Verse 34

Da reiste en opp i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, som hadde rykte blant hele folket, og befalte å føre apostlene ut en liten stund;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så stod det opp en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, æret av hele folket, og befalte at apostlene skulle settes ut en liten stund;

• NT, oversatt fra gresk

  Men en av dem i rådet, som var en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, æret av hele folket, befalte at de skulle føre apostlene ut en liten stund.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer holdt i ære av folket, sto opp i rådet og ba om at apostlene skulle føres utenfor for en kort stund.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da reiste en av fariseerne i rådet, en lovelærer ved navn Gamaliel, som var æret av alt folket, seg og befalte å føre apostlene ut en liten stund.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var respektert av hele folket, reiste seg i Rådet og beordret apostlene ført ut en kort stund.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en fariseer i rådet ved navn Gamaliel, en lovlærer som ble respektert av alt folket, reiste seg og ba om at apostlene skulle føres utenfor en stund.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste en fariseer ved navn Gamaliel, en lærd i loven med et godt omdømme blant folket, seg opp i rådet og befalte at apostlene skulle gis litt tid.

• gpt4.5-preview

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som hele folket hadde stor respekt for, reiste seg opp i Rådet og sa at apostlene skulle føres ut en liten stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som hele folket hadde stor respekt for, reiste seg opp i Rådet og sa at apostlene skulle føres ut en liten stund.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg i rådet og befalte at man kort skulle føre apostlene ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law held in honor by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered the apostles to be put outside for a short time.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.34", "source": "Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ, Φαρισαῖος, ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος, τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχύ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι·", "text": "*Anastas* *de* *tis* in the *synedriō*, *Pharisaios*, *onomati* *Gamaliēl*, *nomodidaskalos*, *timios* to all the *laō*, *ekeleusen* outside *brachy* *ti* the *apostolous* *poiēsai*;", "grammar": { "*Anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine - certain one", "*synedriō*": "dative, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*Pharisaios*": "nominative, masculine, singular - Pharisee", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Gamaliēl*": "nominative, masculine, singular - Gamaliel", "*nomodidaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher of the law", "*timios*": "nominative, masculine, singular - honored/respected", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*ekeleusen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - commanded", "*brachy*": "accusative, neuter, singular - short/brief", "*ti*": "accusative, neuter, singular - something", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to make/do/put" }, "variants": { "*Pharisaios*": "Pharisee (member of Jewish sect)", "*nomodidaskalos*": "teacher of the law/legal expert", "*timios*": "honored/respected/esteemed", "*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*brachy*": "short/brief/little", "*poiēsai*": "to put/to place/to do" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var æret av hele folket, reiste seg i Rådet og befalte at apostlene skulle føres ut et øyeblikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der opstod en Pharisæer i Raadet, ved Navn Gamaliel, en Lovlærer, som var høit agtet af alt Folket, og bød, at de skulde lade Apostlerne træde lidet ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little spe;

• KJV 1769 norsk

  Men en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som ble respektert av hele folket, reiste seg og befalte at apostlene skulle føres ut en stund.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one in the council stood up, a Pharisee named Gamaliel, a doctor of the law, respected among all the people, and commanded to put the apostles outside for a little while,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lærer av loven, æret av alle folket, sto opp i rådet og befalte å sette apostlene litt utenfor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer aktet av hele folket, reiste seg i rådet og befalte å føre apostlene ut en liten stund.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en i rådet stod frem, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var æret av hele folket, han ba om at mennene skulle bli satt ut en stund.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg og ba om at mennene skulle bli sendt ut en stund.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then stode ther vp one in ye counsell a Pharisey named Gamaliel a doctoure of lawe had in auctorite amoge all the people and commaunded to put the Apostles a syde a lytell space

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode there vp in ye councell a pharyse, named Gamaliel, a scribe, had in greate reputacion before all ye people, and bad put the Apostles asyde a litle,

• Geneva Bible (1560)

  Then stoode there vp in the Councill a certaine Pharise named Gamaliel, a doctour of the Lawe, honoured of all the people, and commaunded to put the Apostles forth a litle space,

• Bishops' Bible (1568)

  Then stoode there vp one in the counsell, a pharisee, named Gamaliel, a doctour of lawe, had in reputation among all the people, and commaunded the Apostles to go asyde a litle space,

• Authorized King James Version (1611)

  Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

• Webster's Bible (1833)

  But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but a certain one, having risen up in the sanhedrim -- a Pharisee, by name Gamaliel, a teacher of law honoured by all the people -- commanded to put the apostles forth a little,

• American Standard Version (1901)

  But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while.

• Bible in Basic English (1941)

  But one of the Sanhedrin, a Pharisee named Gamaliel, a man of learning in the law, of whom all the people had a high opinion, got up and made a suggestion for the men to be put outside for a little time.

• World English Bible (2000)

  But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.

• NET Bible® (New English Translation)

  But a Pharisee whose name was Gamaliel, a teacher of the law who was respected by all the people, stood up in the council and ordered the men to be put outside for a short time.

Referenced Verses

• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved føttene til Gamaliel og undervist etter lovens perfekte måte. Jeg var ivrig etter Gud, slik som dere alle er i dag.
• Luk 2:46 : 46 Og det skjedde at etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende blant lærerne, både hørende dem og stille spørsmål.
• Luk 5:17 : 17 Og det skjedde en viss dag, da han underviste, at fariseerne og lovlærerne satt der, som var kommet fra alle byene i Galilea, Judea og Jerusalem; og Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.
• Joh 7:50-53 : 50 Nikodemus sa til dem, (han som kom til Jesus om natten, og var en av dem,) 51 Dømmer vår lov noen, før den hører ham og vet hva han gjør? 52 De svarte og sa til ham: Er også du fra Galilea? Søk og se; for fra Galilea reiser ingen profet. 53 Og hver mann gikk hjem til sitt eget hus.
• Apg 4:15 : 15 Men da de hadde beordret dem å gå ut av rådsmøtet, diskuterte de seg imellom,
• Apg 23:7-9 : 7 Og da han hadde sagt dette, oppstod det en strid mellom fariseerne og saddukeer; og mengden ble delt. 8 For saddukeer sier at det ikke finnes noen oppstandelse, verken engel eller ånd; men fariseerne bekjenner begge deler. 9 Og det oppstod et stort rop; og de skriftlærde som var av fariseernes parti, sto opp og stridte og sa: Vi finner ingen vondskap på denne mannen: men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg; den gjenværende vreden vil du restrain.