Verse 3

De la hender på dem og satte dem i forvaring til neste dag, for nå var det kveld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De la hendene på dem og satte dem i fengsel til dagen etter, for det var allerede kveld.

• NT, oversatt fra gresk

  De la hendene på dem og tok dem til fange til neste dag, for kvelden var allerede kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De grep dem og satte dem i fengsel til neste dag, siden det allerede var kveld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de la hendene på dem, og satte dem i fengsel til neste dag, for det var nå aften.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De la hånd på dem og satte dem i forvaring frem til neste dag, for det var allerede kveld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De pågrep dem og satte dem i fengsel til dagen etter, for det var allerede kveld.

• o3-mini KJV Norsk

  De la hendene på dem og tok dem til fange inntil neste dag, for det hadde begynt å bli kveld.

• gpt4.5-preview

  De grep dem derfor og satte dem i varetekt til neste dag, for det var allerede kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De grep dem derfor og satte dem i varetekt til neste dag, for det var allerede kveld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De grep dem og satte dem i forvaring til neste dag, for det var allerede kveld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they seized them and took them into custody until the next day, since it was already evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.3", "source": "Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον: ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.", "text": "And *epebalon* them the *cheiras*, and *ethento* into *tērēsin* until the *aurion*: was *gar* *hespera* *ēdē*.", "grammar": { "*epebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - laid on/put upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*ethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - put/placed", "*tērēsin*": "accusative, feminine, singular - custody/prison/keeping", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - morrow/next day", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hespera*": "nominative, feminine, singular - evening", "*ēdē*": "adverb - now/already" }, "variants": { "*epebalon*": "laid on/arrested/seized", "*ethento*": "placed/put/committed", "*tērēsin*": "custody/prison/confinement/detention", "*aurion*": "tomorrow/next day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De la hånd på dem og satte dem i fengsel til neste dag, for det var allerede kveld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lagde Haand paa dem og satte dem i Fængsel til den anden Dag; thi det var alt Aften.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

• KJV 1769 norsk

  De grep dem og satte dem i arrest til neste dag, for det var allerede kveld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they seized them and put them in custody until the next day, for it was now evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la hendene på dem og satte dem i varetekt til neste dag, for det var nå kveld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De la hånd på dem og satte dem i fengsel til neste dag, for det var allerede kveld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De la hånd på dem og satte dem i fengsel til neste dag, for det var allerede kveld.

• Norsk oversettelse av BBE

  De grep dem og satte dem i fengsel til neste morgen, for det var allerede kveld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they layde hondes on them and put them in holde vntill the nexte daye: for it was now even tyde.

• Coverdale Bible (1535)

  and they layed handes vpon them, and put the in holde tyll the morow: for it was now euentyde.

• Geneva Bible (1560)

  And they layde handes on them, and put them in holde, vntill the next day: for it was now euentide.

• Bishops' Bible (1568)

  And they layde handes on them, and put them in holde, vntyll the next day: for it was nowe euentyde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they laid hands on them, and put [them] in hold unto the next day: for it was now eventide.

• Webster's Bible (1833)

  They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they laid hands upon them, and did put them in custody unto the morrow, for it was evening already;

• American Standard Version (1901)

  And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took them and put them in prison till the morning, for it was now evening.

• World English Bible (2000)

  They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they seized them and put them in jail until the next day(for it was already evening).

Referenced Verses

• Apg 5:18 : 18 Og la hendene hvile på apostlene, og satte dem i det offentlige fengselet.
• Apg 6:12 : 12 Og de opprørte folket, de eldste og skriftlærde, og angrep ham og grep ham og førte ham til rådet.
• Apg 8:3 : 3 Når det gjelder Saul, skapte han ødeleggelse i menigheten; han gikk inn i hvert hus, og dro ut både menn og kvinner og kastet dem i fengsel.
• Apg 9:2 : 2 og ba om brev til Damaskus for synagogene, slik at dersom han fant noen som fulgte denne veien, enten menn eller kvinner, kunne han bringe dem bundet til Jerusalem.
• Apg 12:1-3 : 1 Nå, i denne tiden strakte kong Herodes ut hendene for å forfølge noen av menigheten. 2 Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd. 3 Og fordi han så at dette gledet jødene, fortsatte han med å ta Peter også. (Det var de usyrte brødets dager.)
• Apg 16:19-24 : 19 Og da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem inn i torget til lederne. 20 Og de brakte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer våre byer. 21 Og de underviser skikker som vi ikke kan rette oss etter, siden vi er romere. 22 Og mengden reiste seg sammen mot dem; og magistratene rev av klærne deres og beordret å slå dem. 23 Og etter at de hadde påført dem mange slag, kastet de dem i fengselet og befalte fangevokteren å holde dem trygt. 24 Som mottok slik befaling, kastet han dem inn i det indre fengselet og la føttene deres fast i stokker.
• Matt 10:16-17 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver: vær derfor kloke som slanger, og uskyldige som duer. 17 Men vær oppmerksomme på mennesker: for de vil overgi dere til rådene, og de vil piske dere i synagogene;
• Luk 22:52 : 52 Så sa Jesus til de øversteprestene, lederne i tempelet og de eldste som var kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en tyv, med sverd og staver?
• Luk 22:54 : 54 Så tok de ham og førte ham bort til øversteprestens hus. Og Peter fulgte etter langt unna.
• Joh 18:12 : 12 Deretter tok gjengen, kapteinen og jødenes offiserer Jesus og bandt ham,