Verse 56

og sa: Se, jeg ser himmelen åpnet, og Menneskesønnen står på Guds høyre side.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: 'Se, jeg ser himmelene åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd.'

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Se, jeg ser himlene åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han sa: Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han sa: Se, jeg ser himlene åpne, og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han sa: 'Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen, og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Se, jeg ser himmelen åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen, og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Look, I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.56", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἰδού, θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους, καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *eipen*, Behold, I-*theōrō* the *ouranous* *aneōgmenous*, and the *Huion* of-the *anthrōpou* from right-hand *hestōta* of-the *Theou*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*theōrō*": "present active indicative, 1st singular - see/observe", "*ouranous*": "accusative, masculine, plural - heavens/skies", "*aneōgmenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been opened", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human", "*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/declared", "*theōrō*": "see/observe/perceive", "*ouranous*": "heavens/skies", "*aneōgmenous*": "opened/parted/revealed", "*Huion*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "man/human/mankind", "*hestōta*": "standing/positioned/established" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: 'Se, jeg ser himlene åpnet, og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og han sagde: See, jeg seer Himlene aabnede og Menneskens Søn staaende hos Guds høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: «Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: beholde I se the hevens open and the sonne of man stondynge on the ryght honde of god.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Beholde, I se the heauens open, and the sonne of ma stondinge on ye righte honde of God.

• Geneva Bible (1560)

  And said, Beholde, I see the heauens open, and the Sonne of man standing at the right hand of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Beholde, I see the heauens open, & the sonne of man standyng on the ryght hande of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

• Webster's Bible (1833)

  and said, "Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `Lo, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.'

• American Standard Version (1901)

  and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Now I see heaven open, and the Son of man at the right hand of God.

• World English Bible (2000)

  and said, "Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look!” he said.“I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!”

Referenced Verses

• Matt 3:16 : 16 Og Jesus, da han var døpt, gikk straks opp av vannet, og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og hvilte over ham.
• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel ble paktens ark sett; og det var lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, det var en hvit hest; og han som satt på den, ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.
• Esek 1:1 : 1 Nå skjedde det i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var blant fangene ved elven Kebar, at himmelen åpnet seg, og jeg så syner av Gud.
• Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens visjoner, og, se, en som liknet Menneskesønnen kom med himmelens skyer og gikk til Den gamle av dager, som førte ham nærmere. 14 Og han fikk makt, ære og et rike, slik at alle folkeslag, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans makt er en evig makt som aldri skal forgå, og hans rike som aldri skal bli ødelagt.
• Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham: Rever har huler, og fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.
• Matt 16:27-28 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin fars herlighet med sine engler; og da skal han gi hver enkelt etter deres gjerninger. 28 Sannelig, jeg sier dere: Det står noen her som ikke skal oppleve døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, skal han sitte på tronen sin.
• Matt 26:64-65 : 64 Jesus sa til ham: Du har sagt. Likevel sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd til makten og komme på himmelens skyer. 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har talt blasfemi; hva mer trenger vi vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi.
• Mark 1:10 : 10 Og straks han kom opp av vannet, så han himmelen åpne seg, og Ånden, som en due, komme ned over ham.
• Luk 3:21 : 21 Nå, da alt folket var døpt, skjedde det at Jesus også ble døpt, og mens han ba, åpnet himmelen seg,
• Joh 1:51 : 51 Og han sa til ham: "Sannelig, sannelig, jeg sier deg, heretter skal dere se himmelen åpne, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen."
• Joh 5:22-27 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen. 23 For at alle mennesker skal hedre Sønnen, slik de hedret Faderen. Den som ikke hedret Sønnen, hedret ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord, og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme under dom; men er gått fra død til liv. 25 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Timen kommer, ja, den er allerede her, når de døde skal høre Guds Søns stemme; og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til også å dømme, fordi han er Menneskesønnen.
• Apg 10:11 : 11 Og han så himmelen åpen, og en beholder dalte ned til ham, som hadde vært en stor duk strikket fra fire hjørner og senket ned til jorden:
• Apg 10:16 : 16 Dette skjedde tre ganger; og beholderen ble løftet opp igjen til himmelen.
• Åp 4:1 : 1 Den sa: Kom opp hit, så vil jeg vise deg ting som må skje heretter.