og drepe ham.
• Matt 27:1-2 : 1 Da morgenen kom, de samlede overprestene og de eldste i folket seg for å rådføre seg mot Jesus for å sette ham i døden. 2 Og da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overlot ham til Pontius Pilatus, guvernøren.
• Matt 27:20 : 20 Men overprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og å ødelegge Jesus.
• Matt 27:41 : 41 På samme måte hånte også overprestene, med skriftlærde og eldste, og sa,