Verse 32

Slik inngikk de en pakt i Beersheba; så sto Abimelek opp, og Pihol, hærfører, og de dro tilbake til filistinernes land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De inngikk en pakt i Beersheba, og Abimelek og hans hærfører Pikol dro tilbake til filisternes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så inngikk de en pakt i Beersheba. Deretter sto Abimelek opp, og Pikol, hans hærførste, og de vendte tilbake til filisternes land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De inngikk en pakt i Beersheba. Så dro Abimelek og Pikol, hans hærfører, tilbake til filisternes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så inngikk de en pakt ved Beersheba, og Abimelek reiste seg sammen med Pikol, hans hærfører, og de vendte tilbake til filisternes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik inngikk de en pakt i Beersheba; så reiste Abimelek seg og Pikol, hærføreren, og de vendte tilbake til filisternes land.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik inngikk de en pakt i Beersheba; deretter sto Abimelech og Phichol, hans hærfører, opp, og de dro tilbake til filisternes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik inngikk de en pakt i Beersheba; så reiste Abimelek seg og Pikol, hærføreren, og de vendte tilbake til filisternes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de inngikk en pakt ved Be'er-Sheva. Deretter reiste Abimelek og Pikol, hans hærfører, tilbake til filisternes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After making the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol, the commander of his army, returned to the land of the Philistines.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.32", "source": "וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "And *yikrətû* *bərît* in-*Bəʾēr* *Šābaʿ* and *yāqām* *ʾĂbîmelek* and-*Pîkōl* *śar*-*ṣəbāʾô* and *yāšubû* to-*ʾereṣ* *Pəlištîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yikrətû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they cut", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant", "*bi-*": "preposition - in", "*Bəʾēr*": "proper noun, construct - well of", "*Šābaʿ*": "proper noun - Sheba/seven", "*yāqām*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he arose", "*ʾĂbîmelek*": "proper noun, subject - Abimelech", "*wə-*": "conjunction - and", "*Pîkōl*": "proper noun - Phicol", "*śar*": "masculine singular construct - commander of", "*ṣəbāʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his army", "*yāšubû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they returned", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Pəlištîm*": "proper noun - Philistines" }, "variants": { "*yikrətû* *bərît*": "they cut a covenant/they made a treaty/they established an agreement", "*yāqām*": "arose/got up/set out", "*śar*-*ṣəbāʾô*": "commander of his army/captain of his host", "*yāšubû*": "returned/went back", "*ʾereṣ* *Pəlištîm*": "land of the Philistines" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de inngikk en pakt ved Be'er-Sheba. Da brøt Abimelek og Pikol, hærføreren hans, opp og vendte tilbake til filisternes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde Forbund i Beershaba; da stod Abimelech op, og Picol, hans Stridshøvedsmand, og de droge igjen til Philisternes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Således inngikk de en pakt ved Be'er-seba. Da reiste Abimelek og Pikol, hans hærfører, seg opp og vendte tilbake til filistrenes land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus they made a covenant at Beersheba; then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his army, and they returned to the land of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så inngikk de en pakt ved Beersheba. Abimelek og Pikol, høvdingen over hans hær, reiste tilbake til filistrenes land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de inngikk en pakt i Be'er-Sjeba, og Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, reiste seg og vendte tilbake til filisternes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så inngikk de en pakt ved Beer-sjeba. Og Abimelek sto opp, og Pikol, høvdingen over hans hær, og de vendte tilbake til filisternes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så inngikk de en avtale i Beer-Seba, og Abimelek og Pikol, lederen av hans hær, vendte tilbake til filisternes land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus made they a bonde to gether at Berseba. Than Abimelech and Phicoll his chefe captayne rose vp and turned agayne vnto the lande of the Philistines.

• Coverdale Bible (1535)

  And so they made the bonde at Berseba.Then rose Abimelech and Phicol his chefe captayne, and departed agayne in to the londe of ye Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  Thus made they a couenant at Beer-sheba: afterward Abimelech and Phichol his chiefe captaine rose vp, and turned againe vnto the land of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus made they a leage together at Beer seba: and Abimelech and Phicol his chiefe captayne rose vp, and turned agayne into the lande of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make a covenant in Beer-Sheba, and Abimelech riseth -- Phichol also, head of his host -- and they turn back unto the land of the Philistines;

• American Standard Version (1901)

  So they made a covenant at Beer-sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  So they made an agreement at Beer-sheba, and Abimelech and Phicol, the captain of his army, went back to the land of the Philistines.

• World English Bible (2000)

  So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they made a treaty at Beer Sheba. Then Abimelech and Phicol, the commander of his army, returned to the land of the Philistines.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:14 : 14 Patrusim og Kasluhim, fra hvem filisterne stammer, samt Kaftorim.
• 1 Mos 14:13 : 13 En som hadde rømmet, kom og fortalte det til Abram, hebreren, for han bodde ved eikene til Mamre, amoritten, broren til Esjkol og Aner, som var forbundet med Abram.
• 1 Mos 21:27 : 27 Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek; og de inngikk en pakt.
• 1 Mos 26:8 : 8 Og det skjedde, da han hadde vært der lenge, at Abimelek, filisterenes konge, så ut av vinduet, og så, og se, Isak lekte med Rebekka, sin kone.
• 1 Mos 26:14 : 14 For han hadde mange sauer og storfe, og et stort antall tjenere; filisterne misunte ham.
• 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud, Nakors Gud, og deres fars Gud, døm mellom oss. Og Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.
• 2 Mos 13:17 : 17 Og det skjedde, da farao hadde latt folket gå, at Gud ledet dem ikke gjennom filisternes land, selv om det var nær; for Gud sa: Frykter folkene kanskje når de ser krig, og vender tilbake til Egypt.
• Dom 13:1 : 1 Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overlot dem til fiendene, filisterne, i førti år.
• 1 Sam 18:3 : 3 Så inngikk Jonathan og David en pakt, fordi Jonathan elsket David som sin egen sjel.