Verse 3

Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanna den som forbanner deg; og gjennom deg skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil også forbande den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og de som forbannner deg, vil jeg forbanne; og gjennom deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg og forbande den som forbanner deg, og i deg skal alle jordens slekter bli velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bless those who bless you, and whoever curses you, I will curse; and all the families of the earth will be blessed through you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.3", "source": "וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*waʾăbārekāh* *mebārekêkā* and-*ûmeqallelkā* *ʾāʾōr* and-*wenibrekû* in-*bekā* all *mišpeḥōt* the-*hāʾădāmāh*.", "grammar": { "*waʾăbārekāh*": "conjunction + imperfect 1st person singular cohortative - and I will bless", "*mebārekêkā*": "participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - those who bless you", "*ûmeqallelkā*": "conjunction + participle masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and the one who curses you", "*ʾāʾōr*": "imperfect 1st person singular - I will curse", "*wenibrekû*": "conjunction + perfect 3rd person plural niphal (passive/reflexive) - and they will be blessed/will bless themselves", "*bekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - in you", "*mišpeḥōt*": "noun feminine plural construct - families/clans of", "*hāʾădāmāh*": "article + noun feminine singular - the ground/earth/land" }, "variants": { "*mebārekêkā*": "those who bless you/your blessers", "*meqallelkā*": "one who curses you/your curser", "*wenibrekû*": "they will be blessed/they will bless themselves/they will find blessing", "*mišpeḥōt*": "families/clans/tribes", "*hāʾădāmāh*": "the ground/earth/soil/land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil velsigne dem, som velsigne dig, og dem, som forbande dig, vil jeg forbande; og i dig skulle velsignes alle Slægter paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bless those who bless you, and curse him who curses you: and in you shall all families of the earth be blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne dem som forakter deg; og i deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. Og i deg skal alle slekter på jorden velsignes.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er gode mot deg, skal jeg velsigne, og de som gjør deg urett, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wyll blesse the that blesse the ad curse the that curse the. And in the shall be blessed all the generations of the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil blesse them that blesse the, and curse them that curse the: and in the shal all the generacions of the earth be blessed.

• Geneva Bible (1560)

  I will also blesse them that blesse thee, and curse them that curse thee, and in thee shall all families of the earth be blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll also blesse them that blesse thee, and curse the that curseth thee: and in thee shall all kinredes of the earth be blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

• Webster's Bible (1833)

  I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. In you will all of the families of the earth be blessed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I bless those blessing thee, and him who is disesteeming thee I curse, and blessed in thee have been all families of the ground.'

• American Standard Version (1901)

  and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  To them who are good to you will I give blessing, and on him who does you wrong will I put my curse: and you will become a name of blessing to all the families of the earth.

• World English Bible (2000)

  I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. All of the families of the earth will be blessed in you."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bless those who bless you, but the one who treats you lightly I must curse, so that all the families of the earth may receive blessing through you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 22:18 : 18 Og i din sæd skal alle folkene på jorden bli velsignet, fordi du har hørt min røst.
• 1 Mos 26:4 : 4 Og jeg vil gjøre ditt avkom så tallrikt som stjernene på himmelen, og gi ditt avkom alle disse landene; og i ditt avkom skal alle jordens nasjoner bli velsignet.
• 1 Mos 27:29 : 29 La folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg: vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg: forbannet være enhver som forbanner deg, og velsignet være han som velsigner deg.
• Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham og sa: 'I deg skal alle nasjoner bli velsignet.'
• 1 Mos 18:18 : 18 Siden Abraham helt sikkert skal bli en stor og mektig nasjon, og alle nasjoner på jorden skal bli velsignet gjennom ham?
• 1 Mos 28:14 : 14 Og dine etterkommere skal være som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør; og i deg og i dine etterkommere skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.
• 4 Mos 24:9 : 9 Han la seg ned som en løve, og som en mektig løve: hvem kan vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
• Gal 3:16 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans avkom. Han sier ikke: 'Og til avkom', som om det var mange, men som med ett: 'Og til ditt avkom', som er Kristus.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og så, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, familier, folk og språk, stod foran tronen, og foran Lammet, kledd i hvite klær, og med palmer i hendene;
• Gal 3:28 : 28 Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som har velsignet oss med alle åndelige velsignelser i himmelrommet i Kristus:
• Kol 3:11 : 11 Hvor det ikke finnes gresk eller jøde, omskåret eller ikke omskåret, barbar, skyter, trell eller fri: men Kristus er alt, og i alle.
• 2 Mos 23:22 : 22 Men hvis du virkelig lyder hans røst, og gjør alt jeg taler: da vil jeg være en fiende mot dine fiender, og en motstander mot dine motstandere.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud har gjort med våre fedre, idet han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet. 26 Til dere først har Gud, som har oppreist sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres urett.
• Rom 4:11 : 11 Og han fikk tegnet på omskjærelse, et segl på rettferdigheten av den tro han hadde da han fortsatt var uomskåret; for at han skulle være far til alle dem som tror, selv om de ikke er omskåret, slik at rettferdighet også kunne bli tilregnet dem.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare for alltid; hans navn skal bestå så lenge solen skinner; og mennesker skal bli velsignet i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av de minste av mine brødre, har dere gjort det mot meg.
• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke gjorde det mot en av de minste, gjorde dere det ikke mot meg.
• 1 Mos 30:27 : 27 Og Laban sa til ham: «Vær så snill, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli her; for jeg har lært av erfaring at Herren har velsignet meg på grunn av deg.»
• 1 Mos 30:30 : 30 For det var lite du hadde før jeg kom, og det har nå økt til en mengde; og Herren har velsignet deg siden jeg kom; og nå, når skal jeg sørge for mitt eget hus også?»
• 1 Mos 39:5 : 5 Fra den tid han gjorde ham til overseer over huset sitt, og over alt han hadde, velsignet Herren huset til egypteren for Josefs skyld; og Herrens velsignelse var over alt han hadde i huset og på marken.