Verse 4

For Herren deres Gud er han som går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot deres fiender for å gi dere seier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot fiendene deres og for å frelse dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender og gi dere seier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN din Gud går med dere og kjemper for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren deres Gud går med dere. Han vil kjempe for dere mot fiendene deres for å frelse dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD your God goes with you to fight for you against your enemies and to give you victory.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.4", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃", "text": "For *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* the-one-who-*hōlēḵ* with-you to-*hillāḥēm* for-you with-*ʾōyḇêḵem* to-*hôšîaʿ* *ʾetḵem*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*hahōlēḵ*": "definite article + qal participle masculine singular - the one who walks/goes", "*ʿimmāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*lĕhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾōyḇêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*lĕhôšîaʿ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to save/deliver", "*ʾetḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*ʾĕlōhêḵem*": "your God/gods/deity", "*hōlēḵ*": "walking/going/proceeding", "*hillāḥēm*": "to fight/do battle/wage war", "*ʾōyḇêḵem*": "your enemies/adversaries/foes", "*hôšîaʿ*": "to save/deliver/rescue/give victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot fiendene deres og gi dere seier.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren eders Gud er den, som gaaer med eder, at stride for eder imod eders Fjender, for at frelse eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• KJV 1769 norsk

  For Herren deres Gud er med dere, han kjemper for dere mot deres fiender for å frelse dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot fiendene og gi dere seier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Herren deres Gud er med dere, han som kjemper for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for det er Herren deres Gud som går med dere for å kjempe mot deres fiender og frelse dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren deres Gud går med dere og kjemper for å gi dere frelse fra fiendene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde thy God goeth with you to fyghte for you agenste youre enemyes and to saue you.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE youre God goeth with you, to fyghte for you agaynst youre enemies, yt he maye saue you.

• Geneva Bible (1560)

  For ye Lord your God goeth with you, to fight for you against your enemies, & to saue you

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lord your God goeth with you, to fyght for you agaynst your enemies, and to saue you.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD your God [is] he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• Webster's Bible (1833)

  for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah your God `is' He who is going with you, to fight for you with your enemies -- to save you.

• American Standard Version (1901)

  for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord your God goes with you, fighting for you to give you salvation from those who are against you.

• World English Bible (2000)

  for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you."

• NET Bible® (New English Translation)

  for the LORD your God goes with you to fight on your behalf against your enemies to give you victory.”

Referenced Verses

• 5 Mos 1:30 : 30 Herren, deres Gud, som går foran dere, han skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran deres øyne;
• Jos 23:10 : 10 En mann av dere skal jage tusen; for HERREN deres Gud er han som kjemper for dere, som han har lovet dere.
• 5 Mos 3:22 : 22 Dere skal ikke frykte dem; for Herren deres Gud skal kjempe for dere.
• 2 Krøn 13:12 : 12 Se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med trompetter gir alarm mot dere. O Israel, kjempe ikke mot Herren, deres fedres Gud; for dere vil ikke vinne.
• Jos 10:42 : 42 Og alle disse kongene og deres land inntok Josva på én gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alle disse tingene er vi mer enn seiersherrer gjennom ham som elsket oss.
• 2 Mos 14:14 : 14 Herren skal stride for dere, og dere skal tie.
• 2 Krøn 32:7-8 : 7 Vær sterke og modige! Vær ikke redde eller skremte for Assyriens konge, eller for den store mengden som er med ham; for det er flere med oss enn med ham. 8 Hos ham er kjøttets arm; men hos oss er Herren vår Gud som vil hjelpe oss og kjempe våre strider. Og folket stole på ordene til Hiskia, kongen av Juda.
• Sal 144:1-2 : 1 Lovet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å stri. 2 Min godhet, min festning, mitt høye tårn, min redningsmann; mitt skjold, og han jeg setter min lit til; han som undertrykker mitt folk.
• 5 Mos 11:25 : 25 Ingen mennesker skal kunne stå imot dere; for Herren deres Gud skal legge frykten og redselen for dere over hele landet dere vil trede på, som han har sagt til dere.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle én forfølge tusen, og to sette ti tusen på flukt, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde stengt dem inne?