Verse 4

For de er frekke barn og sta. Jeg sender deg til dem; og du skal si til dem: Slik sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er hovmodige. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: 'Slik sier Herren Gud:'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de er udannede barn og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud.’

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er barn med harde ansikter og stivnede hjerter. Til dem sender jeg deg, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og barna er frekke i ansiktet og harde i hjertet. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de er frekke og hardhjertede barn. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For de er frekke barn med harde hjerter. Jeg sender deg til dem, og du skal si: 'Slik sier Herrens Gud.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de er frekke og hardhjertede barn. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene er frekke og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants are obstinate and hardhearted. I am sending you to them, and you shall say to them, 'This is what the Lord GOD says.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.2.4", "source": "וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃", "text": "And *ha-bānîm* *qəšê* *pānîm* and *ḥizqê-lēb*, *ʾănî* *šôlēaḥ* *ʾôtəḵā* unto them. And *wə-ʾāmartā* unto them, thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*ha-bānîm*": "definite article + noun masculine plural - the sons/children", "*qəšê*": "adjective masculine plural construct - hard/stiff of", "*pānîm*": "noun masculine plural - faces", "*ḥizqê-lēb*": "adjective masculine plural construct + noun masculine singular - strong of heart", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*šôlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*ʾôtəḵā*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*ʾădōnāy*": "divine title/name - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*qəšê pānîm*": "hard-faced/impudent/stubborn", "*ḥizqê-lēb*": "obstinate/hard-hearted/stubborn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barnet er hårdnakket og har harde hjerter. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ere Børn, haarde af Ansigt og stive i Hjerte; til dem sender jeg dig, og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Herre:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  For de er frekke barn og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they are impudent children and hardhearted. I do send you to them; and you shall say to them, Thus says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barna er frekke og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barna er frekke og hardhjertede, og til dem sender jeg deg, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og barna er frekke og hardhjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barna er harde og stive av hjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si: Dette er Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I will sende ye vnto a people yt haue rough vysages and stiff stomackes: vnto whom thou shalt saye on this maner: This the LORDE God himselff hath spoken,

• Geneva Bible (1560)

  For they are impudent children, and stiffe hearted: I do send thee vnto them, & thou shalt say vnto them, Thus saith the Lorde God.

• Bishops' Bible (1568)

  For they are children of a harde face and stiffe heart, I do sende thee vnto them, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  For [they are] impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  The children are impudent and stiff-hearted: I do sent you to them; and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons `are' brazen-faced and hard-hearted to whom I am sending thee, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  And the children are impudent and stiffhearted: I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children are hard and stiff-hearted; I am sending you to them: and you are to say to them, These are the words of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The children are impudent and stiff-hearted: I am sending you to them; and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people to whom I am sending you are obstinate and hard-hearted, and you must say to them,‘This is what the Sovereign LORD says.’

Referenced Verses

• Esek 3:7 : 7 Men Israels hus vil ikke lytte til deg; for de vil ikke lytte til meg, for hele Israels hus er sta og hardhjertet.
• Jer 5:3 : 3 Herre, ser ikke du på sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de tar ikke imot rettledning: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de nekter å vende om.
• Jer 6:15 : 15 Skammet de seg ikke da de utførte avskyeligheter? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt; de kunne ikke engang rødme; derfor skal de falle blant dem som faller: på den tiden jeg besøker dem, skal de bli kastet ned, sier HERREN.
• Sal 95:8 : 8 Harden ikke deres hjerter, som i utfordringens dager, og som på fristelsens dag i ørkenen:
• Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er sta, og din nakke er lik jern, og din panne er som bronse;
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe sensommerregn; og du har hatt et hårdnakket sinn, du har nektet å skamme deg.
• Ordsp 21:29 : 29 En ond mann hardner sitt ansikt; men for den oppriktige leder han sin vei.
• 5 Mos 10:16 : 16 Omvend derfor hjertet ditt, og vær ikke lenger stivnaket.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg vet at dere er opprørske og har stiv nakke; se, mens jeg fortsatt lever med dere, har dere vært opprørske mot Herren. Hvor mye mer vil dere da gjøre dette etter min død?
• 1 Kong 22:14 : 14 Men Mikaja sa: "Så sant Herren lever, hva Herren sier til meg, det vil jeg tale."
• 2 Krøn 30:8 : 8 Ikke vær sta som deres forfedre; overgi dere til Herren, og gå inn i hans hellige hus, som han har helliget for evig; tjen Herren deres Gud, så hans vrede kan vike fra dere.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Og han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud; men han stivnet sin nakke og hardnet sitt hjerte mot å vende seg til Herren, Israels Gud.
• Jer 8:12 : 12 Skammet de seg ikke da de begikk avskyelighet? Nei, de var overhodet ikke skammet; derfor skal de falle blant dem som faller; i tiden for deres besøkelse skal de bli nedkastet, sier Herren.
• Jer 26:2-3 : 2 Så sier Herren: Stå i gårdsplassen ved Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle ordene jeg befaler deg å si til dem; legg ikke til et ord: 3 Hvis de vil lytte og vende hver og en fra sin onde vei, vil jeg endre meg angående det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres ugjerninger.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver: vær derfor kloke som slanger, og uskyldige som duer.
• Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker. 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.