Verse 20

Og Miriam, profetinnen, søsteren til Aaron, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profetinnen Mirjam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tromme i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med trommer og dans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tromme i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med trommer og dans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Miriam, profetessen og Aarons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med tamburiner og danser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok profetinnen Mirjam, Arons søster, en tamburin i sin hånd, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.20", "source": "וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃", "text": "*wattiqqaḥ* *Miryām* *hannəḇîʾāh* *ʾăḥôt* *ʾAhărōn* *ʾet*-*hattōp̄* *bəyāḏāh* *wattēṣeʾnā* *ḵāl*-*hannāšîm* *ʾaḥăreyhā* *bətuppîm* *ūḇimḥōlōt*", "grammar": { "*wattiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she took", "*Miryām*": "proper noun - Miriam", "*hannəḇîʾāh*": "definite article + noun, feminine singular - the prophetess", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*hattōp̄*": "definite article + noun, masculine singular - the tambourine", "*bəyāḏāh*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - in her hand", "*wattēṣeʾnā*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine plural - and they went out", "*ḵāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hannāšîm*": "definite article + noun, feminine plural - the women", "*ʾaḥăreyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - after her", "*bətuppîm*": "preposition + noun, masculine plural - with tambourines", "*ūḇimḥōlōt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and with dances" }, "variants": { "*nəḇîʾāh*": "prophetess/female prophet", "*tōp̄*": "tambourine/timbrel/hand-drum", "*məḥōlōt*": "dances/dancing/dance-circles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Miriam profetinnen, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Maria, den Prophetinde, Arons Søster, tog en Tromme i sin Haand; og alle Qvinder udgik efter hende med Trommer og med Dands.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

• KJV 1769 norsk

  Og profetinnen Miriam, Aarons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene gikk ut etter henne med tamburiner og danser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

• Norsk oversettelse av Webster

  Miriam, profetinnen, Aarons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok håndtrommelen i hånden, og alle kvinner fulgte etter henne med trommer og dans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Miriam profetinnen, Aarons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med tamburiner og danser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mirjam, kvinnelig profet, Arons søster, tok et instrument i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med musikk og dans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And mir I am a prophetisse the sister of Aaron toke a tymbrell in hir hande, and all the wemen came out after her with tymbrells in a daunse.

• Coverdale Bible (1535)

  And Miriam the prophetisse, Aarons sister, toke a tymbrell in hir hande, and all the women folowed out after her with timbrels in a daunse.

• Geneva Bible (1560)

  And Miriam the prophetesse, sister of Aaron tooke a timbrell in her hande, and all the women came out after her with timbrels and daunces.

• Bishops' Bible (1568)

  And Miriam a prophetisse, the sister of Aaron, toke a tymbrell in her hande, and all the women came out after her with tymbrelles and daunces.

• Authorized King James Version (1611)

  And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

• Webster's Bible (1833)

  Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Miriam the inspired one, sister of Aaron, taketh the timbrel in her hand, and all the women go out after her, with timbrels and with choruses;

• American Standard Version (1901)

  And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

• Bible in Basic English (1941)

  And Miriam, the woman prophet, the sister of Aaron, took an instrument of music in her hand; and all the women went after her with music and dances.

• World English Bible (2000)

  Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.

• NET Bible® (New English Translation)

  Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a hand-drum in her hand, and all the women went out after her with hand-drums and with dances.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:6 : 6 Da David kom tilbake etter å ha slått filisterne, kom kvinnene ut fra alle Israels byer, som sang og danset for å møte kong Saul, med tamburiner, glede og musikk.
• Dom 11:34 : 34 Og Jeptah kom til Mizpeh til sitt hus, og se, hans datter kom ut for å møte ham med trommer og dans; og hun var hans eneste barn; bortsett fra henne hadde han verken sønn eller datter.
• Sal 150:4 : 4 Lov ham med timbrel og dans; lov ham med strengeinstrumenter og andre instrumenter.
• 4 Mos 26:59 : 59 Og navnet på Amrams kone var Jochebed, datteren til Levi, som hun fødte til Levi i Egypt: og hun fødte til Amram Aron og Moses, og Miriam, deres søster.
• Dom 4:4 : 4 Og Debora, en profetinne, Lapidoths hustru, dømte Israel på den tiden.
• 2 Mos 2:4 : 4 Og hans søster sto på avstand for å se hva som skjedde med ham.
• Mika 6:4 : 4 For jeg frikjøpte deg fra Egypt, og reddet deg fra slavehuset; jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.
• Sal 68:25 : 25 Sangerne gikk foran, spillerne fulgte etter; blant dem var jentene som spilte med tamburiner.
• Sal 149:3 : 3 La dem lovsynge hans navn i dans: la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
• Sal 81:2 : 2 Ta en salme, og kom hit med tamburinen, den vakre harpen og psalteriet.
• Luk 2:36 : 36 Det var også en profetisse kalt Anna, datter av Fanuel, fra Aser-stammen; hun var av høy alder og hadde vært gift i syv år fra sin jomfrudom.
• Dom 21:21 : 21 Og se, hvis døtrene i Shiloh kommer ut for å danse, skal dere gå ut fra vinmarkene og ta hver sin kone fra døtrene i Shiloh og dra til Benjamin.
• 2 Kong 22:14 : 14 Da gikk Hilkiah, Ahikam, Akbor, Shafan og Asahiah til Huldah, profetinnen, kona til Shallum, sønn av Tikvah, som var klesoppbevarer; hun bodde i Jerusalem, og de snakket med henne.
• Sal 30:11 : 11 Du har gjort min sorg til dans: du har avkledd meg sekleskjortet og ikledd meg glede;
• Sal 68:11 : 11 Herren ga ordet; stor var de som forkynte det.
• 1 Sam 10:5 : 5 Etter dette skal du komme til Guds fjell, hvor det er en utpost av filisterne; og det skal skje at når du kommer til byen, møter du en gruppe profeter som kommer ned fra den høye plassen med harpe, tamburin, fløyte og siter foran dem; og de skal profetere.
• Apg 21:9 : 9 Og denne mannen hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte frem.
• 1 Kor 11:5 : 5 Men hver kvinne som ber eller profeterer uten å dekke hodet, vanærer sitt hode; det er som om hun var barbert.
• 1 Kor 14:34 : 34 La deres kvinner være stille i menighetene; for det er ikke tillatt for dem å tale, men de må underordne seg, som også loven sier.
• 4 Mos 12:1 : 1 Og Miriam og Aron talte mot Moses fordi han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.
• 4 Mos 20:1 : 1 Da kom Israels barn, hele menigheten, inn i ørkenen ved Zin i den første måneden; og folket ble i Kadesh. Der døde Miriam, og hun ble gravlagt der.
• 2 Sam 6:5 : 5 David og hele Israels hus spilte for Herren med alle slags instrumenter laget av furu, på harper, psalterer, timbaler, horn og cymbaler.
• 2 Sam 6:14 : 14 David danset foran Herren med all sin kraft; og David var ikledd en linsekk.
• 2 Sam 6:16 : 16 Og da arken til Herren kom inn i Davids by, så Michal, Sauls datter, ut gjennom et vindu og så kong David hoppe og danse for Herren; og hun foraktet ham i sitt hjerte.