Verse 7

La oss dra ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «La oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  'Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk der, så de ikke forstår hverandres tale.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»

• o3-mini KJV Norsk

  La oss gå ned og forvirre deres tale, så de ikke lenger forstår hverandres ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, let us go down and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.7", "source": "הָ֚בָה נֽ͏ֵרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃", "text": "*hābâ* *nērᵊdâ* and-*nābᵊlâ* there *śᵊpātām* that not *yišmᵊʿû* *ʾîš* *śᵊpat* *rēʿēhû*", "grammar": { "*hābâ*": "verb qal imperative - give/come", "*nērᵊdâ*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us go down", "*nābᵊlâ*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us confuse", "*śᵊpātām*": "noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their language", "*yišmᵊʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will understand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*śᵊpat*": "noun feminine singular construct - language of", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor" }, "variants": { "*hābâ*": "come!/give!/come now!", "*nērᵊdâ*": "let us go down/descend", "*nābᵊlâ*": "let us confuse/mix/confound", "*śᵊpātām*": "their language/speech", "*yišmᵊʿû*": "they will understand/hear/comprehend", "*ʾîš*": "each one/person/man", "*śᵊpat*": "language/speech of", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Velan, lader os fare ned og blande der deres Tungemaal, at den Ene ikke forstaaer den Andens Tungemaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go to, let us go down, and there confound their langua, that they may not understand one another's speech.

• KJV 1769 norsk

  Kom, la oss gå ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come, let us go down and there confuse their language, that they may not understand one another's speech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, la oss gå ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres ord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Come on let vs descende and myngell theire tonge even there that one vnderstonde not what a nother sayeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Come on, let vs go downe, & cofounde their tonge eue there, yt one vnderstonde not what another saieth.

• Geneva Bible (1560)

  Come on, let vs goe downe, and there confound their language, that euery one perceiue not anothers speache.

• Bishops' Bible (1568)

  Come on, let vs go downe, and there confounde their language, that euerye one perceaue not his neighbours speache.

• Authorized King James Version (1611)

  Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

• Webster's Bible (1833)

  Come, let's go down, and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give help, let us go down, and mingle there their pronunciation, so that a man doth not understand the pronunciation of his companion.'

• American Standard Version (1901)

  Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another.

• World English Bible (2000)

  Come, let's go down, and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."

• NET Bible® (New English Translation)

  Come, let’s go down and confuse their language so they won’t be able to understand each other.”

Referenced Verses

• 1 Mos 1:26 : 26 Og Gud sa: La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår likhet. De skal styre over havets fisker, himmelens fugler, kveg, hele jorden og alle krypdyrene som rører seg på jorden.
• 1 Mos 42:23 : 23 Og de visste ikke at Josef forsto dem; for han talte til dem gjennom en tolk.
• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, rask som ørnen i flukt; en nasjon hvis språk du ikke skal forstå.
• Sal 2:4 : 4 Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter.
• Jer 5:15 : 15 Se, jeg vil sende en nasjon mot dere fra langt borte, O Israels hus, sier Herren: Det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, en nasjon hvis språk dere ikke kjenner, og heller ikke forstår hva de sier.
• Apg 2:4-9 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, slik Ånden ga dem å uttale. 5 I Jerusalem bodde det troende jøder fra hver nasjon under himmelen. 6 Da dette ble kjent, samlet folket seg, og de ble forundret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 Og de ble alle forundret og sa til hverandre: Se, er ikke disse Galileerne som taler? 8 Hvordan kan det være at vi hører hver enkelt av oss på sitt eget språk? 9 Partere, medier, elamitter, og innbyggere fra Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia, Pamfyli, Egypt, områdene i Libya rundt Kyrene, samt romere, både jøder og proselytter, 11 Kreter og arabere, vi hører dem tale på våre språk om Guds mirakler.
• 1 Kor 14:2-9 : 2 For den som taler med en ukjent tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud; for ingen forstår ham; han taler i ånden mysterier. 3 Men den som profeterer, taler til menneskene til oppbyggelse, formaning og trøst. 4 Den som taler med en ukjent tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp kirken. 5 Jeg ønsker at dere alle talte i tunger, men helst at dere profeterer; for større er den som profeterer enn den som taler i tunger, med mindre han kan tolke, slik at menigheten kan bli oppbygd. 6 Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva vil jeg da ha nytte av, med mindre jeg taler til dere enten ved åpenbaring, ved kunnskap, ved profetisk tale, eller ved lære? 7 Og selv livløse ting som gir lyd, enten det er pipe eller harpe, hvis de ikke gir en klar lyd, hvordan skal det da forstås hva som spilles? 8 For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvordan skal noen da forberede seg til kamp? 9 Slik er det også med dere; hvis dere ikke taler med ord som er lette å forstå, hvordan skal det da kjennes hva som blir sagt? Dere taler jo bare inn i luften. 10 Det finnes kanskje så mange forskjellige typer stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning. 11 Derfor, hvis jeg ikke forstår betydningen av stemmen, vil jeg være en fremmed for den som taler, og den som taler, vil være en fremmed for meg.
• 1 Kor 14:23 : 23 Hvis derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn noen som er uvitende eller ikke tror, vil de ikke si at dere er gale?
• Sal 33:10 : 10 Herren gjør rådene fra hedningene til intet; han gjør folkets planer maktesløse.
• Sal 55:9 : 9 Ødelegg, O Herre, og forvirre deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
• Jes 6:8 : 8 Og jeg hørte stemmen til Herren som sa: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Her er jeg; send meg.
• Job 5:12-13 : 12 Han ødelegger de kløktiges planer, så deres hender ikke kan utføre sine foretak. 13 Han tar de vise i deres egen klokskap, og rådet til de skruppelløse omkommer.
• Job 12:20 : 20 Han tar bort talen fra de pålitelige, og fjerner innsikten fra de eldre.
• 1 Mos 3:22 : 22 Gud sa: Se, mennesket har blitt som oss, og kan kjenne forskjell på godt og ondt. Nå må han ikke strekke ut hånden og ta av livets tre og spise av det, og leve evig.
• 1 Mos 10:5 : 5 Fra disse ble folkene delt i sine områder, hver med sitt eget språk, sine familier og nasjoner.
• 1 Mos 10:20 : 20 Dette var sønnene til Kam, etter deres familier, språk, land og nasjoner.
• 1 Mos 10:32 : 32 Dette var familiene til Noahs sønner, etter deres slektshistorier og nasjoner. Fra disse ble folkeslagene delt etter flommen.
• 1 Mos 11:5 : 5 Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskenes barn bygde.